×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Fans Might Be Fake / Мои фанаты, возможно, ненастоящие: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и не подозревал, что эта встреча подарит ему девушку, в которую он влюбится.

Хорошо ещё, что у Чжан Шу нет злых умыслов — иначе ему было бы куда тревожнее за прямолинейного Цзян Мучэна.

Вспомнив нрав Чжан Шу, Цзян Мутин снова почувствовал раздражение.

Цзян Мучэн, видя, что брат молчит, продолжил:

— Мне очень нравится быть с ней.

— Ты хорошо её знаешь? — спросил Цзян Мутин. — Понимаешь ли, чем она занимается, сколько у неё в семье человек, каков её настоящий характер?

— Брат, — серьёзно ответил Цзян Мучэн, — у меня есть голова, чтобы думать самому. У меня есть глаза, чтобы видеть самому. У меня есть рот, чтобы спрашивать самому.

— Ты прав. Сейчас я действительно мало о ней знаю. Но ведь впереди ещё целая жизнь, разве нет?

Цзян Мутин всегда считал, что мир его брата бел, как чистый лист, и потому постоянно за него тревожился. Но, услышав эти слова, он вдруг осознал: брат повзрослел. Пусть он и по-прежнему опасался, что болезнь может вернуться, но Цзян Мучэн всё же шаг за шагом рос.

Он — живой человек, у него есть собственные мысли.

И он встретил девушку, которую полюбил, и готов ради неё стоять насмерть.

Цзян Мутин почувствовал, что, возможно, пора постепенно отпускать брата, позволить ему самому познавать этот мир — как хорошее, так и плохое. Ведь всё это ему предстоит пережить.

Подумав об этом, Цзян Мутин невольно усмехнулся:

— Ты сейчас выглядишь так, будто перед тобой стоит феодальный родитель, готовый разлучить влюблённых.

Цзян Мучэн сначала кивнул, потом сообразил, что неправильно понял, и поспешно замотал головой:

— Мне она очень нравится, и я хочу, чтобы вы тоже её полюбили.

Цзян Мутин стал серьёзным и нарочито сурово спросил:

— А если мы её не полюбим?

Цзян Мучэн внимательно вгляделся в выражение лица брата и вдруг сказал:

— Ты сейчас улыбаешься.

Помолчав, добавил:

— Тебе она нравится.

Цзян Мутин опешил.

Они всегда говорили с братом прямо и открыто — чтобы тот не запутался, — и потому он и не ожидал, что тот уловит шутливую интонацию в его словах.

Это было по-настоящему удивительно.

Конечно, он не мог поверить, будто простые прогулки на свежем воздухе так сильно изменили характер брата, и вынужден был приписать эти перемены Чжан Шу.

От этой мысли ему стало ещё неприятнее.

Цзян Мутин фыркнул:

— Не неси чепуху. Услышит жена — будет скандал.

Цзян Мучэн странно посмотрел на него:

— А разве это нельзя говорить?

Цзян Мутин строго ответил:

— Конечно, нельзя. Я люблю только твою невестку.

Цзян Мучэн задумался:

— Значит, ты нас не любишь?

Вспомнив, как Чжан Шу однажды его «прижала», он добавил:

— Нам так жалко.

Лицо Цзян Мутин почернело. Откуда этот сорванец набрался таких глупостей?

Цзян Мучэн смотрел на него:

— Вот это и есть твоя настоящая злость.

Увидев, что Цзян Мутин лишь холодно фыркнул, не отвечая, он сказал:

— Когда я говорю, что тебе она нравится, я имею в виду совсем другое. Любить её по-настоящему могу только я.

Цзян Мутин приподнял бровь:

— Ага? Кого именно?

Цзян Мучэн честно ответил:

— Шушу.

Цзян Мутин: «...»

Видимо, выросшего брата уже не удержишь.

Он спросил:

— А если родители её не примут, что будешь делать?

— Не может быть, — быстро и твёрдо ответил Цзян Мучэн. — Она такая милая, папа с мамой обязательно её полюбят.

Цзян Мутин не нашёлся, что ответить.

Откуда у этого мальчишки такая слепая уверенность?

Он откинулся на спинку дивана и спросил:

— Раньше из-за твоего состояния мы редко позволяли тебе выходить в свет. Как только люди узнают, кто ты, вокруг появится множество тех, кто захочет приблизиться к тебе из корыстных побуждений. Что тогда?

Цзян Мучэн парировал вопросом:

— А телохранители?

При упоминании об этом Цзян Мутин разозлился ещё больше. Всего несколько часов — и эти охранники не только потеряли его из виду, но и позволили Чжан Шу подойти к Цзян Мучэну! Чем дольше он об этом думал, тем злее становился.

— Если бы телохранители были нужны, Чжан Шу бы и не появилась!

— «Ну, так я её и „похитила“», — сказала Чжан Шу, сидя на маленьком стульчике у лотка с шашлыками. В каждой руке у неё была косточка, а ещё она рассказывала Ли Яну, как в поездке «похитила» будущего парня. Водитель и мужчина в костюме сидели неподалёку, то и дело бросая на неё тревожные взгляды, пока ели.

Она откусила кусочек мяса, и Ли Ян протянул ей салфетку. Чжан Шу вытерла рот и сказала:

— Ешь скорее! Я привела тебя сюда не для того, чтобы ты смотрел, как я ем.

Она сунула ему в руку куриное крылышко:

— Ешь, ешь! Ты совсем исхудал.

Раньше Чжан Шу готовилась к новой песне, а Ли Ян снимался в сериале, поэтому они давно не виделись. Встретившись, она с удивлением обнаружила, насколько он похудел. К счастью, выглядел он не измождённым, иначе она бы заподозрила, что его кто-то морит голодом.

Ли Ян небрежно ответил:

— Для роли нужно. Не могу поправиться.

Чжан Шу хотела подпереть щёки ладонями, но вспомнила, что руки в жире, и отказалась от этой затеи. Она вздохнула, глядя на Ли Яна:

— Тебе так тяжело.

Ли Ян чуть не дернул уголком рта.

Не говори так, будто ты извне смотришь на всё это.

Ты ведь сама через это проходила не раз.

Чжан Шу вдруг почувствовала угрызения совести:

— Прости, что из-за меня тебя тоже начали чернить. Тебе, наверное, очень тяжело.

Одним шашлыком этого не загладишь.

Ли Ян даже не поднял глаз:

— Так ты вместо того, чтобы угостить меня деликатесами, привела меня на уличную закусочную?

Чжан Шу моргнула и совершенно не почувствовала себя виноватой:

— Другим и мечтать не приходится, чтобы я их сюда привела. Ты уж доволен.

Ли Ян фыркнул и отвернулся.

Чжан Шу откусила ещё кусочек мяса:

— Зато я не ожидала, что твои фанаты так хорошо воюют. Они всех троллей обратно загнали.

Ли Ян не выдержал и закатил глаза:

— Ты что, не заметила, что самые яростные — твои собственные фанаты? Как айдол, хоть бы сердцем пошевелила!

Его и вправду удивляло: фанаты Чжан Шу отлично умеют устраивать словесные баталии, но вместо того, чтобы защищать её, когда её чернят, они ринулись защищать его, постороннего. Если бы не спокойные и многочисленные комментарии под её повседневными постами в соцсетях, он бы подумал, что у неё вообще нет поклонников.

Чжан Шу помахала ему рукой:

— Не надо меня презирать. Если нас заснимут, завтра в новостях напишут, что наша многолетняя дружба рухнула.

Ли Ян с отвращением посмотрел на её жирные руки и протянул салфетку.

— Мне всё равно придётся вытирать руки потом, — сказала Чжан Шу, не беря салфетку. — Не трать бумагу зря.

Ли Ян: «...»

С таким имиджем ты мгновенно попадёшь в тренды и потеряешь половину фанатов.

Наконец он провёл ладонью по лбу:

— Скажи, как же я с тобой познакомился?

На лице у него было полное раскаяние.

Чжан Шу возмутилась:

— Если бы не я, кто бы тогда отвлёк внимание, когда тебя все гоняли и ругали?

Когда-то они снимались вместе в экранизации популярного романа. Ли Ян играл главного героя, но из-за образа его засыпали оскорблениями и ненавистью от фанатов оригинала. А Чжан Шу, сыгравшая «белую лилию» из сердца героя, с первой же сцены получила ещё больше ненависти — её критиковали за внешность, за костюмы, за всё подряд, и часто очень жестоко.

Видимо, Чжан Шу от природы притягивала ненависть: как только она появилась, нападки на Ли Яна почти прекратились.

Прошли годы. Ли Ян утвердился в образе галантного джентльмена шоу-бизнеса, а Чжан Шу по-прежнему то и дело становилась мишенью для хейтеров.

Но вспоминая всё это, Чжан Шу не чувствовала особой грусти. Те, кто её любит, и так уже многочисленны. А те, кто нет… ну и ладно, она их всё равно не видит.

Всё же ей было немного стыдно за то, что втянула в это Ли Яна. Он всегда вёл себя скромно, снимался в сериалах, почти не попадал в скандалы и не притягивал негатив. А из-за того, что вступился за неё, его тоже начали гнобить.

Если бы не её фанаты, которые вступились за него, она бы сама вступила в бой.

Хотя, возможно, её появление вызвало бы ещё больше ненависти.

Ли Ян улыбнулся:

— Но я уже отблагодарил тебя.

Зная, что Чжан Шу — заядлая едока, он понимал: лучший способ её порадовать — угостить едой.

Он искренне восхищался её характером. Обычный человек, которого годами так гоняют и чернят, давно бы впал в депрессию, а она — ест, пьёт и выглядит беззаботнее всех. Даже её фанаты такие же непохожие на остальных.

Просто поток грязи в мире фанатов.

— Когда ты станешь такой же, как я, с кучей скандалов за спиной, поймёшь, каково это, — сказала Чжан Шу. — Поэтому за то, что я тогда отвлекла на себя огонь, одной кастрюлей хот-пота не отделаешься. Нужно как минимум две.

Ли Ян с досадой вздохнул:

— Прошло столько лет, а ты только сейчас вспомнила об этом? Не поздновато ли?

Чжан Шу честно ответила:

— Есть никогда не поздно.

Ли Ян не стал поддерживать разговор и задумчиво произнёс:

— Если однажды я окажусь в такой же ситуации, как ты, у меня, наверное, не останется другого выбора, кроме как уйти из индустрии.

Его голос был спокоен, но Чжан Шу вздрогнула. Она подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Я бы предпочла, чтобы ты ушёл потому, что тебе просто надоело всё это, а не потому, что тебя вынудили.

Ли Ян увидел в её глазах искреннюю тревогу, почувствовал тепло в груди и мягко улыбнулся:

— Понял.

Чжан Шу уже собиралась что-то сказать, как вдруг в сумке зазвонил телефон. Руки у неё были в жире, и она не могла взять трубку, поэтому обратилась к Ли Яну:

— Достань, пожалуйста, мой телефон.

Ли Ян положил телефон на стол и включил громкую связь.

Звонил Цзян Мучэн. Он сразу спросил, где она.

Чжан Шу хотела ответить, но вспомнила, что при встрече с Цзян Мутином обещала пока не видеться с Цзян Мучэном, и решила не нарушать обещание так быстро. Поэтому она фыркнула:

— Не скажу.

На том конце провода наступила тишина, потом раздался голос:

— Но я уже тебя вижу.

Чжан Шу испугалась. Вспомнив, как она сейчас выглядит, она инстинктивно захотела спрятаться. Но не успела она двинуться, как рядом появилась тень.

Она резко вскочила и увидела Цзян Мучэна. Злобно прошипела:

— Ты обманщик!

Цзян Мучэн спокойно кивнул:

— Да.

Чжан Шу продолжила:

— Ты ещё и следил за мной!

— Нет, — возразил он. — Я не стану это признавать, иначе ты ещё больше разозлишься. Просто твои телохранитель и водитель ещё не вернулись, я догадался, что они с тобой, и проверил их геолокацию.

Чжан Шу возмущённо фыркнула:

— Я же сказала, что пока не хочу тебя видеть!

Цзян Мучэн смотрел на неё и тихо, но твёрдо сказал:

— А я хочу тебя видеть.

Чжан Шу вдруг замолчала. Сердце её забилось быстрее, и перед глазами был только он.

Когда он смотрел на неё так пристально, у неё возникало естественное ощущение.

В этот момент в его глазах была только она.

Для него весь мир состоял только из неё.

Она была единственной и неповторимой.

Это чувство было по-настоящему прекрасным.

Поэтому Чжан Шу перестала капризничать и помахала ему:

— Хочешь посидеть с нами за шашлыками?

Цзян Мучэн не побрезговал уличной едой и подтащил себе маленький стульчик, чтобы сесть рядом с Чжан Шу. Он был высокий, а столик слишком низкий, так что его длинные ноги некуда было деть — он сидел, весь сжавшись, и выглядел жалко.

Чжан Шу сжалилась и предложила:

— Может, возьмём еду с собой и будем есть на ходу?

Цзян Мучэн ещё не ответил, как Ли Ян решительно отказался:

— Ни за что!

Сидеть на корточках у лотка с шашлыками — уже предел допустимого для имиджа, а уж есть на ходу — это совершенно исключено.

Чжан Шу вздохнула и посмотрела на него с выражением «ну и неприступный же ты».

Ли Ян: «...»

Цзян Мучэн, сидевший рядом, сказал:

— Делай, как говорит Шушу.

Ли Ян уставился на него.

Не думайте, будто, объединившись, вы заставите меня сдаться!

Он посмотрел на Чжан Шу:

— Это и есть тот, кого ты «похитила»?

Чжан Шу радостно улыбнулась:

— Да.

Ли Ян вздохнул:

— Ему не повезло.

Чжан Шу чуть не швырнула в него жирными руками:

— Ты меня так презираешь?

http://bllate.org/book/2242/250972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода