× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я чувствовала: с этого самого мгновения мой мир должен был перевернуться с ног на голову. Вокруг меня густела тревога, разбухая с каждой секундой, будто невидимый шар, готовый лопнуть.

Вскоре тот самый дядька снова подошёл ко мне и протянул стопку толстых стодолларовых купюр.

— Девочка, тебе сегодня повезло. Наш босс решил не держать на тебя зла. Возьми деньги и уходи. Впредь веди себя приличнее. Стань человеком, который приносит пользу обществу. А?

Я взглянула на стопку «дедушек Мао», потом — на его лицо, исказившееся презрением, и вдруг полностью пришла в себя.

Лёгкая улыбка тронула мои губы. Я взяла деньги, быстро подошла к заднему сиденью машины и громко постучала в окно.

Окно медленно опустилось. Передо мной оказался мужчина в маске с золотой оправой. Лица его я не видела — только глаза: глубокие, чуть холодные. От одного их взгляда сердце у меня ёкнуло.

— Не хватает денег?

Хлоп!

Я швырнула стопку банкнот прямо ему в маску. Красные купюры разлетелись по всему салону.

— Деньги… ну и что с того?

Не обращая внимания ни на его ледяной взгляд, ни на остолбеневшего дядьку, я развернулась и ушла.

Наверное, в тот момент мой взгляд тоже был ледяным, а выражение лица — чертовски дерзким.

Но позже я искренне испугалась. Мне показалось, что в ту секунду мой мозг действительно прихлопнули дверью.

Я обидела богача. Вероятность того, что он велит тайком упаковать меня и устранить, казалась огромной — особенно учитывая эту подавляющую ауру маски.

Однако он этого не сделал.

Только перейдя на другую сторону дороги, я вдруг вспомнила: во время ссоры с тем дядькой я не видела А Цзюя.

Куда он делся?

Я вернулась искать его и обнаружила, что он стоит как вкопанный у входа в подземный переход.

— Где ты был всё это время? — спросила я.

— Когда ты спорила с тем мужчиной на обочине, я почувствовал мощную силу, — ответил он. — Не мог подойти… даже не осмеливался.

— А того в маске видел?

— Видел. Он… не обычный человек.

«Не обычный человек» можно понимать по-разному: богатый, влиятельный, могущественный. Но когда это сказал А Цзюй, я поняла: он имел в виду, что тот — вовсе не человек.

Неудивительно, что его аура была такой подавляющей. Властной. Пронизывающей.

Я также спросила его о ребёнке, которого видела. А Цзюй подтвердил мои опасения. Хотя я уже была готова к худшему, от его слов по коже всё равно пробежали мурашки.

Потом мы, как во сне, пошли на улицу с закусками и поели.

Затем, всё так же оглушённые, вернулись домой.

И, наконец, совершенно забыли, что я получила травмы в аварии.

Просто раны зажили слишком быстро — настолько быстро, что я смогла забыть об этом.

Но образ того мужчины в маске, его глубокие, слегка холодные глаза — всё это то и дело всплывало в моём сознании и заставляло сердце биться чаще. Не знаю, страх ли это или что-то иное… но я чувствовала себя так, будто отравилась.

Отравилась одним мужчиной.

С того дня я стала видеть всё больше и больше духов. Сначала я не могла смириться с этими переменами — мне было тяжело и подавленно.

Несколько дней я провела в состоянии полного хаоса: то умирая, то воскресая, то впадая в отчаяние, то возвращаясь к жизни.

Но в итоге я пришла в норму.

Зато окружающие меня «видимые товарищи» стали вести себя странно.

Например, сейчас.

Я стояла у двери своей квартиры с ключами в руке, готовясь открыть замок.

Рядом один парень прилип к моему окну и подглядывал внутрь.

Но он не замечал меня.

Я уже давно стояла в этой позе, готовая открыть дверь, и не хотела мешать его «развлечению».

Но не мог же он так откровенно игнорировать меня!

— Эй! — не выдержав, я рявкнула на него. — Насмотрелся? Это мой дом! Мой! Хочешь, зайдёшь чаю попьёшь?

Парень повернулся ко мне, изобразил ужас и мгновенно исчез.

Я закрыла лицо ладонью. Ну и что за бред?

Но почему он так испугался, увидев меня?

Правда, я ни за что не допущу мысли, что дело в моей внешности или фигуре — чтобы пугать даже призраков!

К слову, не только он. Все духи, которых я встречала в эти дни, при виде меня мгновенно пугались и убегали.

Создавалось впечатление, будто они — люди, а я — призрак.

Да ладно вам! Это я должна пугаться, когда случайно натыкаюсь на них! Сердце колотится, дыхание перехватывает — вот каково мне!

Я подняла руки к небу в полном отчаянии:

— Что вообще происходит?! Ведь я такая добрая, милая и приветливая девчонка! Я даже здороваюсь с ними!

Теперь мне даже неловко становится, когда вижу, как они от меня шарахаются.

Ладно, с этим покончено. Есть ещё одна, гораздо более неприятная проблема.

Несколько дней назад из-за резкого увеличения числа духов вокруг меня я не выдержала и впала в ярость.

А в ярости мне нужно было выплеснуть энергию. Раз преступать закон нельзя, я выбрала спорт — здоровый и полезный способ.

С тех пор я каждый день таскала А Цзюя бегать по школьному стадиону утром, днём и вечером.

К моему удивлению, я, всегда бывшая несчастной в физкультуре, теперь бегала всё лучше и лучше — и остановиться не могла.

Так на стадионе я познакомилась с красавцем.

Он сказал, что редко встречает девушку с такой силой воли, упорством, оптимизмом и красотой.

Его выводы основывались на следующем:

ежедневные пробежки без пропусков = сила воли и упорство;

я всегда смеялась во время бега — широко и обаятельно = оптимизм и жизнерадостность.

Эй, ты хоть понимаешь, почему я бегаю? Я улыбаюсь потому, что болтаю с моим красавцем А Цзюем!

Но он всё равно привязался ко мне.

И, соответственно, его девушка и её подружки взяли меня в прицел.

Теперь в столовой мне каждый день швыряли яйца.

К счастью, за эти дни мои рефлексы стали острыми как бритва — я всегда чувствовала, откуда летит снаряд, и успевала либо поймать его, либо увернуться. Спасибо повышенной ловкости!

Каждый день я сражалась с мужчинами, женщинами, яйцами, булочками и пирожками. Это было изнурительно — и физически, и морально.

Честно говоря, это даже тяжелее, чем сталкиваться с духами и потусторонним миром.

Неужели нельзя просто передохнуть?

Нет!

Потому что сегодня я получила ещё один ужасный звонок!

Звонила моя бывшая одноклассница — мы с ней довольно дружили.

Она сразу спросила:

— Ты знаешь, где сейчас XXX (мой бывший)?

Мы же давно порвали все связи — она это прекрасно знает. Зачем она снова спрашивает, где он?

Потом она сказала:

— Два дня назад он ещё кричал, что пойдёт к тебе, у него есть к тебе важное дело. А потом пропал. Никто не может его найти!

Я: …

Что ему от меня нужно? Воссоединиться? Да ладно!

Я сказала ей, что действительно не видела XXX. Мы окончательно расстались. Она только «охнула» и бросила трубку.

Я чувствовала, что на этом всё не закончится.

Как же мне жаль… Почему так трудно жить простой, обычной жизнью без преследований?

Хотя… куда мог пропасть XXX? Неужели он… исчез?

— Му-Му.

— А? — отозвалась я, глядя на А Цзюя.

— О чём задумалась, Му-Му? Быстрее открывай дверь.

— Ах, да! — я торопливо открыла дверь и тут же захлопнула её. Эти дни были такими сумасшедшими, что я совсем вымоталась. Нельзя так дальше! Нужно вернуться в норму. Где же моя прежняя жизнерадостная, глуповатая Су Му-чжи?!

Вот она! Ура!

— Му-Му…

Сзади донёсся жалобный голос А Цзюя.

— Ты заперла меня снаружи…

Я обернулась и увидела, как А Цзюй просунул голову сквозь дверь и жалобно смотрел на меня.

Я закатила глаза. Опять за своё! Он же может войти сам, зачем мне открывать?

— Му-Му~ Му-Му~

Не обращая внимания, я пошла на кухню, достала из холодильника банку газировки и вернулась в комнату.

Устроившись в кресле, я открыла банку и сделала глоток. В этот момент за спиной раздался голос:

— Му-Му, мне тоже дай!

— Ааа! Пф-ф! Кхе-кхе!

Я резко обернулась и уставилась на А Цзюя.

— Люди могут умереть от такого испуга, не говоря уже о тебе… Ладно, впредь не подкрадывайся так!

— Я думал, твоя психика уже окрепла! — ухмыльнулся А Цзюй и потянулся за моей газировкой.

Я отодвинула банку.

— Я виноват, Му-Му. Не злись, — А Цзюй сложил руки в мольбе и посмотрел на меня с невероятно искренним выражением.

Я не выдержала и протянула ему банку.

— Держи.

А Цзюй радостно забрал газировку.

— Давай вместе пить.

— А Цзюй, — позвала я. — А ты как думаешь насчёт того XXX…

— Му-Му, ты скучаешь по нему? — А Цзюй пристально посмотрел на меня и улыбнулся.

Я не знала. Честно, внутри всё стало странно. Я промолчала.

— Он больше не имеет к тебе никакого отношения, Му-Му, — сказал А Цзюй и сделал большой глоток.

Я последовала его примеру и выпила всю газировку залпом.

— Ты прав. Не буду думать об этом. У меня с ним нет ничего общего. Пусть с ним хоть что случится — меня это не касается!

В этот момент вернулась мама с продуктами.

Я посмотрела на неё — у неё был ужасный вид.

Папа говорил, что в последнее время она каждую ночь видит кошмары и плохо спит, постоянно снится, будто со мной что-то случилось.

Однажды ночью, когда я проснулась, мне показалось, что я слышу, как мама плачет, а папа вздыхает. Мама шептала: «Если тебе что-то нужно — приходи к нам. Только не трогай мою Сяо Су…»

От этих воспоминаний у меня защипало глаза. Они так сильно меня любят…

— Мама, — подошла я и взяла у неё пакеты. — Ты плохо спала. Иди отдохни, я сама приготовлю.

Мама посмотрела на меня и вдруг крепко обняла.

— Сяо Су, ты обязательно должна быть в порядке…

Я энергично кивнула:

— Я буду заботиться о себе как следует! Иди отдыхай, мам!

На кухне я готовила ужин, а А Цзюй стоял рядом и наблюдал.

На самом деле, не только мама. В последнее время и мне стали сниться кошмары.

Прошлой ночью, когда я уже почти уснула, вдруг почувствовала, как кто-то душит меня.

Всё сильнее и сильнее. Я не могла дышать, мне было больно и страшно. Я хотела пошевелиться, вырваться — но не могла.

В отчаянии я вспомнила про А Цзюя, спящего рядом.

В тот момент он казался мне последней соломинкой. Даже если он не сможет помочь, хотя бы моральная поддержка!

Я изо всех сил пыталась что-то сказать:

— А Цзюй… спаси меня… А Цзюй…

Голос срывался, в лёгких оставался последний глоток воздуха. Но как только я произнесла его имя, хватка на шее ослабла. Свежий воздух хлынул в лёгкие. Я судорожно задышала — и потеряла сознание.

Даже сейчас меня бросает в дрожь от воспоминаний. Но был ли это на самом деле кошмар?

http://bllate.org/book/2240/250839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода