×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Rebirth of the Withered Vine / Возрождение в апокалипсисе: Сухая лоза: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Статус: Обновлено до 135 главы.

Аннотация:

Если я не могу любить человека до самого конца, возможно, причина в тебе. Я — тьма перед рассветом, я познал слишком много страданий, и зеленые лозы в моих руках обагрены кровью. Если я не могу обладать тобой, позволь мне потратить всю жизнь на то, чтобы заточить тебя в темницу. Моя миссия заставила меня увидеть, как обрывается слишком много грязных жизней, и, возможно, мы должны были стать непримиримыми врагами, но я никак не могу забыть твои глаза. Я сковал тебя бесконечной тьмой, и мое сердце вслед за тобой оказалось заперто в клетке. Мне неважно, любишь ли ты меня, я буду держать тебя в оковах вечно. Ты говоришь, что добровольное заточение — это не отсутствие чувств, а их избыток, тогда — если уж в этом мире нет равных, пусть будем лишь мы двое.

Важные моменты:

1. Это история о перерождении в постапокалипсисе.

2. Пейринг: Эспер и Король зомби, главный герой — шу (пассив), Му Ханьюань и Чу Мо, оба сильные личности.

3. Чистота отношений с обеих сторон (включая прошлую жизнь), хэппи-энд, без жестокого насилия.

4. У героя (шу) были чувства к другому человеку (женщине), он очень ее любил, и она играет важную роль в сюжете.

5. Автор, кажется, слишком сильно любит своего главного героя… Читатели, обратите внимание.

6. Если у читателей есть вопросы или пожелания, оставляйте комментарии под главой, автор очень нежный. Спасибо за обложку! По просьбе читателя Фэй Ина автор открыл группу в QQ: 483501224, пароль — Кутэн (Сухая лоза).

Глава 1

Оглянусь назад — сердце в тоске, вопрошаю небо — забыты древние времена. Море плачет, смех на пути домой, закат в сумерках, безумные мысли, вольные шаги. Ошибка! Ошибка! Ошибка!

Небо было мрачным. Хотя солнце еще не до конца скрылось за горизонтом, сумерки казались необычайно темными.

Сегодняшнее небо… действительно не к добру.

Остатки заката густели, слой за слоем смешиваясь с надвигающейся ночью, превращаясь в кровавое марево.

В таком свете фигура, медленно бредущая вдоль стены, казалась еще слабее. Мужчина двигался шаг за шагом — нет, вернее было бы сказать, он влачился. Он был крайне истощен, с его слегка опущенной руки стекала кровь, прокладывая за ним кровавый след.

Цвета вечерней зари.

Это была отдаленная часть городской стены, где обычно не ступала нога человека, а сейчас здесь и вовсе было пусто. Стена из холодного, прочного синего камня тянулась вдаль, постепенно сходясь в одной точке на горизонте.

Местность была труднопроходимой, скалистой, а после недавнего дождя — еще и скользкой. По правде говоря, такое место совсем не подходило для того, чтобы карабкаться по нему в сумерках.

Мужчина был явно обессилен, но почему-то выбрал именно этот путь. Он упорно двигался вверх, тратя последние крохи сил.

Словно за ним гнались.

В руке он сжимал длинный черный меч. Клинок был чист, лишь отливал кровавым блеском, но он был сломан посередине. Понимая, что меч больше не удержит его вес, мужчина использовал его как посох, чтобы ползти дальше.

У него были брови острые, как мечи, и холодные глаза, подернутые кровью, но, вопреки ожиданиям, лицо его было необычайно красивым. Длинные волосы, почти черные, даже пропитанные кровью, не утратили своего блеска.

Неизвестно, из-за потери крови или чего-то еще, лицо его было мертвенно-бледным. Капли крови на щеках, контрастируя с нефритовой кожей, выглядели пугающе.

Чу Мо слегка перевел дыхание и поднял взгляд вперед.

Стена тянулась бесконечно, но узкая дорожка, вымощенная каменными плитами, внезапно обрывалась.

— Дошел до края.

Позади преследователи, впереди — тупик, сам он тяжело ранен, истекает кровью. Любой другой на его месте уже отчаялся бы.

Это был конец. Выхода нет.

Но Чу Мо не рассердился. Он даже поднял голову и улыбнулся, глядя на стену, до которой оставалось рукой подать. Он взглянул на свою правую руку, словно изучая что-то интересное.

Светло-синяя ткань была насквозь пропитана кровью, а на белой коже виднелся длинный глубокий разрез с вывернутыми краями — след от острого клинка.

Кровь текла непрерывно, оставляя за собой след. Чу Мо протянул левую руку и чистыми пальцами осторожно коснулся крови на своем предплечье.

Кровь была жидкой и стекала сквозь пальцы.

Чу Мо слегка изогнул губы, развернулся и прислонился к стене. С какой-то странной, жуткой улыбкой он смотрел на кровавый след, тянущийся издалека.

— Столько крови… в этот раз они точно не потеряют мой след, правда?

Мужчина усмехнулся, и в его улыбке промелькнуло удовольствие.

Прежняя слабость от тяжелого ранения словно испарилась, став лишь иллюзией.

***

2050 год, тридцать пятый год после апокалипсиса.

Прошло слишком много времени с момента той глобальной катастрофы.

Первоначальный хаос утих, началось восстановление. Для человечества сорока пяти лет хватило, чтобы забыть панику первых дней и найти свой способ выживания в эту смутную эпоху.

Людям повезло, по крайней мере, небеса были к ним милостивы. Постоянно появляющиеся удивительные способности, все более совершенное оружие… а также неприступные базы и непобедимые герои постапокалипсиса — все это вселяло в людей уверенность, что нет ничего невозможного.

Какими бы ни были угрозы извне, они казались преодолимыми.

И среди всех этих опасностей больше всего беспокоил и вызывал желание немедленно уничтожить себя так называемый Король зомби. Легенды гласили, что этот Король зомби с нежным лицом был кровожаден, коварен и хитер. Больше всего на свете он любил пожирать человеческую плоть и пить человеческую кровь, и каждый, на кого падал его взгляд, становился его пищей.

Естественно, такую угрозу хотелось устранить как можно скорее. И хотя никто не знал, почему глава базы Линъюнь никогда не выступал против него, это не мешало людям желать его смерти.

Ежедневно из города выходили отряды, и если не половина, то две трети из них шли под лозунгом уничтожения Короля зомби.

Жаль только, что никому это не удавалось.

Но сегодня все было иначе.

— Эй, слышал? Еще один отряд вышел за город, чтобы напасть на Короля зомби.

— Такое происходит по десятку раз на дню, это разве новость?

— Нет, ты не понимаешь… в этот раз предводитель другой.

Да, в этот раз все было иначе.

Чу Мо, прислонившись к стене, наблюдал за двумя фигурами, приближающимися к нему.

Мужчина и женщина. Мужчина выглядел статно, вокруг него клубилось пламя — очевидно, неплохой эспер огненного типа. Женщина же была прекрасна, с тонкими чертами лица, в легком красном платье, с распущенными волосами — она была ослепительна.

С того самого момента, как они появились, взгляд Чу Мо был прикован к этой женщине. Глядя на ее мягкое выражение лица, он словно впал в оцепенение.

Он улыбнулся, но в этой улыбке проскользнула печаль:

— Сяо Юй…

Он не ждал отряда эсперов, но она пришла… хотя, если подумать, это было закономерно.

Она хотела, чтобы он умер. Он всегда это знал.

Просто не хотел верить.

***

В постапокалиптическом мире многие знали, что этот внешне холодный и безжалостный Король зомби был до безумия привязан к женщине, которую всегда держал при себе. Он никому не позволял даже взглянуть на нее и не разрешал ей отходить от него ни на шаг.

Он дорожил ею так, словно хотел запереть в золотой клетке.

Что бы люди ни думали — притворство это или искренние чувства — все знали: нельзя смотреть на нее в его присутствии, даже мельком.

Жаль, что мир видел лишь его властность и одержимость, но никто не знал, как сильно он мог ее любить.

Одежда, еда, кров, передвижение — все было самым лучшим.

Поскольку он не мог дать ей свежих продуктов или изысканных украшений, он раз за разом рисковал жизнью, пробираясь на базу Линъюнь, возможно, лишь ради ленты для волос, которую она однажды назвала красивой. Он мог убить сотни людей, получить десятки ран, но, встречая ее, всегда улыбался нежно.

Он изо всех сил пытался оставаться таким, каким она его полюбила. Но она… больше этого не хотела.

Чу Мо поднял взгляд на изысканный наряд и заколку женщины — ведь это он сам этим утром бережно закрепил их в ее волосах. Чу Мо улыбнулся, но вдруг почувствовал, что раны, которые он нанес себе специально, чтобы заманить врагов в ловушку, начали по-настоящему болеть.

Когда-то они клялись состариться вместе, а теперь сошлись в смертельной схватке.

Глава 2

— Глава? — эспер визуального типа увидел, что глава базы Линъюнь, обычно невозмутимый, нахмурился, глядя на кровавое небо вдали, и даже перестал листать документы. — Говорят, многие отряды эсперов окружили Короля зомби.

Му Ханьюань замер, слегка нахмурился, но через мгновение вернул лицу привычное бесстрастие:

— Бесполезно. — Он снова опустил голову, изучая бумаги.

— Говорят… — эспер, не зная, что на уме у главы, робко добавил: — В этот раз их собрала та самая женщина, которую Король зомби всегда держал при себе.

Му Ханьюань снова замер, его голос прозвучал равнодушно:

— Он не настолько глуп. — Но он все же не удержался от хмурого взгляда в сторону все более багровеющего неба и внезапно развернулся, чтобы уйти.

— Глава? — эспер не понял, что происходит, но поспешил следом.

***

— Ты хочешь меня убить?… Почему? — Чу Мо тихо поднял глаза на Сяо Юй. В его обычной улыбке промелькнуло безумие.

— …Нет, я не хочу. — Сяо Юй помедлила и опустила голову. — Я не могу тебя убить, я знаю.

Чу Мо промолчал, но выражение его лица стало еще мрачнее.

— Кто сказал, что нельзя?! — мужчина, стоявший рядом, внезапно пришел в ярость. Это был тот самый огненный эспер. Он всегда гордился своей силой, а теперь, видя бледность Чу Мо, решил, что тот окончательно ослаб. — Сяо Юй, ты с ума сошла?! Ты забыла, что он уже получил удар мечом и тяжело ранен? Даже если бы никого больше не было, я один легко с ним справлюсь!

Изначально они собрали более сотни человек, но внезапный вечерний ливень не только позволил раненому Чу Мо сбежать, но и из-за сложного рельефа отрезал половину отряда у подножия горы. В итоге преследовать его смогли только они двое.

Линь Мин злобно посмотрел на Чу Мо. Впрочем, это не имело значения — в таком состоянии тот был неспособен сопротивляться. А здесь не было толп зомби, так что он, эспер огня, справится в одиночку!

Линь Мин уставился на Чу Мо, и отвращение в его глазах стало еще заметнее.

Хм… в школе тот вечно ставил ему палки в колеса, а после апокалипсиса, став зомби, не успокоился! И еще смел отбивать у него Сяо Юй! Зомби должен вести себя как зомби, с какой стати он живет лучше, чем он сам?!

Линь Мин, исказившись от злобы, взмахнул рукой, собирая огненный шар, чтобы одним ударом покончить с Чу Мо. Но как только он начал концентрировать энергию, он обнаружил, что окружающая энергия ведет себя странно, и он не может собрать пламя!

Линь Мин испугался и поднял взгляд на Чу Мо. Когда он догнал его, радость успеха затуманила ему разум, он думал, что враг истощен. Но теперь, присмотревшись, он увидел, что, хотя лицо Чу Мо было бледным, глаза его оставались яркими, подобно холодным звездам, и в них не было ни тени слабости.

Под его полным ужаса взглядом противник неторопливо прислонился к стене, выпрямил спину, и его поза, с чуть согнутой ногой, выглядела настолько расслабленной, что невозможно было поверить, будто он тяжело ранен.

Чу Мо взглянул на него:

— Тяжело ранен? Ты об этом ударе мечом, который я получил, защищая Сяо Юй? — Он усмехнулся, и в его голосе прозвучал сарказм. — Почему ты решил, что я серьезно ранен? Ты думал, что я, Король зомби, могу умереть от потери крови?

Чу Мо облизнул губы, и лицо Линь Мина вмиг посерело.

Зомби отличались от людей: их энергия не вырабатывалась внутри, а полностью поглощалась извне. Это означало, что сколько бы крови ни потерял Чу Мо, если он успеет восполнить запасы… проблем не будет.

А источник крови… вспомнив об эсперах, оставшихся у подножия горы, Линь Мин похолодел.

Черт! У него было время поохотиться даже во время побега! Насколько же бесполезны те эсперы!

— Насколько же ты глуп? — Чу Мо бросил на него взгляд, полный такого презрения, что Линь Мин едва не взорвался от ярости. — Зачем ты так меня ненавидишь? Если бы не я, ты бы вообще выжил в этом мире? Ты чувствуешь, что я уязвил твою гордость? А когда я спас тебя из лап зомби, ты так не думал? Когда ты, как пес, умолял меня дать тебе еды, ты так не думал? Когда тебя выгнали из базы, потому что ты ни на что не годился, ты так не думал? Ну? Линь Мин, ты неудачник. Если бы не я, ты бы давно сдох. Женщины без способностей хотя бы могут продавать свое тело за еду, а ты? На что способен ты?

Лицо Линь Мина исказилось:

— Тогда зачем ты…!

Зачем ты притворялся таким слабым!

Эту фразу он так и не закончил.

Чу Мо посмотрел на упавшего Линь Мина, нахмурился и убрал наполовину развернутую лозу. Он перевел взгляд в сторону, где стояла Сяо Юй, сжимая в руках кинжал.

Очевидно, Линь Мина убила она.

— …Ты довольна? — Чу Мо посмотрел на Сяо Юй, помолчал, словно пытаясь запечатлеть в памяти каждую черточку ее лица, но выражение его стало свирепым. — Сяо Юй, чего ты хочешь?

— …Я просто хотела сказать, что больше не люблю тебя, я хочу тебя убить… — Сяо Юй опустила голову, не глядя на него. — Отпусти меня… А-Мо.

Сяо Юй подняла глаза на мужчину, с ног до головы залитого кровью.

Она знала: кроме его собственной, там была кровь других людей.

Может, я просто хочу убедить себя… что ты больше не он… не тот человек, которого я полюбила когда-то. Больше нет.

— …Это невозможно. — Чу Мо помолчал. — Если тебе не нравится, что я держу тебя так крепко… я могу немного ослабить хватку… лишь бы ты не уходила.

Он, опираясь на стену, поднялся. Даже восполнив энергию, он был серьезно ранен. Сейчас, прислонившись к стене, он выглядел очень слабым и… беззащитным.

Чу Мо словно не замечал этого, он даже опустил голову, открываясь для удара:

— Не бросай меня, хорошо?… Я обещаю, что буду хорошо к тебе относиться, Сяо Юй.

Голос был тихим, в нем слышалось отчаяние и мольба.

Но Сяо Юй этого не услышала.

Она смотрела на его спину, и кровавый блеск в ее глазах становился все ярче. Женщина прищурилась, в ее глазах мелькнуло намерение убить.

— … — Чу Мо, который с трудом держался на ногах, вдруг обмяк, словно из него выкачали все силы, и повалился на землю. Он пошатнулся и закашлялся, выплевывая кровь.

Алого цвета.

Чу Мо посмотрел на Сяо Юй. Женщина смотрела на него красными от ярости глазами.

Чу Мо закрыл глаза.

— Магнетизм? Ха… этот прием я сам тебя научил использовать.

Чу Мо поднял голову. Для человека это было бы смертельным ударом, но для него…

Чу Мо улыбнулся и снова поднялся, опираясь на стену. На этот раз он был бледен по-настоящему, а не просто из-за своей природы зомби.

Если раньше он мог утешать себя тем, что Сяо Юй не решается его убить, то теперь…

Он вдруг перестал хотеть этого.

Зачем ты так поступаешь? Если не хочешь быть со мной… зачем притворяться, что тебе жаль?

Мужчина улыбнулся и подошел к Сяо Юй. Он взял ее за руки и нежно обнял:

— Я понимаю… Сяо Юй, если ты не хочешь, пусть будет так.

В марте кружились пушинки вербы.

Сяо Юй замерла. В этот миг ей показалось, что она видит того самого Чу Мо, который когда-то, при первой их встрече, улыбаясь, протянул ей руку.

Тогда уже стемнело, и он улыбался, а за его спиной сияли звезды.

Он сказал: «Не бойся, я с тобой».

Тогда ее страх и сомнения растаяли в этой улыбке.

Точно такой же, как тогда.

Сяо Юй широко раскрыла глаза, застыв в его объятиях.

В этот момент она вдруг подумала: если я устроила этот спектакль, чтобы доказать себе, что он больше не тот человек… то что насчет Чу Мо? Почему он подыграл ей?

Почему… его улыбка была такой… безнадежной?

Словно… его бросил весь мир?

Я… так важна для него?

Сяо Юй так и не нашла ответа, потому что мужчина, обнимая ее, улыбнулся и взорвал собственное ядро.

— Ты действительно не так уж важна.

— Сяо Юй, ты никогда не была всем моим миром.

— Но мой мир… с определенного дня… состоял только из тебя.

В ту ночь над стеной, среди фейерверков и летящих пушинок вербы, открылся самый прекрасный вид на свете.

***

— Глава? — эспер, последовавший за Му Ханьюанем, с беспокойством спросил, увидев, как лицо главы стало мертвенно-бледным после того, как Король зомби взорвал себя.

— Ничего… — Му Ханьюань смотрел на угасающие краски заката, протянул руку, словно желая опереться на стену, но тут же отдернул ее и, развернувшись, пошел прочь. — …Ничего.

Эспер странно моргнул, но не решился ничего спросить и поспешил следом.

http://bllate.org/book/22415/2353406

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода