Готовый переклад Resurrection in the Apocalypse / Выжить в конце света: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мая лег на кровать и оттолкнул Сяо Яня на другой край.

На запястье внезапно ожил коммуникатор, и перед Маей возникла наглая ухмылка Марка.

— Ха-ха, Мая! Ну ты и поживаешь в Шарле, просто кайф!

Брови Маи взлетели вверх:

— Разве вы не на задании? С чего это среди ночи у тебя появилось столько свободного времени болтать со мной?

— Эта миссия — проще простого! Мы уже возвращаемся на базу! Я даже толком размяться не успел, до чего же скучно!

— И поэтому ты решил поприставать ко мне?

— Ха-ха, именно! Мы тут на холодных ветрах мёрзнем, пока ты в Шарле греешься — как ни посмотри, несправедливо!

Марк на экране скосил глаза и заметил, что рядом с Маей кто-то, похоже, лежит:

— Ого, Мая! С кем это ты в постель завалился? Только не говори, что ты кого-то до смерти уморил!

Мая растянул губы в ехидной улыбке:

— Сейчас он спит мертвецким сном. Хочешь взглянуть, кто это?

А? Я что, знаю этого человека?

Мая протянул руку и притянул Сяо Яня к себе в объятия. Его лоб как раз упрэялся в подбородок Маи. Хоть был виден лишь профиль, Марк, вполне ожидаемо, завопил во всё горло:

— О боги! О боги! Этот ублюдок Мая затащил в постель новичка!

— Какого ещё новичка? — подали голос другие спецназовцы.

— Сяо Яня!

— Что?! — Реакция Лив была особенно бурной, она тут же вклинилась в экран коммуникатора Марка. — Мая, какого чёрта ты творишь?!

— Точно! Точно! Ты же покалечишь его!

Мая с трудом сдержал безумный смех. Как раз когда он собирался всё объяснить, раздался ледяной голос:

— Чем вы тут занимаетесь?

Это был Хайн Бёртон. Хотя его лица совсем не было видно, Мая уже ощутил это знакомое давящее присутствие.

— Командир! Этот ублюдок Мая отымел Сяо Яня! — нетерпеливо завопил Марк.

У Маи внутри всё ёкнуло: шутить с полковником Бёртоном — идея так себе.

— Э-э, командир, я не «имел» Сяо Яня!

— Тогда почему Сяо Янь в твоей постели?! — строго спросила Лив.

— Мы сегодня пропустили с ним пару стаканчиков в баре, и он напился до такой степени, что двух слов связать не мог! Я не знал, где его квартира, вот и притащил к себе!

— Ты правда ничего с ним не сделал? — Лив по-прежнему смотрела на него с подозрением.

— Каким бы беспринципным ни был Мая, я никогда не сплю со своими парнями! — поклялся Мая.

— W2O14, немедленно отведи его обратно, — раздался холодный голос, от которого Мая машинально сглотнул.

— …Чего? — Мая не сразу сообразил.

— Номер квартиры Сяо Яня.

— Эй, слышал?! Командир приказал тебе отвести Сяо Яня домой! Даже если ты сейчас ничего и не планировал делать с новичком, кто знает, что тебе взбредёт в голову через минуту! — с возлипающим видом Марк оборвал связь.

Мая вздохнул:

— Да вы издеваетесь… тащиться среди ночи возвращать Сяо Яня? Подождите… откуда командир вообще знает номер его квартиры?

W — это код района, 2O — сокращенный код улицы, а 14 — номер квартиры.

Мая поднялся, взвалил Сяо Яня на плечо и с досадой похлопал того по щеке:

— Ну и везучий же ты сукин сын! Надо же, чтобы все вокруг так носились с тобой!

В итоге на следующий день Сяо Янь проснулся уже в собственной квартире. Ошеломлённо почесав затылок, он увидел непрерывно мигающий коммуникатор. Стоило ему легко коснуться экрана, как перед ним возникло разгневанное лицо Кэси:

— Сяо Янь! Ты вообще соображаешь, сколько сейчас времени?! Жить надоело?!

Пропал, всё пропало! Сяо Янь кубарем скатился с кровати и вбежал в ванную. Разумеется, хорошая взбучка от Кэси была его неизбежной судьбой.

Исследования Кэси продвигались на редкость успешно, к концу месяца наступила пора завершающих этапов, и работы, в которой Сяо Янь мог помочь, становилось всё меньше. Большую часть времени он проводил за терминалом в лаборатории, погружаясь в сетевые игры — играл в пошловатые симуляторы свиданий. Не попади он в научно-исследовательский институт, сейчас он, пожалуй, распивал бы пивко в баре с кем-нибудь из сокурсников, подумалось Сяо Яню.

— Сяо Янь, — Кэси ткнул его носком ботинка в голень. — Хватит бездельничать в играх. Тебе разве не говорили, что от такого количества многомерных онлайн-игр тупеют?

Сяо Янь смиренно вышел из игры: на территории Кэси правил Кэси.

Ему страшно хотелось заявить Кэси, что глупые люди обычно живут проще и счастливее умных, так что он ни капельки не против отупеть.

Внезапно в памяти эхом отозвался ледяной голос Хайна с его чуть насмешливой интонацией и тихо брошенной фразой: «Тупой новичок».

— И… что мне тогда делать?

Во всей лаборатории только у него не было собственной темы для исследований, ведь он всего лишь ассистент.

Кэси скрестил руки на груди и холодно хмыкнул:

— Как твой начальник отдела, я даю тебе задание.

— Какое задание?

Сяо Янь куда больше предпочитал бездельничать.

— Открыть проект, составить по нему отчёт и предоставить мне. — Палец Кэси с силой ткнул Сяо Яня в щеку, а в глазах читалась явная угроза. — Слушай сюда: если у этого проекта не будет исследовательской ценности, придётся переделывать заново. Пока ты не утвердишь подходящую тему — никаких онлайн-игр, никаких баров, никаких девчонок и прочих развлечений. Уяснил?

Кэси не шутил. Он выдержал немалое давление, чтобы оставить Сяо Яня здесь, и вовсе не затем, чтобы тот превратился в праздного лоботряса.

— …Ладно.

Главным направлением исследований Кэси был вирус Икс; суть работы сводилась к тому, как смягчить истощающее воздействие вируса на человеческий организм, чтобы создать более подходящую для войск специального назначения формулу — вирус Икс-минус. Раз уж нужно запустить новый проект, он, разумеется, должен быть связан с вирусом Икс.

Совершенно заскучав, Сяо Янь залез в базу данных по вирусу Икс, и вся информация по расшифровке генома вместе с данными о сопутствующих ферментах потоком хлынула в его сознание.

До чего же всё это смертельно тоскливо.

Не прошло и много времени, как Сяо Янь задремал, даже не отключившись от терминала.

Его мысли медленно погружались в пучину, небо и земля перевернулись, а океан завис прямо над головой.

Извилистая линия пляжа изогнулась с потрясающей красотой; песчинки, словно подчиняясь закону всемирного тяготения, разреженными потоками взмывали вверх, образуя лёгкие ряби волн, что падали в висевшее наверху море и, покачиваясь в толще воды, мерцали слабым светом.

Сяо Янь шёл вдоль берега. Вдали одиноко сидела фигура: закрыв глаза и слегка запрокинув голову, человек будто прислушивался к шёпоту ветра.

Когда Сяо Янь подошёл ближе и разглядел красивые черты чужого профиля, он замер.

— Хайн… почему ты здесь?

Хайн Бёртон приложил палец к губам, призывая к молчанию.

Сяо Янь огляделся по сторонам и в конце концов решил присесть рядом с Хайном.

— Что это… за место?

— Твоё подсознание.

Сяо Янь опешил, внезапно вспомнив, что Хайн уже бывал в его подсознании раньше.

— Значит… ты не настоящий Хайн Бёртон, а лишь оставшаяся в моём подсознании информация?

Все воспоминания о событиях в подсознании оседают на самом дне сознания, словно сон, который забывается сразу после пробуждения. Именно поэтому Сяо Янь никак не мог вспомнить, как именно Хайн помог ему вырваться из оков подсознания.

— Если тебе хочется думать так — пусть будет так.

В ровном голосе Хайна прозвучала несвойственная ему мягкость, какой Сяо Янь никогда раньше не замечал — казалось, он боялся потревожить хрупкий мир Сяо Яня. Он прилёг, подложив руку под голову, и закрыл глаза с видом глубокой усталости.

— Почему ты замолчал?

Сяо Янь поджал губы:

— Ты же не любишь многословных людей.

— Это твой мир. Что бы ты ни захотел сказать, я не в силах тебе помешать.

Золотисто-каштановые пряди упали на лоб, скрывая глаза Хайна и оставляя на виду лишь изящную переносицу, излучающую мощную, мужественную привлекательность.

— Мне не нравится то, что ты тогда сказал.

— Какая именно фраза? — Хайн по-прежнему не открывал глаз.

— Все мы умрём, раньше или позже.

— Это факт.

— Потому что ты лишён страха перед смертью. Я всегда верил, что смерть — это конец для меня, но уж точно не пристанище. — Сяо Янь протянул руку, коснувшись пальцами висящего над головой океана.

— Какой же ты наивный.

Хайн повернул голову, и в его взгляде пленилась такая завораживающая красота, что вся жестокость и кровопролитие мгновенно отступили.

Сяо Янь едва не тонул в этих глазах.

Лицо Хайна медленно приближалось. Его пальцы коснулись прядей Сяо Яня, зарываясь в волосы; его взгляд утратил ледяные тиски, превращаясь из мягкого в обжигающе страстный.

Сяо Яню показалось, что кровь в его венах застыла.

Тот накрыл его губы своими, начиная медленный поцелуй. Нарастающий напор заставил Сяо Яня, не выдержав, упасть прямо в объятия Хайна. Другая рука Хайна обхватила его за талию, прижимая к себе. Сяо Янь очутился прижатым к телу Хайна; угол поцелуя непрерывно менялся, и в изначально неспешном движении проснулось какое-то бурлящее желание, разливающееся всё шире. Интенсивность втягивания нарастала, чужой язык сплетался с его собственным, настойчиво лаская и переворачивая всё внутри, забирая без остатка всё, что было в его рту — словно всё его существо изначально принадлежало этому человеку. Давление поцелуя становилось всё тяжелее, резким движением перевернув Сяо Яня, Хайн уперся обеими руками по обе стороны от его головы, нависая сверху и полностью прижимая к земле. Бурный поцелуй обрушился вновь, подчиняя и захватывая каждый дюйм пространства во рту Сяо Яня без единого просвета. У него возникла иллюзия, что он захлебнётся в этом поцелуе.

— Знаешь, почему я решил поцеловать тебя именно здесь? — Хайн отстранился, едва касаясь губами губ Сяо Яня.

Всё ещё не в силах прийти в себя, Сяо Янь распахнутыми глазами смотрел на него. Они были так близко, невероятно близко, и казалось, что глаза Хайна хотят окрасить его собственный взгляд в такой же синий цвет.

— Потому что только здесь я уверен, что все твои реакции никак не связаны с вирусом Икс.

Мягкое дыхание проникло сквозь приоткрытые губы Сяо Яня, мгновенно сдвигая с мёртвой точки всё застывшее внутри; мысли забурлили потоком, выходя из-под всякого контроля.

В этот самый миг, словно галлюцинация, образ Хайна растворился в воздухе.

Сяо Янь резко проснулся и увидел сидящего напротив него Кэси с ледяным выражением лица.

— …Кэ… Кэси… — Сяо Янь чувствовал себя так, будто только что вынырнул из глубокого сна, но сколько бы он ни пытался ухватить хоть осколочек воспоминаний, в памяти ничего не осталось, кроме тихо разливающегося в груди трепета.

— Вытри-ка рот! Сладко же ты спал, да? А в онлайн-игры заходишь — так прямо весь полон энергии!

— Ох… ха-ха… — Сейчас было совсем не время размышлять о том, что ему приснилось; стоявший перед ним Кэси представлял куда большую проблему! Сяо Янь подумал: пропал, всё пропало, раз Кэси застал его спящим непробудным сном прямо во время научной работы, житья ему теперь точно не будет.

— Где отчёт по твоему проекту? — Кэси поднялся и шагнул к Сяо Яню, от одного лишь властного вида которого у того по спине побежали мурашки.

— …Сегодня во второй половине дня я обязательно сдам его! — поклялся Сяо Янь.

Кэси холодно хмыкнул:

— Ну ладно, погляжу я, как ты собираешься сотворить что-то из ничего.

Сяо Янь пожалел о сказанном: не стоило сгоряча обещать сдать отчёт после обеда, ведь, кроме жажды свободы, в его голове не было ни единой готовой мысли.

Кэси ушёл, а Сяо Янь обхватил голову руками — он был готов скорее выйти наружу и лицом к лицу встретиться с зомби.

Стоп, встретиться с зомби… Пусть они, исследователи, не такие отчарнные головорезы, как спецназовцы, неужели действительно нет способа проводить полевые исследования?

Снова подключившись к терминалу, Сяо Янь зашёл уже не в базу данных по вирусу Икс, а к его первоисточнику — печально известной «Комете». Этот вирус непрерывно мутировал, а его генетическая последовательность поражала своей сложностью; бегло просмотрев её, Сяо Янь почувствовал, как в голове зарождается идея.

Тем же днем во второй половине дня Кэси прибыл в строго охраняемый кабинет и отдал чёткий воинский привет сидевшему за массивным столом суровому мужчине.

— Докладываю!

— О, подполковник Кэси, я ознакомился с вашими последними отчётами об исследованиях, есть большие успехи.

— Ваша светлость! Для меня величайшая честь услышать вашу похвалу! У меня в руках проектное предложение от курсанта Сяо Яня, прошу вас ознакомиться.

Кэси легко коснулся пальцем воздуха перед собеседником, разворачивая голографическое изображение. Поначалу беззаботное выражение лица мужчины постепенно сменилось сосредоточенным. Пальцы, листающие отчёт, перешли от ленивых взмахов к тщательному вчитыванию в каждую строку. Когда документ подошёл к концу, мужчина задумчиво постучал пальцами по столу, словно обдумывая что-то.

Наконец он заговорил:

— Весьма здравая и нестандартная идея. Но как по-вашему, сможет ли он добиться результата?

— Ваша светлость, в мире учёных нет ничего невозможного, и любая «вероятность» может стать реальностью.

Мужчина закрыл глаза, а затем отдал приказ звучным, властным голосом:

— Проект одобрить! Академия наук обязана обеспечить поддержку всеми условиями, которые понадобятся Сяо Яню!

— А как насчёт штата исследователей?

Уголки губ мужчины чуть дрогнули в подобии улыбки:

— Исследователем в этом проекте будет только один Сяо Янь. Весь ход работы останется под вашим строгим контролем, и отчитываться вы будете напрямую мне.

— Ему не выделят других научных ассистентов? — Кэси остолбенел.

— Его скорость подключения к терминалу составляет триста миллиардов мегабит в секунду, не так ли? Я хочу посмотреть, сможет ли он завершить исследование в одиночку!

— Есть! — откозырял Кэси и покинул кабинет.

В тот же день во второй половине дня Сяо Янь получил разрешение на доступ к базе данных высшего уровня.

Кэси с суровым видом развернул перед ним голограмму, и Сяо Янь увидел под своим именем название нового исследовательского проекта, который к тому же оказался зашифрован.

— Если ты затеял этот проект просто ради баловства, тебе конец.

Взгляд Кэси впился в глаза Сяо Яня, когда тот сделал шаг вперёд. Хотя Кэси был ниже Сяо Яня почти на полголовы, казалось, что ему стоит лишь взмахнуть рукой — и Сяо Яня сотрёт в порошок.

Да сколько можно на меня так пялиться!

мысленно взревел Сяо Янь. В последнее время при виде Кэси у него неизменно развивалось нервное истощение.

В момент подключения к терминалу он осознал, что проник в самую ядровую систему — святую святых любого исследователя. Перед его глазами раскинулся бескрайний океан, совершенно не похожий на внешний мир, и всё, что от него требовалось — собраться с силами и сделать шаг в эту бездну.

Его сознание увлекло за собой, заставив целиком раствориться в процессе.

Для Сяо Яня этот день пролетел как одно мгновение. Когда он наконец отключился от терминала, у него появилось странное ощущение шаткости в ногах — земля буквально уходила из-под ног.

В институте всё еще работало множество людей, но Сяо Янь держался из последних сил: ему срочно требовалось поесть.

Направляясь в столовую, Сяо Янь заметил двух офицеров в белых халатах научно-исследовательского института, шедших ему навстречу.

Разминувшись с ними и дойдя до входа в столовую, Сяо Янь остановился и инстинктивно оглянулся на их удаляющиеся спины.

То, как они шагали, разительно отличалось от походки учёных, просиживающих дни напролёт в лабораториях. Но главное — Сяо Янь, всегда гордившийся своей памятью, никак не мог припомнить, чтобы видел их раньше. А аура, исходившая от этих двоих, почему-то заставила его вспомнить о войсках специального назначения.

Хотя, если бы они действительно были спецназовцами, им ни к чему было маскироваться под исследователей.

Его брови нахмурились: наверное, из-за того, что в последнее время он постоянно крутился возле спецотряда Хайна и пережил немало опасных моментов, он и сам стал подозрительным до паранойи.

Войдя в столовую, Сяо Янь забился в угол, достал коммуникатор, вызвал Кэси и приглушенным голосом произвел вызов:

— Кэси, послушай меня, немедленно уходи оттуда! Или спрячься где-нибудь в укромном месте!

Пусть даже он перегибает палку и Кэси потом станет над ним смеяться — у Сяо Яня на душе скребли недобрые предчувствия.

— Сяо Янь, ты чего? Опять вляпался в какую-то историю?

— Нет! Я тут видел двоих…

Макушку накрыла тень, кто-то грубо зажал коммуникатор на его запястье, обрывая связь. Сердце Сяо Яня дико сжалось. Медленно подняв голову, он встретился взглядом с улыбающимся мужчиной — одним из тех двоих.

— Я новый исследователь, меня зовут Лайл, а тебя?

Тот улыбался донельзя доброжелательно, но Сяо Янь отчётливо разглядел в его глазах жажду крови.

— Чего ты так испугался? Я же не зомби, не съем тебя, — голос незнакомца звучал пугающе мягко.

— … — в этот момент Сяо Янь от страха потерял дар речи.

— Не подскажешь, где подполковник Кэси? У нас есть пара вопросов по одному исследовательскому проекту, нужно с ним обсудить.

— …Он в лаборатории, — Сяо Янь изо всех сил старался сделать так, чтобы голос не дрожал. В это время Кэси должен был находиться в конференц-зале, но Сяо Янь не был уверен, поверил ли ему собеседник.

Целью этих типов был именно Кэси!

— Спасибо.

Улыбка исчезла с лица мужчины, и его рука скользнула за спину. Поняв, что ему не сдобровать, Сяо Янь изо всех сил ударил по тревожной кнопке на коммуникаторе.

По всему институту мгновенно взревели сирены.

— Черт…

Движения нападавшего были молниеносными и жестокими — у Сяо Яня даже не осталось времени на реакцию.

Клинок насквозь прошил его тело, пронзив внутренние органы. Невыносимая боль перехватила дыхание, горячая кровь хлынула наружу, а чужой ботинок безжалостно наступил ему на живот, резко выдергивая лезвие обратно.

— Эй, да что с тобой! Как ты умудрился запустить тревогу?!

— Да из-за этого сопляка!

Клинок взметнулся вновь, и Сяо Янь ни капли не сомневался, что сейчас ему снесут голову.

— Хватит терять время! Ищи Кэси!

Лезвие замерло в воздухе, и оба убийцы поспешно бросились прочь.

Сяо Янь рухнул на пол, зажимая руками кровоточащую рану на животе. Силы быстро покидали его, зрение затуманивалось.

Из коридора доносились панические крики: исследователи в ужасе разбегались во все стороны, пока двое наемников продолжали кромсать всех на своём пути.

Вот же идиоты… заблокировали бы уже переходы и заперли их нахрен…

Интересно… успел ли Кэси сбежать?..

Невыносимая боль постепенно отдалялась, а зрение и слух заволакивала глухая пелена.

На этот раз он действительно умрёт.

Не от рук зомби, а от рук собственных сородичей — пожалуй, это даже как-то жалко.

Он столько всего еще не успел сделать… Его исследование не завершено, он так хотел съездить в экспедицию в Амазонию, он ещё хотел… ещё хотел снова увидеть…

В этот самый момент тяжелые штурмовики спецназа опустились прямо перед зданием Центральной академии наук, и с десяток бойцов вихрем ворвались внутрь.

Хайн во главе с Лив и Марком стремительно продвигался по коридору, то и дело натыкаясь на распростёртые тела исследователей в лужах крови, растекающейся по полу.

— Быстрее!

Хайн вихрем ворвался в лабораторию Кэси. Внутри царил полумрак; в воздухе сверкнуло лезвие, целясь в него, но раздался звонкий металлический лязг — меч Хайна мастерски отвёл смертоносный удар из затылка.

Схватка в темноте началась и оборвалась в один миг.

Когда в лаборатории автоматически восстановилось освещение, взору предстала картина: меч Хайна насквозь прошил грудь нападавшего, пригвоздив того к стене.

Бесстрастно сжав рукоять, он медленно вытащил клинок, а когда враг начал оползать вниз, без малейших колебаний снёс ему голову.

— Остался еще один.

Марк и Лив мгновенно бросились в разные стороны на поиски оставшегося убийцы.

http://bllate.org/book/22413/2353236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Resurrection in the Apocalypse / Выжить в конце света / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу