× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она запнулась, не зная, что сказать, покачала головой — мол, не знает, — но в следующее мгновение вдруг вскрикнула:

— Мы с сестрёнкой просто связаны судьбой! Я так сильно скучала по тебе, сестрёнка! Ты ведь тоже очень скучала по мне? Вот и встретились — это и есть судьба!

Я не знала, смеяться мне или плакать.

Она продолжала трясти мою руку, прыгая и щебеча, как сильно скучала по мне все эти месяцы. Но брат так строго её ограничивал — не разрешал пользоваться телефоном, поэтому она не могла со мной связаться.

Когда она говорила, губки её надулись от обиды, но в глазах светилось счастье.

Она не умолкала, радостно делясь со мной всем, что видела и пережила за эти месяцы рядом с братом.

Мол, брат не мог оставить её одну, поэтому брал с собой на каждое задание. Она видела самых ужасных элинов — таких страшных, что сердце замирало, но её брат всегда с лёгкостью и величием уничтожал их.

Ещё он возил её во множество удивительных мест: среди горных хребтов и кристальных озёр, среди неоновых огней и шумных улиц. Больше всего ей понравилось у моря — где небо сливается с водой, а волны несутся без конца. Там они вместе бегали по песку, ловили крабов, собирали ракушки и смотрели на закаты и рассветы.

— Просто волшебство! — воскликнула она, и её щёчки порозовели от восторга.

— В следующий раз пойдём туда вместе, хорошо? — с надеждой и возбуждением спросила Цяньцянь, глядя на меня.

Я кивнула:

— Конечно. Обязательно.

— Значит, эти месяцы ты была счастлива, — сказала я. — Мне спокойнее стало.

— С братом всегда весело! Он так заботится обо мне, — ответила она и тут же спросила: — А ты, сестрёнка? Как ты поживала всё это время?

Я улыбнулась:

— У меня всё отлично.

Она, словно взрослая, взяла моё лицо в ладони и внимательно осмотрела, потом строго произнесла:

— Нет. Ты сильно осунулась. Тебе плохо.

— Да что ты… — начала я, но голос предательски дрогнул, и в груди подступила боль.

— Сестрёнка, что с тобой? Расскажи Цяньцянь, я всё пойму! — Она обняла меня и начала лёгкими похлопываниями гладить по спине.

Я тоже обняла её и погладила в ответ.

На миг мне захотелось выложить ей всё — рассказать обо всём, что со мной случилось. Но ведь она всего лишь ребёнок.

В конце концов я стиснула зубы и сдержалась. Ведь она всего лишь ребёнок.

— Да я просто изучаю иврит, — сказала я, — такой сложный язык, скоро с ума сойду. Ты хоть понимаешь?

Она покачала головой.

— Ещё я почти все книги в магической библиотеке прочитала, — продолжала я, — и теперь не знаю, что читать! Скоро сорвусь, честное слово!

Она удивилась.

Я знала — она поражена тем, что я смогла прочесть столько книг.

— Вот именно… Э-э, я знаю одно место… — начала она, но вдруг раздался оглушительный рёв:

— Сука, отпусти девчонку!

Я вздрогнула от неожиданности.

Кто этот псих?

Но, конечно, это был он — брат Цяньцянь, Юй Чэньюнь, Посланник Бурного Ветра.

Лицо его исказилось от ярости.

— Брат?! — тихо окликнула Цяньцянь.

— Цяньцянь, иди сюда! — заорал он, краснея от злости. Он кричал, но не подходил ко мне, и каждая черта его лица выражала отвращение ко мне.

Насколько же сильно он меня ненавидит? Ладно, я тоже его терпеть не могу.

Цяньцянь колебалась, посмотрела на меня, но не двинулась с места. Тогда он совсем вышел из себя.

— Цяньцянь! — рявкнул он.

Она надула губы и побежала к нему. Он тут же прижал её к себе, будто защищая.

— Эй, стерва, держись подальше от моей сестры! Иначе я с тобой не церемониться! — прорычал он.

— Да пошёл ты, придурок! Хочешь драки? — закричала я в ответ.

Не успела я договорить, как Байгуй взмыл в воздух и занял боевую позицию рядом со мной. Стой! Что за чёрт?

Раз уж я обнажила оружие, он точно не выдержит. И правда — он взревел: «Сука!» — и откуда-то выхватил длинный меч, явно собираясь вступить в бой.

— Брат, опять дразнишь сестрёнку! Пошли, пошли отсюда! — Цяньцянь ухватилась за его руку с мечом и, обхватив его за талию, начала тянуть назад.

— Пошли, пошли! Я проголодалась, хочу есть! — твердила она, оттаскивая его.

Этот сумасшедший сначала посмотрел на сестру, потом ткнул в меня остриём меча.

— В следующий раз я с тобой расплачусь, стерва! — бросил он, убирая клинок, и, схватив Цяньцянь за руку, развернулся, чтобы уйти.

— Идиот, не провожаю! — крикнула я, убирая Байгуй.

Он чуть не развернулся и не бросился на меня, но Цяньцянь вовремя его остановила:

— Пошли, пошли! Если ещё раз обидишь сестрёнку, я с тобой вообще разговаривать не буду! Хм!

Тогда он лишь презрительно скривил губы и показал мне средний палец, после чего увёл Цяньцянь прочь.

Чёрт!

Цяньцянь прыгала рядом с ним, но через несколько шагов обернулась и помахала мне:

— Сестрёнка, у Великого полно потрясающих книг!

Их силуэты растворились в тумане.

После этой встречи я больше не видела Цяньцянь. Очень долго.

Будто бы всё это было лишь утренним сном в лёгкой дымке.

Великий?

Книги?

Неужели?

В груди вдруг поднялось холодное, кислое чувство.

Я не стала об этом думать. Наверное, просто туманом задохнулась. Да, точно — задохнулась.

Это ощущение не покидало меня вплоть до шестого этажа.

Когда я добралась до двери кабинета старика, меня окутала привычная тревога.

Тревога, тревога… Да что за ерунда!

Я собралась с духом. Су Му-чжи, ради того, чтобы выжить.

Чтобы выжить по-настоящему.

Я постучала.

Тук-тук-тук.

Никто не открыл.

Уже почти полдень — он ведь должен быть здесь.

Я постучала сильнее, пока пальцы не заныли.

Когда я уже собиралась уйти, дверь открылась.

И тут же навалилось давление.

— Су Му-чжи? — спросил он спокойно и мягко. По голосу казалось, сегодня он не в плохом настроении. — Тебе что-то нужно?

Да! Дело всей жизни!

Но…

— Э-э-эхехе… — выдавила я глупую улыбку, глядя ему в грудь. — А, ну да… Я слышала, что Посланник Бурного Ветра и Великая Му Гун вернулись на базу…

Су Му-чжи, что ты несёшь?!

Он кивнул:

— Вернулись. И снова уехали.

А? Уже?!

— Понятно, — сказала я, подняла глаза на него, но тут же отвела взгляд в сторону — не зная, что ещё сказать, снова захихикала:

— Э-э-эхехе…

— Могу я попросить тебя прекратить эту жуткую улыбку? — сказал он. — Говори прямо, если есть дело.

Я тут же замолчала и приняла серьёзный, почти умоляющий вид.

— Есть! Очень важное дело! Просто ты…

Зазвонил телефон.

Я замерла.

Чёрт, не вовремя!

Я опустила взгляд — он не выглядел раздражённым, и я осторожно вытащила телефон.

Старик следил за моими движениями, за экраном моего телефона.

На дисплее горело: «Дорогой Сюй Шао».

Ааа!

Я резко прикрыла экран ладонью и краем глаза посмотрела на старика — он пристально смотрел на меня, но спокойно.

Я колебалась — брать трубку или нет — и вдруг услышала:

— Ответь. Очень шумно.

С этого момента я решила: все звонки — только на вибрации!

Я провела пальцем по экрану.

— Сю… Сюй Шао, — стараясь говорить ровно.

— Му-Му, где ты? — раздался мягкий голос. — Только не говори, что опять гуляешь по магазинам, карабкаешься по горам, путешествуешь или спасаешь кого-то от беды. — Он рассмеялся.

Мне стало неловко.

Все эти дни я избегала его, придумывая всякие отговорки, почему не могу разговаривать.

Но сейчас…

— Я… — Я посмотрела на старика — он тоже смотрел на меня. — Я… я в кабинете Великого… у двери.

На том конце наступила двухсекундная пауза.

— Понятно. Ты сейчас занята?

— Нет-нет, совсем нет! — только я договорила, как вдруг мой телефон вырвали из рук.

Я аж подпрыгнула от испуга.

— Гунци, это я, — сказал старик в мой телефон. — У неё сейчас нет времени. Поговори с ней в другой раз.

И отключил звонок.

Неужели!

— Эй, старик Кэ, отбирать чужой телефон и сбрасывать чужие звонки — это крайне невежливо, — раздался голос Сюй Шао с лестничной площадки, сопровождаемый шагами.

Не может быть!

Я обернулась — и увидела, как он неторопливо поднимается ко мне.

Просто божественно выглядит.

— Всё так же быстр, Гунци, — сказал старик, медленно опуская телефон. Голос его оставался спокойным, но я чувствовала — он злится.

Пусть злится, лишь бы не разбил мой телефон.

Сюй Шао подошёл и естественно обнял меня.

Обнял!

Щёки мои вспыхнули, голова закружилась.

— Му-Му, пойдём пообедаем? — спросил он.

— Да, конечно, — кивнула я. Он уже здесь — какое право я имею отказываться?

Я уже готова была уйти.

— Су Му-чжи, разве ты не сказала, что у тебя ко мне важное дело? — холодно произнёс старик.

Я не смела смотреть ему в глаза.

— Э-э… В другой раз.

Осторожно протянула руку:

— Великий, мой телефон…

— Хлоп! — мой телефон шлёпнулся мне в ладонь.

— Су Му-чжи, запомни: пока ты сама не поймёшь, зачем пришла, не приходи ко мне. Я занят, поняла?

И с громким хлопком захлопнул дверь.

Как страшно.

Внизу, когда мы уже собирались сесть в его «Кайен», мы встретили Цяньюй.

Издалека Сюй Шао помахал ей, и я тоже кивнула.

Но даже на расстоянии я заметила её многозначительную ухмылку. Она вдруг подняла два больших пальца и убежала.

Я…

В машине.

Сюй Шао сосредоточенно вёл, а я сидела, уставившись в окно и теребя пальцы.

Впервые… Впервые я выхожу с ним один на один… Свидание? Нет-нет, совершенно не то. Чёрт.

А с какими тогда мыслями он меня пригласил?

Забота старшего о подчинённой? Но сейчас я даже не в его подчинении. И даже если бы была — такая забота слишком преувеличена. Тогда…

Друзья. Да. Как он и Цяньюй.

Вот оно! Просто дружба.

Я успокоила своё тревожное сердце этим разумным объяснением.

— О чём задумалась? Выглядишь, будто во сне, — раздался его лёгкий смех.

Я украдкой глянула на него. Его профиль в солнечных лучах озарялся мягким сиянием, а уголки губ едва заметно приподнялись в очаровательной улыбке.

Сердце заколотилось. Не выдержу.

— Ни о чём, правда! Просто… запоминаю дорогу. Я ведь тупая в плане ориентирования. Хехе.

— Ха-ха, не волнуйся. Пока я рядом, ты не потеряешься.

На светофоре он повернул голову ко мне:

— Му-Му, у тебя ужасный вид.

— Ты всё это время избегала меня из-за плохого самочувствия? — продолжил он, будто всё прекрасно понимал.

http://bllate.org/book/2240/250872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода