× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, разумеется, без малейших церемоний уселся на мою кровать.

С чистой, безобидной улыбкой.

Я пригляделась — батюшки, у него же ноги есть! Кто это распустил слух, будто у призраков нет ног и они только парят?

— Кхм-кхм! — кашлянула я и приняла самый серьёзный вид. — Ладно, давай теперь познакомимся поближе.

— Меня зовут Су Му-чжи. Су — как у Су Дунпо, знаешь такого? Ну, раз знаешь, отлично. Му — это «вода» плюс «дерево»; отец сказал, что в моей судьбе не хватает воды, а дерево благоприятно, поэтому и дал такое имя. А «чжи» — это то самое «чжи» из выражения «чжи-ху-чжэ-е». Можешь звать меня Сяо Су.

— Мне хочется называть тебя Му-му. Так звучит приятнее.

— Что? Ладно, как хочешь, — бросила я, закатив глаза. До сих пор никто не называл меня «Му-му», но пусть уж будет так. — Хорошо, теперь скажи своё имя.

— Я… не знаю, как меня зовут.

— Ага. Ага? Да ладно тебе, шутишь?

Мне показалось это невероятным — как можно не знать собственного имени?

Он поднял глаза и долго смотрел на меня, потом тяжело вздохнул и опустил голову.

— Я правда забыл. Наверное, прошло слишком много времени, и я уже не помню.

Его вид был такой жалкий, что мне стало его жаль.

— Ладно, раз забыл — забыл. Видимо, ты и вправду слишком долго был один. Не представляю, как ты всё это время выдерживал. На твоём месте я бы уже давно головой об стену ударилась. Фу-фу-фу, прости! Ты ведь уже мёртвый. Ой, извини!

Он посмотрел на меня и обаятельно улыбнулся:

— Ничего страшного. Ты довольно милая.

Ха! Я зажмурилась и прикрыла лицо ладонями! Как неловко — меня похвалил красавец!

— Раз уж ты забыл своё имя… Сегодня же девятое апреля, так что я буду звать тебя А Цзюй. Как тебе?

— Хорошо. Я — А Цзюй. А ты — Му-му.

Потом я задала ему массу вопросов. Например, зачем он вдруг явился в наш класс?

Он ответил, что сам не знает почему, но сегодня ему очень захотелось заглянуть в учебный корпус, а увидев наш класс, он почувствовал особое влечение войти.

А зачем он полез под юбку учительнице?

Он сказал, что юбка идеально сочеталась с её красивыми ногами, поэтому он просто присел посмотреть — вовсе не собирался задирать, да и поднять-то не смог бы!

Есть ли в школе ещё призраки?

Не знает. По крайней мере, за всё это время он никого не встречал.

Как давно он здесь?

Тоже не знает. Но уж очень давно.


Я задавала всё новые и новые вопросы, полностью удовлетворяя своё любопытство.

Рост, параметры, родители в курсе, что ты такой красавец?

Он выглядел так, будто вот-вот лопнет от желания что-то возразить, но всё же терпеливо отвечал на всё.

Хотя большинство ответов сводились к трём словам: «Не знаю».

Внезапно я почувствовала, что общение с призраком вовсе не такое ужасное, каким представлялось раньше.

И в завершение, совершенно не подумав, я задала самый неподходящий вопрос:

— Как ты умер?

А Цзюй молчал, только пристально смотрел на меня.

От его взгляда по коже поползли мурашки. Его лицо стало холодным и отстранённым, и я почувствовала внезапный страх — будто от него исходил ледяной холод.

— Прости, я…

— Я забыл, — перебил он меня. — Забыл… как умер.

С этими словами он широко улыбнулся.

Но улыбка вышла неестественной, и у меня по спине пробежал холодок.

Мы молчали, пока мама не вернулась домой.

Когда она вошла и увидела меня, то явно опешила, даже уронила пакет с фруктами и бросилась ко мне, ощупывая лоб и руки.

— Сяо Су, сегодня у тебя такой плохой цвет лица! Тебе нехорошо?

Разве я выгляжу так плохо?

Но судя по её встревоженному виду, она не шутила.

Я неловко отмахнулась и принялась прыгать вокруг неё, доказывая, что полна сил.

Мама пару секунд пристально смотрела на меня, потом молча повернулась и пошла поднимать фрукты у двери.

Мне показалось, будто я услышала её бормотание: «Неужели я уже старею…? Или мне показалось…?»

Наверное, у неё просто сильный стресс на работе.

А Цзюй всё это время стоял рядом со мной, улыбаясь.

Я представила его маме.

Пока я помогала ей собирать фрукты, мама сунула мне два моих любимых манго. Я радостно потащила их в комнату, но мама вдруг окликнула меня:

— Сяо Су, почему ты сегодня так рано дома? Разве у вас не вечерние занятия? Сейчас же только четыре часа…

Я замерла, потом обернулась и натянуто улыбнулась — наверняка выглядела ужасно неестественно.

— Сегодня же пятница! Вечерних занятий нет, да и в классе мероприятие, а я не участвую, вот и решила пораньше вернуться!

Не могла же я сказать, что меня напугал призрак до обморока и я взяла больничный!

Да ещё и притащила его домой.

Мама ничего больше не спросила, только напомнила не перенапрягаться и поберечь здоровье.

Я пообещала и быстро юркнула в комнату.

Положив манго на стол, я рухнула на него, распластавшись в позе «готова умереть».

Только что чуть не умерла от страха! Мама сегодня вела себя странно — неужели она видит А Цзюя?

Видит А Цзюя?!

Я резко вскочила и уставилась на него.

— Ты слишком много думаешь, — сразу понял он мои мысли и отрицательно покачал головой. От его слов я немного успокоилась.

— Сразу видно, ты редко врёшь, — добавил он с лёгкой насмешкой и усмехнулся.

Я бросила на него сердитый взгляд, но решила не спорить с призраком — всё-таки я добрая и честная девочка. Взяв манго, я принялась его чистить.

— Я тоже хочу есть, — А Цзюй подошёл ближе и с надеждой уставился на меня. Его красивое лицо приблизилось так, что я почувствовала, как нос готов вот-вот захлебнуться кровью.

Я провела ладонью по носу и отмахнулась:

— Уходи! Вы же, призраки, питаетесь благовониями! Это фрукт для живых, тебе он не подойдёт.

С этими словами я закинула ногу на ногу и с наслаждением откусила кусочек манго, демонстративно глядя на него.

А Цзюй выглядел крайне недовольным.

— Кто сказал, что мы едим только благовония?

Он протянул руку к манго на столе и вытянул из него полупрозрачную копию.

Я, держа в зубах кусочек манго, разинула рот от изумления.

А Цзюй как ни в чём не бывало очистил кожуру и откусил кусочек, явно наслаждаясь вкусом.

— Ммм. Манго отличное, сладкое и вкусное.

Я, наверное, выглядела полным идиотом. Закрыв рот, я проглотила кусочек и уставилась на него:

— Ты что, волшебник?! Так ты всегда ешь?

А Цзюй кивнул, продолжая жевать.

Я робко ткнула пальцем в манго на столе:

— А это… я ещё могу есть?

Он моргнул:

— Попробуй.

Я с подозрением уставилась на фрукт. Не осмелюсь! А вдруг отравлюсь?

А Цзюй рассмеялся:

— В школе я часто брал еду у других. Никто после этого не пострадал.

Я сдалась. Ладно, не буду думать об этом. Может, за всю свою жизнь я уже съела кучу всего, что до меня трогали призраки? Просто раньше не замечала.

Но, кстати, если он может брать еду, может, он способен брать и другие вещи? Например, книги?

Тогда он сможет помогать мне списывать на экзаменах! Хе-хе~

Я обернулась — и как раз увидела, что он читает какую-то книгу.

Вау! Действительно может! Но… откуда мне знакома эта книга?

— Ты что, осмелился читать мой дневник?!

Я бросилась на него с криком, но пролетела сквозь его тело и растянулась на полу.

А-а-а! Забыла же — он же призрак! Как я могла его сбить?

А Цзюй стоял рядом и от души смеялся над моим позором.

Я вскочила и сердито уставилась на него:

— Ты вообще понимаешь, что читать чужой дневник — это незаконно?! Отдай немедленно!

— Ты всё равно не сможешь его взять. Твой оригинал лежит на столе.

Он явно издевался!

Я топала ногами, но ничего не могла поделать.

— Выброси его сейчас же! И больше никогда не смей читать!

— А-а… Я ещё не дочитал, — А Цзюй с сожалением смотрел на дневник. — Дай дочитать, ладно?

— Выброси! Сейчас! Немедленно! — я уже кричала, и шум привлёк маму.

— Сяо Су, что у тебя там происходит? — обеспокоенно спросила она, постучав в дверь.

— А? Ничего! Таракан! Ловлю таракана! Всё в порядке, мам, иди занимайся своими делами! — крикнула я, а потом снова обернулась к А Цзюю, на этот раз уже без топанья.

— Если не выбросишь — больше не буду с тобой общаться! Хм! Я тебя не знаю!

Я притворилась обиженной и уселась на кровать, отвернувшись от него.

Это подействовало! А Цзюй, видимо, испугался, что я правда злюсь, и тут же подскочил ко мне, размахивая руками:

— Му-му, не злись! Я уже выбросил, честно! Больше никогда не посмотрю!

(На самом деле он уже всё прочитал.)

Услышав это, я немного успокоилась, но ещё раз строго предупредила: если он снова без спроса возьмёт мои вещи — я его брошу.

А Цзюй пообещал всё исполнять и сказал, что будет слушаться меня во всём, лишь бы я не бросала его. Ему больше не хочется возвращаться к той одинокой жизни.

Одинокой…

Когда он произнёс это, в его голосе прозвучала такая грусть.

Мне вдруг стало его очень жалко. Я и так легко сжимаюсь сердцем, а теперь ещё и чувствую, что перегнула палку.

Целенаправленно задевать чужую боль — это же подло.

Я поклялась больше никогда не говорить ему, что брошу. Для того, кто так долго страдал от одиночества, такие слова — огромная рана.

— Му-му… — А Цзюй вдруг окликнул меня и странно посмотрел.

— Да?

— Ты… раньше встречалась с парнем, от которого сделала аборт?

— Да.

— И из-за него прыгнула с крыши?

— Да.

Подожди… В дневнике же написано, что меня толкнули! Это не самоубийство, а убийство!

А Цзюй промолчал.

— Я, наверное, глупая? — я откинулась на подушку, уставившись в потолок, и спокойно произнесла.

Я знала, что он узнал всё это из моего дневника. Но мне не стыдно за прошлое — я умею отпускать. Всё, что позади, остаётся позади. Только отпустив, можно стать по-настоящему свободной.

А Цзюй молчал.

http://bllate.org/book/2240/250836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода