×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад This Game Is Unscientific / Эта гра нарушает все законы логики: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1. Онмёдзи

Этот рассказ берет начало в эпоху, когда люди и духи сосуществовали бок о бок...

Чу Чжоу уставился в экран. Эту игру под названием Онмёдзи ему посоветовал сосед по парте. Помимо захватывающего сюжета и роскошного состава актеров озвучки, больше всего в ней привлекала система призыва сикигами с помощью голосовых команд или рисования магических печатей. Говорили, что она идеально подходит для таких везунчиков, как он.

Сосед Чу Чжоу, Сюй Ду, был самым настоящим неудачником в делах удачи.

Сегодня утром, едва Чу Чжоу вошел в класс, на него с криком налетела черная тень:

— А-а-а, Чжоу-Чжоу, я снова не выбил SSR!

— Понятно, — он привычно увернулся и сел на свое место. К подобным сценам он уже давно привык.

Сюй Ду уселся рядом, схватил его за голову, заставил повернуться и посмотрел с серьезным выражением:

— Я подозреваю, что в этой игре вообще нет SSR!

Чу Чжоу промолчал. Нет, просто это ты такой невезучий.

— Остался последний шанс, Чжоу-Чжоу, помоги мне призвать, — Сюй Ду сунул ему в руки телефон. — Нарисуй кое-что.

— Что еще за ерунда? — спросил Чу Чжоу.

— Это же эзотерика, не смотри на меня как на извращенца! Говорят, если нарисовать кое-что мужское, шанс выпадения SSR выше.

Чу Чжоу мысленно поворчал по поводу такой странной теории, но все же нарисовал требуемое.

Когда персонаж в игре закончил свою реплику, телефон завибрировал.

На экране высветилось: SSR Энма.

Хм, неплохо, подумал Чу Чжоу и уже хотел вернуть телефон соседу, но увидел, с каким обожанием тот на него смотрит.

— А-а-а, Чжоу-Чжоу, ты мой ангелочек! SSR! У меня теперь есть SSR! О, великий счастливчик, прими мое поклонение!

— … — Чу Чжоу только закатил глаза. — Совсем с ума сошел.

— Давай играть в Онмёдзи вместе! С такой удачей грех пропадать. Я буду водить тебя, я ведь хоть и невезучий, но зато доначу и гринжу по-черному!

В конце концов, под бесконечным напором соседа, Чу Чжоу сдался и пообещал, что скачает игру, как только вернется домой.

Воспоминания закончились. После вступительного ролика Чу Чжоу выбрал случайный сервер, в списке имен выбрал наиболее нормальное — Лампа Пути, создал персонажа и вошел в игру.

Он без раздумий пропустил весь сюжет. Как только начальные задания были выполнены и получены амулеты с гокутама, он перешел к самому интересному.

Указательный палец опустился на фонарь с надписью Призыв.

Удивительное путешествие началось.

Ледяные поля, бушует метель.

Чу Чжоу смотрел на ослепительно белый пейзаж и ущипнул себя за бедро. Ой, больно. Значит, не сон.

В тот момент, когда он нажал на призыв, телефон вспыхнул ослепительным светом. Он инстинктивно зажмурился, а когда открыл глаза, оказался здесь. И еще…

Он опустил взгляд и увидел на себе синее охотничье одеяние — точь-в-точь как у Абэ-но Сэймэя в игре.

Если он попал в другой мир и при нем осталась игровая система, то…

— Духовное слово: Защита! — Чу Чжоу вытянул руку и выкрикнул навык, который разблокировал во время прохождения обучения.

Мгновенно в радиусе трех метров вокруг него снег замер. Он почти видел прозрачный барьер, укрывший этот клочок пространства.

Похоже, теперь он стал начинающим онмёдзи? Неужели теперь ему предстоит ловить призраков, жениться на красавицах и взойти на вершину жизни?

Нет, это вовсе не попадание в другой мир! Он оказался слишком наивным.

Чу Чжоу брел сквозь метель, раздраженно размышляя об этом.

Пока он растерянно стоял внутри барьера, пытаясь сообразить, что делать дальше, с неба внезапно упал свиток.

Поздравляем, вы успешно активировали подсказку.

Подсказка первая: Снежный лотос.

Подсказка? Неужели он все-таки в игре? И снежный лотос… нужно его найти?

Но у Чу Чжоу не было времени раздумывать. Барьер над головой начал слабеть из-за долгого времени действия, а навык еще не успел перезарядиться. Нужно найти укрытие.

Ни птиц, ни следов на заснеженных горах.

Чу Чжоу наконец понял смысл этой фразы. Устав идти, он ставил барьер, чтобы передохнуть. Прошло время, достаточное для пяти перезарядок навыка, но он так никого и не встретил.

Холодно, голодно и бесконечно устало.

Настоящее отчаяние.

Бог сказал: Да будет свет, — и стал свет.

Чу Чжоу сказал: Да будет дом, — и перед ним возник небольшой деревянный домик.

Да, домик. Кто бы знал, почему он здесь оказался.

Изможденный Чу Чжоу уже не задавал лишних вопросов. Постучав и не получив ответа, он вошел внутрь.

Внутри давно никто не жил, все было покрыто пылью. Но, к счастью, нашлась кровать и немного дров — кажется, вполне пригодных. Чу Чжоу решил развести огонь: темнело, нужно было согреться и осветить помещение.

Затем он увидел еще один свиток, исписанный текстом.

Подсказка вторая: Заветное желание.

Примечание: поскольку игрок не активировал сюжет более пяти часов, открылась особая подсказка, которую до вас никто не находил. В качестве бонуса прилагается инструкция. Не забывайте о своей цели.

Инструкция:

Это голографическая игра, основанная на призыве сикигами. Призывая их, вы будете случайным образом попадать в разные миры. Когда встреченный вами ёкай согласится стать вашим сикигами, вы сможете вернуться в начальный интерфейс.

Сикигами делятся на четыре ранга: N, R, SR и SSR. Ранг SSR — самый редкий и сложный в получении.

Основной способ подчинить сикигами — исполнить их заветное желание. Конечно, если вам повезет, кто-то может последовать за вами добровольно.

В начальных заданиях вы встречаете NPC без искусственного интеллекта, созданных для обучения игроков.

Помимо этого, каждый мир, в который вы попадаете, создан и контролируется Богом. Да, именно нашим Богом.

Поэтому не бойтесь опасности: Бог вовремя прервет связь игрока с капсулой.

Желаем приятной игры.

Никто до него не активировал? Почему-то кажется, что его только что принизили. Судя по инструкции, он действительно попал в голографическую версию Онмёдзи. Интересно, что это за «Бог», который может создавать миры и следить за игроками? Звучит пугающе могущественно.

Что ж, попробуем выполнить задание. Похоже, это и есть так называемый мир обучения.

Чу Чжоу смотрел на темноту за окном. Согласно инструкции, дальше он должен встретить NPC, выполнить его желание и пригласить стать сикигами.

Первая подсказка — снежный лотос. Значит, желание связано с ним?

— Впрочем, — Чу Чжоу зевнул, — задания подождут до завтра. Сначала нужно отдохнуть. Как можно активировать сюжет в такую рань? Спать, спать.

И тут реальность дала ему пощечину.

Чу Чжоу разбудил настойчивый стук в дверь. По идее, сквозь вой метели он не должен был его слышать, но, видимо, сюжет требовал развития: стук звучал прямо у него в ушах, словно в стереосистеме.

Он взглянул в окно. Без телефона время определить было невозможно, но, судя по всему, глубокая ночь.

Заброшенные горы, стук в дверь посреди ночи… Серьезно? Это что, фильм ужасов?

— Тук-тук-тук…

Стук продолжался с той же частотой. Казалось, если он не откроет, это будет длиться вечно.

Чу Чжоу оделся, набрался смелости и распахнул дверь.

Скрип.

Перед дверью стояла девушка с длинными черными волосами в кимоно с узором из сакуры.

2. Юки-онна

О Юки-онне существует множество легенд. Говорят, она прекрасна, но холодна, как лед. Она целует заблудившихся в горах мужчин, замораживая их и похищая души. Или же притворяется обычной женщиной, чтобы забрать жизнь, если человек нарушит клятву.

Однако девушка перед ним совсем не походила на безжалостного ёкая.

Красивая — да. Безэмоциональная — тоже верно. Но если так называемый ёкай на любой ваш вопрос отвечает одной и той же фразой, бояться его как-то не получается.

— Кто ты такая?

— Зачем этот человек пришел в снежные края? — подумала Юки-онна.

— Эй, ты меня слышишь?

— Зачем этот человек пришел в снежные края? — подумала Юки-онна.

— …Потому что я слишком хорош собой.

— Зачем этот человек пришел в снежные края? — подумала Юки-онна.

Чу Чжоу: …

Без сомнения, это тот самый NPC без интеллекта, о котором говорилось в инструкции. Но это же просто халтура! Неужели разработчики забыли удалить эти четыре слова? Раз это мысли, так и оставьте их внутренним монологом!

Человек и ёкай молча смотрели друг на друга. Спустя некоторое время Чу Чжоу вспомнил о первой подсказке и решил рискнуть:

— Снежный лотос.

Как и ожидалось, Юки-онна наконец сменила пластинку:

— Он на вершине восточной горы. Но я пойду с тобой.

Бинго! Похоже, снежный лотос и есть ее желание. Завтра утром найдем его, и задание будет выполнено. Действительно, начальный уровень, проще простого.

Чу Чжоу, довольный своим планом, собрался спать, но тут возникла проблема: кровать была всего одна.

Разработчики, ну что за нелепость? Почему Юки-онна должна была появиться именно ночью? И раз уж вы поставили тут домик, нельзя было добавить вторую кровать? Неужели остальные игроки, проходя задание, спали, пока Юки-онна стояла рядом всю ночь?!

Чу Чжоу угадал: поскольку в другом мире искусственный интеллект был повсюду, такие примитивные NPC воспринимались как мебель. Никто не обращал на них внимания во время сна.

Конечно, Чу Чжоу не мог позволить себе лечь в постель, пока девушка стоит рядом.

Поэтому он просидел всю ночь на полу, прислонившись к кровати.

С больной спиной он встретил новый день.

Погода не улучшилась: ветер все еще дул, снег продолжал падать.

Трудолюбивый Чу Чжоу и Юки-онна отправились на поиски.

Будь это приключенческий роман, здесь потребовалось бы сто тысяч слов, чтобы описать суровость условий, опасность рельефа, свирепость хищников и жестокость ёкаев.

К сожалению, это не так.

Благодаря тому, что Юки-онна усмиряла бурю, а Чу Чжоу ставил барьеры во время отдыха, они быстро нашли лотос.

Он сиял, словно нефрит, источая чистоту, и рос не в гнилой земле, а среди бескрайних снегов.

Глядя на цветок, Чу Чжоу вдруг подумал, что Юки-онна очень на него похожа. Он повернулся к ней и улыбнулся:

— Цветок похож на тебя.

Не дожидаясь реакции — которой все равно не последовало бы, — он осторожно потянулся, чтобы сорвать его.

Он сорвал снежный лотос и, помедлив, протянул его Юки-онне.

Игра скоро закончится. Действительно, начальное задание, так быстро… Он еще толком ничего не успел понять. И раньше никогда не был в снежных горах. Жаль покидать это место вот так, на бегу.

Однако Юки-онна не приняла цветок.

— Наконец-то нашли. А теперь скажи, зачем тебе этот лотос?

Э? Что?! Какого черта! Разве это не ее желание?! Почему оно стало его?! И откуда ему знать, зачем ему этот лотос?

— Я болен, мне нужно вылечиться.

— Наконец-то нашли. А теперь скажи, зачем тебе этот лотос?

— Мой друг умер, я хочу его воскресить.

— Наконец-то нашли. А теперь скажи, зачем тебе этот лотос?

— В мире появился злодей, мне нужна сила, чтобы его победить.

— Наконец-то нашли. А теперь скажи, зачем тебе этот лотос?

После долгого препирательства наконец появилась третья подсказка.

Подсказка третья: Обещание.

Примечание: раз вы активировали эту подсказку, значит, сами не смогли догадаться. Как первому игроку, открывшему ее, дарим вам прохождение.

У вас была умершая жена. Перед смертью вы обещали найти для нее снежный лотос с вершины горы. Вы пришли сюда, чтобы исполнить клятву. Юки-онна ненавидит мужчин, нарушающих обещания, но ваша верность привлекла ее внимание. Когда она узнает, что вы человек слова, она будет тронута.

Напоследок спросите Юки-онну, согласна ли она стать вашим сикигами. Когда она согласится, задание будет завершено.

Чу Чжоу: …

Без комментариев. Формулировка подсказки звучит как-то странно.

Тем не менее, он пересказал эту историю Юки-онне и почувствовал, как она прониклась.

Юки-онна: — Я очень тронута.

Чу Чжоу: …

Он совсем не удивлен.

Наконец, последний шаг. Чтобы избежать сюрпризов, Чу Чжоу решительно сделал предложение:

— Ты согласна стать моим сикигами?

Юки-онна: — …

Эй! Неужели опять какой-то подвох?! Неужели обычное начальное задание должно быть таким сложным?!

Чу Чжоу уже забыл, как недавно жаловался, что задание слишком простое.

К счастью, это был просто «зависший» интерфейс. Через несколько секунд Юки-онна ответила:

— Я согласна.

Снова ослепительная вспышка света. Придя в себя, Чу Чжоу обнаружил, что сидит в той же позе, что и в начале, а прошло всего несколько минут. Если бы не Юки-онна на экране и письмо от администрации игры, он бы решил, что это был безумный сон.

Уважаемый игрок!

Благодаря системным подсказкам мы обнаружили, что вы активировали все три скрытых условия в начальном мире. Это одно из сложнейших скрытых достижений, поэтому мы подготовили для вас особый подарок, который вы получите при следующем призыве.

Из-за того, что наша рекламная кампания была недостаточно эффективной, вы потратили слишком много времени на начальное задание. Мы выслали вам рекламный ролик, пожалуйста, посмотрите его внимательно.

Желаем приятной игры.

Чу Чжоу почувствовал легкое смущение. Дело было вовсе не в рекламе, а в том, что он находился в другом пространстве!

Но особый подарок… звучит многообещающе. Может, это амулет призыва, способный вытянуть SSR? Или какая-то аура, заставляющая ёкаев добровольно подчиняться? Жду не дождусь.

Конечно, самое важное — рекламный ролик. Теперь он сможет понять суть игры.

Чу Чжоу с благоговением посмотрел видео.

Что и говорить, технологии развиты невероятно. Хотя из инструкции он уже примерно понял суть, но в видео это выглядело куда эффектнее.

Он видел, как игроки призывают сикигами, попадают в самые разные миры, выполняют сложные задания, подчиняют свирепых или добрых ёкаев, делятся радостями и печалями, переживают триумфы и поражения…

Чу Чжоу не терпелось продолжить.

Телефон: — О-хо-хо.

И тут же автоматически выключился.

Чу Чжоу: …

Пойду спать.

3. Особый подарок

Чу Чжоу приснился сон.

Он снова попал в мир призыва, где встречал только ёкаев уровня SR и SSR, которые умоляли его сделать их своими сикигами.

Он был в замешательстве, долго не мог выбрать.

Тогда ёкаи устроили конкурс талантов, после которого нужно было доказать свои достоинства, чтобы получить голос. О-тэнгю выиграл, просто заявив, что он «самый красивый».

Чу Чжоу выбрал его.

Тэнгу подошел ближе и склонился к его лицу. Чу Чжоу смотрел на эту невероятную красоту в паре сантиметров от себя и не мог дышать.

А потом он проснулся…

Как жаль.

Нет, нет, совсем не жаль! Проснувшись, Чу Чжоу отчаянно ругал себя. Как он может быть таким эстетом? Очнись! Даже если у этого парня красивое лицо, это все равно мужчина!

Хотя, надо признать, очень красивое…

Ладно, он эстет, что поделать.

Сегодня не было занятий, и Чу Чжоу решил уделить время игре.

Вчера он прошел лишь первую главу и призвал Юки-онну, не успев разобраться в остальном. К тому же система призыва теперь связана с другим миром, кто знает, не изменились ли и другие функции.

Сюжет он, как обычно, пропустил. Вскоре он прошел третью главу и разблокировал Кагуру — очень милую лоли.

Чу Чжоу экипировал ей навыки «Призыв: Чистилище» и «Призыв: Продление жизни» и решил попробовать пройти подземелья пробуждения и душ. Однако оба оказались обычными. В первом выпадали предметы для пробуждения сикигами, во втором — души, важнейший предмет для усиления.

После прохождения ежедневных заданий он получил амулет призыва.

Чу Чжоу глубоко вздохнул, пытаясь унять бешено бьющееся сердце, и нажал на фонарь с надписью Призыв.

За секунду до того, как его накрыл белый свет, он вспомнил, что администрация обещала подарок. Интересно, что это будет…

— В последнее время в городе пропадает много девушек, на улицах остались одни мужчины. Говорят, их похищают могущественные ёкаи, а онмёдзи, которых созвал градоначальник, даже не могут найти их следы.

Чу Чжоу кивнул. Дела, связанные с ёкаями — это явно задание. Теперь ему нужно явиться к градоначальнику, пройти через серию испытаний, найти злодея и подчинить его.

Ха, он так умен, что справится за считанные минуты.

Когда он только телепортировался в этот мир и вошел в городские ворота, то увидел только мужчин. Ни одной девушки. Он чуть не подумал, что попал в страну мужчин.

Под любопытными, удивленными и сочувствующими взглядами Чу Чжоу вошел в гостиницу.

Поговорив с хозяйкой, он наконец понял, почему здесь одни мужчины.

Хорошо, что это не страна мужчин.

http://bllate.org/book/22423/2354262

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу