×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Forced Lover / Заложник апокалипсиса: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думая об этом, Лэй Шаохуэн вновь в одностороннем порядке заявил:

— Я ведь спас тебе жизнь.

Не дожидаясь ответа Ся Тина, он выдвинул требование:

— Детка, как насчет отплатить своим телом?

Если бы у Ся Тина сейчас были силы, он бы наверняка разразился бранью или просто запрыгнул в машину и, вдавив педаль газа, эффектно скрылся. Но сил не было совсем, поэтому он лишь вяло огрызнулся:

— Ты больной, что ли?

С чего ты решил, что я так легко поддамся? Если бы не твое дурацкое вмешательство, я бы давно прострелил зомби голову и смылся, пока остальные не окружили. О каком спасении ты вообще говоришь?

Лэй Шаохуэн ничуть не обиделся, а лишь намеренно скользнул взглядом по ягодицам Ся Тина, обтянутым альпинистским костюмом:

— Больной я или нет, можешь проверить на практике.

Ся Тин странно посмотрел на него, но вместо того чтобы смутиться или рассердиться, даже усмехнулся и указал на груду кровавого месива, оставшуюся от зомби:

— Парень, видишь это? Сейчас не мирные времена, чтобы ты мог потакать своим прихотям. Наступил апокалипсис, человеческие жизни висят на волоске, а у тебя в голове только одно!

Он всерьез засомневался, что в прошлой жизни этот тип вошел в тройку сильнейших лишь благодаря своей бесстыдной наглости, которая была шире земли и выше небес, ну и, конечно, благодаря мозгам, набитым спермой!

Лэй Шаохуэн приподнял красивую бровь и весело произнес:

— Именно потому, что жизнь висит на волоске, нужно наслаждаться ею здесь и сейчас. Что суждено, того не миновать, а если в итоге мы все подохнем, будет крайне обидно, если я не успею пожить в свое удовольствие, пока дышу. А если, скажем, мы выживем, то будет еще обиднее, что я упустил пару дней кайфа!

Лэй Шаохуэн с уверенным видом продолжил:

— И потом, какой толк от страха? Фраза я боюсь не заклинание превращения. Если я крикну это, разве я стану могучим героем, побеждающим монстров? Раз толку от страха нет, детка, лучше наслаждайся жизнью, пока не отправился на тот свет.

Слова Лэй Шаохуэна были грубыми, но, если вдуматься, в них была доля истины. Ся Тин долго шевелил губами, но так и не нашел, что ответить, поэтому лишь поправил очки:

— У тебя широкие взгляды и высокий уровень просветления, спорить с тобой не стану, но и подыгрывать не собираюсь. Ищи себе компаньона для утех в другом месте.

Лэй Шаохуэн ответил с обезоруживающей прямотой:

— Не выйдет, я положил глаз на тебя!

Ся Тина начала раздражать эта его наглость. Он выхватил пистолет и мгновенно приставил дуло к виску Лэй Шаохуэна:

— Хочешь проверить, отправлю ли я тебя сейчас к зомби для этих самых утех?

Даже под прицелом Лэй Шаохуэн ничуть не напрягся. Если бы он захотел, то благодаря своей реакции мог бы обезоружить Ся Тина в ту же секунду, когда тот полез за оружием. Он слегка изменил тон:

— Как насчет сотрудничества?

— Сотрудничества? — Ся Тин прищурил свои узкие глаза за стеклами очков, глядя на внезапно ставшее серьезным красивое лицо.

Лэй Шаохуэн приподнял тонкие губы в усмешке:

— Ты собрал немало припасов. Они помогут мне не голодать, а я, в свою очередь, обеспечу тебе защиту.

— Прости, я тебе не верю. — Ся Тин снял пистолет с предохранителя. Хотя предложение Лэй Шаохуэна было заманчивым, он не рискнул бы ставить на кон свою жизнь в мире, где люди стали такими опасными. Кто знает, не позарится ли он на его энергетическое ядро, когда наберется сил, и не заставит ли его вновь пережить отчаяние и боль от того, что его вспороли живьем, как в прошлой жизни?

Пользуясь тем, что Ся Тин на мгновение отвлекся, Лэй Шаохуэн перехватил его руку и выбил пистолет, а затем, мощным рывком опрокинув его на землю, заломил руки за спину и прошептал на ухо:

— Боишься, что я причиню тебе вред?

Лэй Шаохуэн всю дорогу видел, как люди грабят магазины, и сам успел немало забрать, но количество было ограничено. Он прекрасно понимал, какую ценность в такое время представляет собой обладатель пространственной способности для окружающих. К тому же он видел, что в бою с зомби Ся Тин полагался лишь на свою реакцию и оружие — его дар, похоже, не имел атакующей силы, кроме хранения вещей. Опасения Ся Тина были ему понятны.

Лэй Шаохуэн по-хулигански усмехнулся и свободной рукой погладил Ся Тина по ягодице, слегка сжав её:

— Не бойся, если я и захочу причинить тебе вред, то только здесь.

От такой атаки Ся Тин мгновенно окаменел, а его изящное лицо залилось краской стыда и гнева:

— Отпусти!

— Сотрудничаем или нет? А то сейчас возьмусь за тебя по-настоящему! — Лэй Шаохуэн выдохнул ему на ухо, улыбаясь точь-в-точь как разбойник из фильмов о боевых искусствах.

Ся Тин, прижатый к земле, возмущенно прошипел:

— Я вообще-то мужчина!

Лэй Шаохуэн тихо рассмеялся:

— Я не слепой. Или ты хочешь, чтобы я проверил это на практике? — Его рука уже потянулась к расстегнутой ширинке.

Ся Тин в ярости рявкнул:

— Я согласен на сотрудничество! — Его лицо пылало, и вовсе не от смущения, а от чистого бешенства. Он осторожно отодвинулся, освобождаясь из лап Лэй Шаохуэна. — Теперь можешь отпустить?!

Услышав согласие, Лэй Шаохуэн напоследок еще раз крепко сжал мягкое место и лишь тогда, с довольным видом и явным сожалением, разжал пальцы:

— Могу.

Не доверяя ему до конца, он потащил Ся Тина к своему внедорожнику, сам сел за руль и скомандовал:

— Убирай свою машину.

Хотя он хотел бы, чтобы тот просто бросил её здесь, но понимал — у Ся Тина есть пространственное хранилище, и запрещать что-то бессмысленно. Лучше выставить себя великодушным.

Ся Тин, хоть и разгадал его хитрость, с удивлением посмотрел на него, но машину послушно спрятал. Кто знает, что ждет впереди, а запас лишним не бывает.

Хотя Лэй Шаохуэн уже видел, как Ся Тин заставил предмет исчезнуть из воздуха, он не удержался от восхищенного возгласа:

— Круто!

Взгляд упал на маленький камень в руках Ся Тина, прозрачный, как бриллиант, с легким фиолетовым свечением. Лэй Шаохуэн не удержался от вопроса:

— Что это?

— Кристаллическое ядро зомби, из того, первого уровня. — Ся Тин не стал скрывать. Он подобрал его, пока убирал машину. Ядра очень полезны, их нельзя разбрасывать.

— Ого, в теле такой гадости выросло нечто настолько красивое? Это как из кучи утят вылупился небожитель! — Лэй Шаохуэн приподнял густые брови, хотя слова его были далеки от комплимента. Под утятами он явно имел в виду не милых животных.

Ся Тин сжал кулаки, подавляя гнев:

— Это ядро зомби. Они формируются только у существ первого уровня и выше, в черепной коробке. Там скапливается энергия. Если обладатель способности поглотит ядро той же стихии, его уровень вырастет.

Он не стал скрывать правду: эти знания скоро откроются всем, лучше рассказать сейчас, чтобы завоевать доверие и усыпить бдительность, готовя пути к отступлению.

Лэй Шаохуэн куда опаснее Сяо Минлэя. Если тот решит причинить ему вред, десяти жизней не хватит, чтобы откупиться!

Лэй Шаохуэн не знал о его мыслях, да и не придал бы им значения. Тот, на кого он положил глаз, пойдет за ним. Сбежать? Сначала пусть спросит у второго господина Лэя!

Не зная о планах Ся Тина, Лэй Шаохуэн с любопытством смотрел на кристалл:

— Поглощение этой штуки повышает способности?

— Разумеется. Но только если стихия совпадает. Если нет, буйная энергия внутри ядра разорвет твои меридианы в клочья!

— О, а какие стихии вообще бывают? — у Лэй Шаохуэна загорелись глаза.

— В основном пять: металл, дерево, вода, огонь и земля. Но есть и множество других, странных энергий. Они не относятся к пяти стихиям, но недооценивать их нельзя, — пояснил Ся Тин. В конце концов, его собственные способности не вписывались в эту систему.

— Ты, кажется... знаешь слишком много? — Лэй Шаохуэн приподнял бровь с загадочной улыбкой. Апокалипсис только начался, откуда такая осведомленность? Он с самого начала сомневался в его истории о сборе припасов.

Ся Тин косо взглянул на него:

— Скажу, что мне это приснилось, поверишь?

Лэй Шаохуэн принял вид влюбленного героя:

— Детка, я поверю во что угодно, если это скажешь ты.

Признавая, что этот мужчина действительно обладает харизмой, Ся Тин лишь холодно усмехнулся:

— Благодарю за столь высокую честь.

На самом деле Ся Тину хотелось рассказать о своем перерождении. Интересно, испугался бы Лэй Шаохуэн до смерти, узнав, что рядом сидит призрак? Тогда и бежать не пришлось бы.

— Детка, кажется, я люблю тебя всё больше. — Лэй Шаохуэн заметил, что, видимо, он мазохист: даже от этой презрительной усмешки у него внутри всё теплело.

— Найди место, поглоти его, — Ся Тин не хотел продолжать разговор и бросил кристалл Лэй Шаохуэну. Хотя он сам хотел его поглотить, но, видимо, Лэй Шаохуэн сегодня наступил в огромную кучу удачи — убил зомби первого уровня, и тот оказался как раз с энергией грома!

Лэй Шаохуэн кивнул, без лишнего кокетства:

— Придержи у себя, чуть позже поглощу.

Ся Тин молча убрал кристалл в свое пространство — у него в кармане оно будет в большей безопасности, чем у Лэй Шаохуэна.

Увидев, как предмет исчез по мановению руки, Лэй Шаохуэн вдруг спросил:

— В твое пространство можно запихнуть живого человека?

Ся Тин замер:

— Нет. — Если бы можно было, он бы прятался внутри, когда не мог победить, и в прошлой жизни не попался бы в лапы той сволочи Сяо Минлэя, не оказался бы в лаборатории, не погубил бы себя и своего нерожденного ребенка!

— О...

Это длинное О прозвучало многозначительно, с оттенком сожаления и облегчения. Это сложное выражение на его красивом лице выглядело крайне вызывающе. Если бы это увидела какая-нибудь девушка до апокалипсиса, она бы точно зашлась в восторге, но у Ся Тина возникло лишь жгучее желание врезать ему. Чтобы успокоиться, он пробормотал пару слов про себя и спросил:

— Зачем спрашиваешь?

— Да так, просто взгрустнулось, что теперь будет меньше мест, где можно тебя поиметь! — Лэй Шаохуэн выглядел совершенно искренне расстроенным.

Пистолет снова уперся ему в висок. Ся Тин больше не мог сохранять ледяное спокойствие и прорычал сквозь зубы:

— Вообще-то, я хочу отправить тебя в другое место!

Лэй Шаохуэн резко выкрутил руль, объезжая разбитый микроавтобус, и, нажав на газ, протаранил парочку зомби. Затем, сохраняя на лице невозмутимое выражение, серьезно произнес:

— Детка, если ты будешь так часто приставлять ко мне пистолет, он может случайно выстрелить.

Слово выстрелить в его исполнении прозвучало низко, хрипло и донельзя двусмысленно.

Ся Тин, которого трясло от резких маневров, едва услышал это, сжал зубы так, что заболела челюсть. Ну и подонок!

***

Дорога была пустынной, лишь изредка попадались зомби, которых Лэй Шаохуэн с легкостью сбивал на своем мощном внедорожнике. Лэнд Ровер — машина не из дешевых, а эта модель, похоже, еще и была модифицирована. Ся Тин хотел спросить, откуда она, но, взглянув на вечно наглую физиономию Лэй Шаохуэна, решил промолчать: кто знает, какой еще бред тот выболтает!

Дорога была узкой, две машины едва могли разъехаться, не свалившись в кювет. Поэтому, увидев впереди заблокированный автобус и толпу людей, Лэй Шаохуэн, хоть и неохотно, но резко затормозил.

— Черт, что там происходит? — выругался Лэй Шаохуэн.

— Пойдем глянем, — Ся Тин первым вышел из машины.

Обойдя автобус, они увидели немало людей: мужчины, женщины, старики, дети — все с оружием в руках, но никто не решался подойти ближе.

Ся Тин посмотрел туда, куда были устремлены их взгляды, и у него перехватило дыхание.

— Твою мать, лисы-оборотни! — Лэй Шаохуэн чуть глаза не выронил.

Десяток серых лисиц носились вокруг трех человек. И без того быстрые, эти твари двигались с какой-то сверхъестественной скоростью — лишь серые тени мелькали перед глазами.

Ся Тин пригляделся: трое обороняющихся тоже были не промах. Худощавый мужчина средних лет с метровым куском арматуры в руках лавировал между лисами. Скорость его была ниже, чем у зверей, но всё равно невероятной — любой олимпийский чемпион по бегу позавидовал бы.

Другой, молодой парень, сражался грубо и прямолинейно: он молотил кулаками, как будто отгонял мух. И хотя часто промахивался, стоило одному удару прийтись в цель, как лиса размером с крупную собаку отлетала прочь и сдыхала.

Третий, мужчина с грубыми чертами лица, сражался изящнее: он не подпускал лис близко, выпуская ледяные клинки. Из-за скорости лис он часто промахивался, но если задевал хотя бы краем, лиса была либо мертва, либо тяжело ранена.

Ся Тин прищурился: один скоростник, один силовик и один ледяной маг. На третий день апокалипсиса это была редкая и мощная сила.

Однако... Ся Тин перевел взгляд на лис. В округе были дома, вероятно, это были чьи-то питомцы. Но ведь прошло всего три дня, животные не должны были так быстро мутировать! Как они превратились в ветряных лис? И почему их так много в одном выводке? Всё это выглядело крайне подозрительно.

— Они долго не продержатся, — вдруг сказал Лэй Шаохуэн.

Ся Тин посмотрел на поле боя: трое мужчин явно проигрывали. Особенно ледяной маг — лицо бледное, пот градом, похоже, энергия на исходе.

Двое других, с физическими мутациями, держались лучше, но заметно замедлились. Лисы начали доставать их когтями, оставляя глубокие раны. Силовик уже не мог отбросить лису одним ударом, а та, перекатившись, тут же бросалась обратно.

Их боеспособность иссякла, а пять-шесть лис всё еще были полны сил.

Толпа людей, наблюдавшая со стороны, могла бы навалиться всей гурьбой и перебить тварей, но, увидев их силу, никто не решился. Когда трое бойцов начали сдавать, люди с визгом бросились обратно в автобус и закрыли двери.

Теперь, когда все спрятались, Ся Тин и Лэй Шаохуэн оказались на виду. Те, кто заперся в автобусе, через щели в окнах закричали, умоляя о помощи.

Помогать не хотелось, но чтобы проехать дальше, лис всё равно пришлось бы устранить — иначе они, расправившись с бойцами, набросились бы на них.

Переглянувшись, они кивнули друг другу. Лэй Шаохуэн выбросил руку, и фиолетовая молния ударила прямо в голову одной из лис. Та рухнула на землю, задымилась и затихла.

В то же мгновение Ся Тин снял пистолет с предохранителя и без колебаний нажал на курок. Тихий хлопок — и еще одна лиса испустила дух.

Бойцы, увидев это, воспряли духом:

— Спасибо за помощь! — они отступили, тяжело дыша.

Вдвоем они быстро добили оставшихся лис. Увидев, что опасность миновала, люди из автобуса высыпали наружу, наперебой благодаря спасителей.

Ся Тин, не питая к ним симпатии, сухо ответил и направился к машине. Лэй Шаохуэн даже не взглянул в их сторону.

— Постойте, — окликнул их ледяной маг.

— Что-то еще? — Ся Тин не любил ледяных магов после того, как Сяо Минлэй заморозил его перед смертью.

— У вас есть оружие, — в голосе мужчины звучала нескрываемая жадность.

Ся Тин усмехнулся:

— И что с того?

— Вас всего двое, и у него есть способности, он сможет вас защитить. А нас целый автобус, и только мы трое способны сражаться. Путь впереди опасен. Не могли бы вы отдать оружие нам?

Как только он произнес это, толпа оживилась. Взгляды, направленные на Ся Тина и Лэй Шаохуэна, внезапно стали требовательными и недобрыми.

— И правда, вас двое, да еще и маг! Зачем вам пистолеты? Отдайте их нам! — зашумели люди, жадно глядя на оружие.

Люди заметили камуфляж Лэй Шаохуэна и поняли: военный. Значит, оружие у него по праву. А раз он военный, то его долг — защищать народ!

— Хотите отобрать оружие?

http://bllate.org/book/22410/2352696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу