×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Fans Might Be Fake / Мои фанаты, возможно, ненастоящие: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Шу была для него особенной. Как только она опубликовала пост в вэйбо, он тут же получил уведомление. Его взгляд застыл на словах «мой мужчина», и в груди шевельнулось тонкое, почти неуловимое чувство.

Это чувство — умиление — подступило к самому горлу и лишило его дара речи, едва он взглянул на неё.

Чжан Шу бросила на него взгляд, придвинулась ближе и, встретившись с ним глазами, спросила:

— Не рад?

Цзян Мучэн обхватил её за талию, чтобы она не упала при резком движении. Его пальцы мягко скользнули по изгибу её стана, ощущая её дыхание совсем рядом. В горле перехватило.

Когда она смотрела на него так — прямо, без стеснения, — это становилось настоящим испытанием для его самообладания.

Чжан Шу почувствовала щекотку и попыталась отстраниться, но он лишь притянул её ещё ближе, и она оказалась прямо у него на груди. Встретившись с ним взглядом, она вдруг покраснела.

Слова — одно, дела — совсем другое. Пусть она и болтала без удержу, на деле она оставалась всего лишь девушкой без всякого опыта.

Не успела она отступить, как Цзян Мучэн придержал её затылок и поцеловал.

Она только что ела десерт, и во рту ещё оставался его сладкий привкус.

Да, сладко.

На следующий день Цзян Мучэн вернулся в город Б. После этого они долго не виделись: одна была занята съёмками, другой — работой. Однако каждый день, проснувшись, Чжан Шу получала от Цзян Мучэна сообщение: «Доброе утро». Это само по себе было приятно. Но особенно трогательно было то, что каждую ночь — независимо от того, насколько поздно — стоило ей написать ему, как ответ приходил в течение минуты.

Ведь на съёмочной площадке постоянно задерживали — это норма. Если позволяло расписание, режиссёр мог неделю подряд снимать ночные сцены до двух-трёх часов утра. Во время перерывов на ночных съёмках Чжан Шу всегда находила время поболтать с Цзян Мучэном, но около десяти вечера просила его сначала ложиться спать.

Иногда, закончив съёмки, она скучала по нему, но боялась потревожить его отдых и просто отправляла смс. И каждый раз получала мгновенный ответ. Однажды из-за дождя режиссёр решил снять сразу несколько ночных сцен под дождём, половина из которых была с участием Чжан Шу.

Когда она закончила съёмки, было уже половина пятого утра — почти рассвет. Боясь, что Цзян Мучэн узнает, будто она не спала всю ночь, она отправила ему просто: «Доброе утро». Но тут же пришёл ответ: «Ты уже встала?»

Сначала Чжан Шу удивилась и в одном из телефонных разговоров спросила, как так получается. В ответ она услышала долгое молчание.

— Почему молчишь? — спросила она.

На другом конце провода мужчина осторожно произнёс:

— Можно не отвечать?

Чжан Шу промолчала, и это молчание заставило Цзян Мучэна занервничать.

— Не злись, — сказал он. Даже спустя столько времени он всё ещё не умел по тону голоса определять настроение собеседника, особенно когда не видел её лица. — Я знаю, тебе тяжело, но раз я не могу быть рядом, то хотя бы хочу быть с тобой перед сном.

Он недавно начал работать, и хотя Цзян Мутин помогал ему со многим, большинство дел всё равно приходилось решать самому. Он был занят до предела, да и у Чжан Шу расписание тоже не было свободным, поэтому он мог только ждать её сообщений.

— То есть ты каждую ночь ждёшь, пока я тебе напишу, неважно, сколько времени?

— Да.

Чжан Шу снова спросила:

— А если я ночью занята и просто засыпаю, ничего не написав?

Цзян Мучэн ответил:

— Значит, ты уже спишь. И я рад.

Чжан Шу не знала, что сказать. В груди стало одновременно больно, горько и сладко, и когда она снова заговорила, в голосе прозвучала лёгкая хрипотца:

— Ты что, глупый?

— Не глупый, — ответил он. Для него ждать её сообщения не было мучением. Конечно, он мог узнать о ней из других источников, но услышать её голос лично — это давало незаменимое чувство удовлетворения.

Он помолчал, потом тихо, почти жалобно, прошептал:

— Скучаю по тебе.

Ответа не последовало — звонок оборвался. Чжан Шу снималась в пустыне, где связь была плохой. Лишь спустя некоторое время он получил от неё смс: «Спокойной ночи».

Он ответил и только тогда смог спокойно уснуть.

На следующий день, находясь на совещании по новому партнёрскому проекту компании, Цзян Мучэн вдруг почувствовал острое сердцебиение. В этот же момент на столе зазвонил телефон, и экран озарился сообщениями из фан-группы. Цзян Мучэн бросил взгляд и замер.

«На съёмках Чжан Шу произошёл несчастный случай, она в коме и доставлена в больницу».

Его бросило в холодный пот, но разум стал необычайно ясным.

Он отключил интернет на телефоне и, повернувшись к людям, которые растерянно замолчали от его резкого движения, спокойно произнёс:

— У вас десять минут. Если за это время не придёте к решению, этим займётся мой брат.

Новому генеральному директору и так ходили слухи, что он не из лёгких, но все знали: настоящий «цветок на высоком холме» — это сам президент, и с ним шутки плохи.

Поэтому выступающий постарался изложить наиболее подходящее решение максимально кратко, а остальные не осмеливались возражать. Выбрав оптимальный вариант, они представили его Цзян Мучэну.

Тот взглянул на часы — прошло восемь минут.

Он велел ассистенту забронировать билет и окончательно заявил:

— Дело решено. При необходимости будем проводить совещания онлайн. Но… — он сделал паузу, и на лице, похожем на лицо Цзян Мутиня, появилось суровое выражение, а глаза стали холодными и спокойными, — не смейте беспокоить меня по пустякам.

С тех пор как он занял эту должность, многие хотели его проверить и посмотреть, на что он способен. Обычно он терпел, но сейчас — нет.

Он был в ярости, и никто не осмеливался идти против него — все подчинялись без возражений.

По дороге в аэропорт Цзян Мучэн вспомнил, как Чжан Шу перед съёмками спросила, не хочет ли он поехать с ней.

Что он тогда ответил?

Что у него работа.

Но теперь, когда пришлось выбирать между ней и работой, он понял: работу могут делать многие, а она — одна.

В пять тридцать вечера Цзян Мучэн вместе с ассистентом появился в больнице.

Поскольку Чжан Шу срочно доставили в ближайшую больницу, у входа собрались репортёры. Однако охрана не пустила никого внутрь. Даже те, кто пытался проникнуть, выдавая себя за пациентов, были остановлены у входа в приёмное отделение.

На других этажах всё было спокойно, но именно этот этаж охраняли особенно строго.

Поэтому, когда Цзян Мучэн беспрепятственно вошёл в палату, репортёры вдалеке оживились и тут же начали щёлкать затворами. Но из-за расстояния получились лишь боковые ракурсы и силуэты.

«Бойфренд Чжан Шу навестил её в больнице» — этого было достаточно для заголовка.

Ведь с тех пор как Чжан Шу сама раскрыла свои отношения, никто не мог получить эксклюзивную информацию о её возлюбленном.

Однако, едва журналисты вернулись в редакции и собрались отправить материал, им пришло указание: публиковать информацию о бойфренде Чжан Шу запрещено.

Так их сенсация канула в Лету.

Цзян Мучэн, конечно, не знал, как журналисты были расстроены. Зайдя в палату, он увидел, как Чжан Шу спорит со своей ассистенткой. В комнате также находились другие члены съёмочной группы и с интересом наблюдали за происходящим.

То, что у Чжан Шу есть бойфренд, уже не было секретом, и те, кто остался в палате, явно были с ней в хороших отношениях. Поэтому появление Цзян Мучэна они встретили скорее с доброжелательным любопытством. Хань Юй даже прислонился к стене и поддразнил:

— Ой-ой-ой, глаза сломаешь от такой любви! Придётся платить компенсацию?

С того самого момента, как Цзян Мучэн переступил порог палаты, его сердце, наконец, успокоилось.

Она могла спорить — значит, всё не так уж плохо. Атмосфера в палате была лёгкой, явно Чжан Шу не сильно пострадала.

Иначе бы все вели себя иначе.

Увидев Цзян Мучэна, Чжан Шу тоже растерялась. Она смотрела, как он подходит к кровати, и наконец спросила:

— Как ты здесь оказался?

Она ничего не слышала заранее.

Все вышли из палаты, вежливо прикрыв за собой дверь.

Цзян Мучэн сел на край кровати. Когда Чжан Шу наклонилась к нему, он притянул её к себе, прижался лбом к её лбу и тихо сказал:

— Я так волновался за тебя.

Мир словно замер, и теперь слышались лишь учащённые сердцебиения.

Чжан Шу погладила его по голове и, заметив, что у него на лбу холодный пот, с сочувствием прошептала:

— Со мной всё в порядке. Журналисты не знают правды, поэтому преувеличили. Не переживай.

Цзян Мучэн крепко обнял её и ничего не ответил.

Чжан Шу не представляла, насколько сильно раздули новость, чтобы напугать его до такого состояния. Она мягко успокаивала его, пока он наконец не пришёл в себя. В конце концов ей даже стало смешно:

— Я же больная, мне положено получать утешение, а не наоборот.

Голос Цзян Мучэна прозвучал приглушённо:

— Больше так не пугай меня.

Чжан Шу объяснила:

— Я просто немного поцарапалась, больше ничего не повредила.

Просто режиссёр сильно переживал — вдруг с ней что-то случится на съёмках, поэтому настоял на осмотре в больнице.

Как только об этом стало известно, журналисты решили, что это сенсация. Не получив точной информации, они начали писать домыслы, и те, кто не знал правды, поверили.

Когда распространилась новость о несчастном случае с Чжан Шу, хейтеры ликовали, осыпая её оскорблениями и даже проклятиями — с такой злобой, что это было просто отвратительно.

На этот раз фанаты «ваньцзы» не стали ждать, пока за них вступятся незнакомцы. Они сами вступили в бой и устроили хейтерам настоящую бойню.

Обычно они вели себя скромно, но теперь не могли терпеть, когда над раной Чжан Шу издевались и желали ей зла. Это задело их за живое.

Как так получилось, что их любимую девушку, которую они берегут как зеницу ока, заставляют терпеть такое?

А Чжан Шу, пройдя обследование, сразу же позвонила Цзян Мучэну, но тот уже выключил телефон, и звонок не прошёл. Поскольку в палате были члены съёмочной группы, она попросила ассистентку опубликовать разъяснение в вэйбо.

Цзян Мучэн всё ещё волновался. У неё были повреждения на теле, но на видимых местах ран не было, и он не мог лично всё проверить, поэтому пришлось смириться.

— Если почувствуешь хоть малейший дискомфорт, обязательно скажи мне, — серьёзно настаивал Цзян Мучэн. — Не смей скрывать.

Чжан Шу кивнула.

Он нахмурился, собираясь что-то сказать, но она лёгким движением пальца зацепила его мизинец и, улыбаясь так, что глаза засияли, прошептала:

— Со мной всё хорошо, не волнуйся, ладно?

Как он мог не волноваться? Так долго не виделись, и вдруг — новость о её травме. Как он мог быть спокоен?

Он тихо сказал:

— Я как раз собирался закончить все дела и приехать к тебе через пару дней.

С тех пор как они расстались, Цзян Мучэн хотел навестить её на съёмках, но Чжан Шу была против. К тому же локации постоянно менялись, и даже если бы он приехал, найти её было бы непросто, поэтому он отказался от этой идеи.

Чжан Шу спросила:

— Откуда ты так быстро узнал?

Цзян Мучэн сжал губы и промолчал.

http://bllate.org/book/2242/250983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода