× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не сказала родным — боялась, что они будут волноваться.

Однако после всего случившегося я почувствовала, как постепенно начинаю психологически зависеть от А Цзюя. Пусть он и призрак, но пока он рядом, меня охватывает ощущение полной безопасности.

— А Цзюй…

Я перебирала овощи и тихонько окликнула его.

— Не уходи далеко, ладно? Оставайся рядом со мной…

Я подняла глаза. Его лицо было спокойным, а взгляд — глубоким и непроницаемым.

— Мне страшно, — прошептала я. — Всё, что происходит в последнее время, пугает меня, и я ничего не могу с этим поделать. Но… но пока ты рядом, А Цзюй, пока я могу быть с тобой, мне так спокойно. А Цзюй…

— Ты слишком много думаешь, Му Му, — мягко улыбнулся он, и в его глазах вспыхнула нежность. — Не волнуйся. А Цзюй всегда будет рядом и будет тебя защищать…

Он протянул руку, чтобы погладить меня по голове, но пальцы прошли сквозь моё тело.

В этот миг меня пронзила острая, до боли знакомая грусть — такая, будто я впервые осознала, насколько хрупка наша связь.

Я заметила, как А Цзюй на мгновение замер.

Он тоже это почувствовал?

Я погрузилась в ещё более глубокое смятение.

Бывшая одноклассница звонила мне каждый день без промаха:

— Ты не видела ХХХ? Он к тебе не заходил сегодня?

Я отвечала «нет», и она тут же бросала трубку.

Иногда звонила его мать и спрашивала то же самое. Услышав отрицание, она больше ничего не говорила, лишь резко просила немедленно перезвонить, если у меня появятся какие-то новости. Со временем её тон всё чаще сменялся мольбой.

— Вызовите полицию! — говорила я.

— Вызвали… — вздыхала она.

Я понимала. Сейчас полиция просто получает зарплату и не делает ничего толкового, лишь отмахивается от тебя. Разве что если есть убийство.

Убийство?

Сердце моё замерло.

Под влиянием ежедневных звонков я перестала относиться ко всему безразлично и постепенно начала тревожиться.

Каждый раз, проходя подземный переход и глядя на стены, увешанные объявлениями о пропавших, я задавалась вопросом: не появилось ли среди них объявление про ХХХ.

Когда ветер срывал уже высохшие от клея листовки и бросал их к моим ногам, я обязательно проверяла — не его ли это. Если нет, я спокойно переступала через них, стараясь не наступить.

А Цзюй замечал каждую перемену в моём настроении.

— Му Му, ты до сих пор не забыла его.

Я подняла на него глаза. Красивое лицо, спокойное выражение, но в глубине глаз — тень раздражения.

Обычно я сразу возражала. Но сегодня я замялась.

Мне нужно было признать свои чувства, взглянуть правде в глаза.

— Да, — тихо ответила я, осторожно кивнула и не осмелилась смотреть на него. — Всё-таки это был человек, которого я любила.

— Любила? А что такое любовь?

— Любовь… как объяснить? Когда видишь его — сердце замирает, внутри щекотно и тревожно. Хочется видеть его каждый день, быть рядом. Вдвоём становится так радостно и счастливо…

— Примерно то же самое, что я чувствую к тебе, Му Му?

— Да. А?.. — Я удивлённо посмотрела на него. Красивое лицо, спокойное выражение, но в глазах вспыхнул огонёк.

Сердце вдруг пропустило удар.

Когда я получила известие о бывшем парне, я была на занятиях в университете.

Звонок от старой одноклассницы заставил меня бросить учебник и выскочить из аудитории, схватив сумку.

За спиной раздался пронзительный крик преподавателя:

— Су Му Чжи! Записываю тебе строгий выговор!

В заброшенном заводском корпусе на окраине города Б я увидела его.

Его накрыли белой простынёй.

Полиция оцепила место происшествия и искала улики, медики стояли рядом, готовые вмешаться. Мать ХХХ рыдала навзрыд, её поддерживали отец и несколько родственников.

Я наконец встретилась с той самой одноклассницей, которая звонила мне. Она сказала лишь одно:

— Он мёртв. Ужасно мёртв.

Её взгляд был странным — будто я сама убийца. После этого разговора мы больше никогда не виделись.

Когда медработники переносили тело, простыня сдвинулась, и я увидела ХХХ под ней.

Я в ужасе выбежала из цеха и, добежав до ближайшего угла, судорожно прижавшись к стене, стала выворачиваться наизнанку.

Фраза одноклассницы неотступно звучала в голове: «Он мёртв. Ужасно мёртв».

Действительно, ужасно.

От головы до бёдер его изуродовали чем-то острым, разорвали на куски.

Особенно лицо и нижняя часть тела — будто их растаскали дикие звери.

Не то чтобы всё было в крови — крови вообще не было видно, только серо-белая плоть!

Я бежала. Бежала, пока не выскочила на большую дорогу. В автобусной остановке я пыталась взять себя в руки, но слёзы уже стояли в глазах.

— А Цзюй… — позвала я его и почувствовала облегчение, увидев, что он рядом. Я не одна в этом кошмаре.

— Не бойся, Му Му, А Цзюй с тобой, — успокаивал он, садясь рядом со мной.

Мне так хотелось, чтобы он обнял меня. Но это невозможно.

— А Цзюй, он… он…

— Его убил не человек.

— А?.. — Я растерялась. — Что ты имеешь в виду?

— Его убили не люди, — спокойно сказал А Цзюй, глядя на пыльную землю перед собой. — Есть вещи, которые пора тебе знать…

— Нет-нет, сейчас не надо! Прошу тебя, расскажи мне дома, ладно? — Я судорожно качала головой, сердце сжималось, за спиной будто сгущалась тьма, и холод пробирал до костей. Я пыталась представить, что могло произойти, и страх пронзал мозг.

Подошёл автобус.

Я запрыгнула в него и, упав на первое попавшееся сиденье, всю дорогу домой пребывала в оцепенении.

Дома я забилась под одеяло и укуталась с головой.

А Цзюй сидел на тумбочке у кровати и молча допивал последнюю банку колы из холодильника.

Я старалась успокоиться. Хотя от страха кожа дрожала мелкой дрожью, я изо всех сил пыталась взять себя в руки.

Я вспомнила всё, что происходило со дня моего прыжка с крыши, и старалась спокойно осмыслить эту реальность, похожую на сон, но не являющуюся им.

Прошло, наверное, немало времени, прежде чем я выбралась из-под одеяла и прислонилась к изголовью кровати. Страх остался, но дрожь прошла.

Я почувствовала, что готова.

Глубоко вздохнув, я повернулась к А Цзюю:

— А Цзюй, расскажи мне всё, что знаешь.


Оказывается, кроме обычных призраков и духов, в мире существуют ещё и злые духи — элины.

Элины опасны. Чаще всего они возникают из обычных духов под влиянием злобы и ненависти.

Есть и особый вид — когда живое существо намеренно превращают в элина. В этом случае носителем зла становится сам человек.

Точная природа такого превращения неизвестна, но такие элины особенно опасны и обладают особыми силами.

Главная угроза элинов — их способность нападать на людей, поглощать их плоть, кровь и души, чтобы усилиться, а также пожирать окружающих обычных духов.

Когда А Цзюй дошёл до этого места, слёзы хлынули из моих глаз и не останавливались.

Мне было невыносимо больно — будто ушёл самый близкий человек. Я плакала безудержно.

Я вспомнила все те объявления о пропавших в подземном переходе. Среди них наверняка были и те, кого убили элины и кто так и не вернулся домой.

Мне вспомнились недавние странности в нашем доме.

И А Цзюй… он ведь тоже обычный дух.

Я ужасно боялась — боялась, что однажды потеряю единственного близкого человека, что А Цзюй исчезнет из моей жизни. От этого страха меня начало трясти.

Оказывается, наш мир полон опасностей.

— Не плачь, Му Му, — растерянно говорил А Цзюй, пытаясь обнять меня, но его руки прошли сквозь меня.

— Му Му…

Сердце снова кольнуло болью, и я зарыдала ещё сильнее.

— А Цзюй, мне так страшно… страшно, что вы однажды уйдёте, и я останусь совсем одна… Это будет невыносимо…

— Не бойся, Му Му. А Цзюй всегда будет рядом с тобой.

— Обещай! — всхлипывая, я вытерла слёзы. — Ты должен быть осторожен, А Цзюй, не давай элинам поймать тебя, ладно?

— Обязательно, — тихо ответил он.

— А Цзюй, — я всхлипнула, — есть ли способ защититься от элинов?

А Цзюй посмотрел на меня, улыбнулся, но его глаза были пустыми.

— Есть. Существуют люди со специальными способностями, чья задача — уничтожать элинов. Такие есть в каждой стране. Они… не обычные люди.

Когда он это сказал, в моём сознании мгновенно возник образ одного человека.

Того мужчины.

Того, что носил маску с золотой каймой и смотрел ледяным взглядом.

Я даже перестала всхлипывать.

Впервые я столкнулась с элином в университете.

Надо признать, наше учебное заведение — настоящая магнитная аномалия для духов.

Я училась на первом курсе и, закончив вечерние занятия почти в десять, обычно шла домой пешком.

Не спрашивайте почему — просто экономлю на общежитии. Это недёшево: за год можно сэкономить несколько тысяч.

Я направлялась к воротам кампуса. Вокруг царила тишина, лишь тёмная ночь и тусклые фонари.

А Цзюй был со мной, так что скучать не приходилось.

Честно говоря, я не впервые возвращалась домой так поздно, так что не боялась, особенно по сравнению с тем временем, когда ходила одна.

Но сегодня всё казалось странным.

Откуда-то дул ледяной ветерок, и по коже бегали мурашки. Я ускорила шаг.

— Гу-гу… гу-гу…

Вдруг я услышала странный звук — прямо рядом, в тишине ночи он звучал особенно отчётливо.

— А Цзюй, ты слышишь какой-то странный звук? — спросила я.

Он кивнул, но не знал, откуда он, и знаками показал мне быстрее идти.

— Гу-гу… гу-гу…

Звук становился всё громче.

Я нервничала и почти побежала.

Внезапно из тени у обочины что-то выскочило прямо передо мной. Я резко затормозила и чуть не упала.

Приглядевшись, я увидела, что это просто маленькая собачка, скалящая зубы. Именно она издавала этот «гу-гу».

«Да что за ерунда! — подумала я. — Из-за такой собачонки я чуть инфаркт не получила!» В нашем университете почти нет бездомных животных. Наверное, чей-то питомец сбежал и пугает людей по ночам. Нехорошо.

Я перевела дух и решила подойти, чтобы отнести щенка охраннику у ворот. Но А Цзюй вдруг встревоженно окликнул меня:

— Му Му, не двигайся! Это не обычная собака! Это элин!

— А?! — Я не сразу поняла. Э… элин?!

Теперь я внимательнее посмотрела на него и увидела отличия: глаза кроваво-красные, а когда он оскалился, я заметила зубы — острые, как у акулы, и расположены в несколько рядов!

— Попала на костёр! — закричала я, падая на землю и отползая назад, чувствуя, как сердце вот-вот выскочит из груди.

Собака медленно приближалась ко мне, «гу-гу» в её пасти становилось всё громче.

http://bllate.org/book/2240/250840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода