×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband is a Money Spirit / Мой муж — денежный дух: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Влияние среды, в которой он вырос, давление родной семьи и издевательства со стороны одноклассников довели Цинь Яоцзу — изначально склонного к крайностям — до полного помешательства.

Линь Вань стала для него лучом света.

И он хотел, чтобы этот свет принадлежал только ему.

Слухи об их романе пустил сам Цинь Яоцзу. Именно он подогревал их, подбрасывая дрова в огонь, пока сплетни не разрослись до невероятных масштабов и не вышли совершенно из-под контроля.

Поначалу Цинь Яоцзу просто надеялся заставить Линь Вань быть с ним, воспользовавшись общественным давлением. Ведь даже в наше, казалось бы, либеральное время репутация девушки по-прежнему имеет огромное значение. Такая, как Линь Вань, под гнётом осуждения, скорее всего, выберет его — после того как взвесит все «за» и «против».

Ведь по сравнению с обычным слухом о школьной влюблённости куда страшнее для девушки прослыть кокеткой, изменщицей, женщиной без чести.

Цинь Яоцзу был уверен, что всё идёт по его плану. Однако он не ожидал, что характер Линь Вань окажется настолько непреклонным. Когда все уже твёрдо поверили, что они пара, она публично произнесла те самые слова.

Она полностью отрицала их отношения.

Она заявила, что никогда не сможет полюбить человека вроде него.

И самое обидное — те, кто раньше всех с жаром распространял сплетни, теперь поверили ей и решили, что между Линь Вань и Цинь Яоцзу действительно ничего не было.

— Ха! На каком основании она не хочет меня?

— На каком основании позволяет себе заявлять перед всеми, что презирает меня?

Если бы она меня не любила, разве стала бы спасать тогда? Если бы ей было всё равно, разве помогала бы мне с учёбой? Разве старалась бы ввести меня в коллектив, чтобы меня перестали дразнить?

Всё это имело смысл лишь при одном условии — она любила его. Если бы Линь Вань не любила его, зачем ей заниматься всем этим неблагодарным делом?

Женщины всегда говорят одно, а думают другое: когда говорят «нет» — на самом деле хотят «да», когда говорят «не люблю» — на самом деле влюблённые. Вместо того чтобы просто сказать правду, они упрямо твердят обратное, лишь бы вывести из себя.

Цинь Яоцзу не злился. Он знал: Линь Вань обязательно любит его.

Она любит его, он любит её — значит, они обречены быть вместе. Никто и ничто не сможет их разлучить.

Живыми или мёртвыми — Линь Вань навсегда останется его.

Когда первый план провалился, Цинь Яоцзу немедленно приступил ко второму.

Он поступил так же, как когда-то его отец поступил с его матерью.

И, очевидно, ему удалось добиться успеха.

Если бы не вмешательство Цянь Бэй, он бы действительно всё довёл до конца.

Слова могут убивать, особенно когда кто-то ставит на карту собственную жизнь, чтобы соткать ложь. Большинство людей поверит такой лжи.

Жизнь слишком драгоценна — кто станет жертвовать ею ради того, чтобы оклеветать другого?

Когда-то отец Цинь Яоцзу, устроив себе ужасную смерть, пригвоздил его мать к позорному столбу. Все поверили, что она — изменщица, бросившая мужа и ребёнка ради любовника.

Отец Цинь Яоцзу умер, а его мать день за днём жила под градом осуждений и проклятий окружающих.

Миру всегда предъявляли к женщинам более строгие моральные требования, чем к мужчинам, а к замужним женщинам — требования были просто ужасающими.

Измена в браке, бегство от мужа и ребёнка, доведение супруга до самоубийства… Даже одного из этих обвинений хватило бы, чтобы все безжалостно клеймили её, не говоря уже о трёх сразу.

Покойник свят — отец Цинь Яоцзу умер, и все забыли, что он был заядлым игроком, забыли, как не раз избивал мать Цинь Яоцзу до госпитализации, забыли, как она постоянно ходила вся в синяках, забыли обо всех страданиях, которые она перенесла.

Они помнили лишь одно: она — злая женщина, убившая собственного мужа, мусор, которого следует тыкать пальцем в спину и плевать вслед.

А всё это произошло лишь потому, что она не выдержала издевательств мужа и захотела развестись, чтобы спастись.

Но отец Цинь Яоцзу нашёл способ навсегда привязать её к себе — он втянул её в бездну.

Вскоре после его самоубийства мать Цинь Яоцзу не вынесла общественного давления и повесилась в спальне, перетянув шею поясом.

От рождения до смерти она так и не сумела вырваться — отец Цинь Яоцзу держал её в своей власти до самого конца.

Пока он был жив, он был её кошмаром; даже умерев, он не отпустил её.

Цинь Яоцзу тоже хотел потащить Линь Вань за собой в смерть тем же способом.

Однако он считал себя не таким, как его отец. Его мать ненавидела отца, боялась его и хотела бежать. А он и Линь Вань любят друг друга. Линь Вань так сильно его любит — она наверняка согласится умереть вместе с ним.

До смерти Цинь Яоцзу не верил в существование призраков. Но когда он сам стал призраком, его первой реакцией была не боязнь, а радость.

Смерть — это не конец, а начало. Как только Линь Вань умрёт, они смогут быть вместе навечно.

Однако Цинь Яоцзу не ожидал, что даже под градом всеобщего осуждения Линь Вань найдёт в себе силы выстоять. Она не признавала, что виновата в его смерти, и отказывалась искупать вину самоубийством.

Его мать, под таким же давлением, не выдержала и поверила, что сама убила его отца. Почему же Линь Вань до сих пор считает себя невиновной?

Цинь Яоцзу впал в отчаяние. В его душе зародилось безграничное зло, которое с каждым днём всё больше искажало его сущность.

Убить Линь Вань и заставить её стать призраком, чтобы она была с ним — это стало его навязчивой идеей.

Однако в отличие от обычных призрачных историй, став призраком, он обнаружил, что не может коснуться Линь Вань. Разделённые границей между мирами живых и мёртвых, он не мог повлиять на неё.

Как он мог с этим смириться?

Он так тщательно всё спланировал! Если Линь Вань не придёт к нему, тогда всё это не имело никакого смысла.

Сначала Цинь Яоцзу ничего не мог сделать, но он постоянно следовал за Линь Вань, упорно пытаясь причинить ей вред.

Поначалу это не приносило результата, но он не сдавался. Со временем он заметил, что между ним и Линь Вань вновь возникла связь.

И всё это благодаря Линь Чуньхуа.

Именно Линь Чуньхуа снова и снова твердила Линь Вань, что та — убийца, что именно она виновата в смерти Цинь Яоцзу. Благодаря ей Линь Вань, до этого твёрдо отказывавшаяся признавать вину, начала сомневаться.

Когда родители хотят причинить боль собственному ребёнку, они всегда бьют точно в цель. Даже самый стойкий ребёнок рушится под ударами родных.

Цинь Яоцзу не ошибся: Линь Чуньхуа создала для него возможность. Именно она помогла ему сорвать броню Линь Вань и шаг за шагом отбирать у неё жизнь.

Ещё чуть-чуть… Всего чуть-чуть…

При этой мысли лицо Цинь Яоцзу снова исказилось. Жадно глядя на неподвижно лежащую Линь Вань, он начал источать чёрный туман.

Ранее накопленное зло уже было рассеяно Цянь Бэй, но пока в сердце Цинь Яоцзу не исчезнет злоба, зло будет возрождаться вновь и вновь.

Линь Чуньхуа, рыдая в отчаянии, почувствовала, что с Цинь Яоцзу что-то не так. Увидев, как тот пристально смотрит на её дочь, она неожиданно для самой себя нашла в себе силы. Вскрикнув, она бросилась на Цинь Яоцзу.

Но между Линь Чуньхуа и Цинь Яоцзу не было кармической связи, поэтому она не могла дотронуться до него. Её яростный удар прошёл мимо, и её массивное тело с грохотом рухнуло на больничную койку.

Цинь Яоцзу презрительно фыркнул и с сарказмом произнёс:

— Если я главный преступник, то ты — соучастница. С каким правом ты мстишь мне? Это ты сама своими руками отдала дочь мне!

Он хотел добавить ещё что-то, чтобы ещё больше разозлить Линь Чуньхуа, но Цянь Бэй не дала ему такой возможности.

— Ты думал, я выпустила тебя, чтобы ты здесь распоясался?

Цянь Бэй подошла к койке и вложила в руки Линь Чуньхуа две купюры.

Линь Чуньхуа с трудом приподнялась, посмотрела на деньги в своих руках, затем подняла глаза и растерянно уставилась на Цянь Бэй.

Зачем та даёт ей деньги сейчас?

Цянь Бэй ничего не объяснила, лишь указала на Цинь Яоцзу:

— Теперь ты можешь его избить.

Лицо Цинь Яоцзу мгновенно изменилось. Он попытался бежать, но Линь Чуньхуа, накопившая в себе столько злобы, не собиралась его отпускать. Она навалилась на него всем телом и прижала к полу.

— Я убью тебя! Убью!

Линь Чуньхуа безудержно выплёскивала накопившуюся ярость, желая стереть Цинь Яоцзу в порошок.

Тот, кто ещё недавно был так самоуверен, теперь не имел никакой возможности сопротивляться. Линь Чуньхуа прижала его к полу, и каждый её удар нес в себе странную силу. Цинь Яоцзу визжал от боли, но вырваться не мог.

Если его избивает Цянь Бэй — ладно, но теперь его унижает эта глупая женщина, которую он никогда всерьёз не воспринимал! Как он мог это терпеть?

— Я убью тебя!!

— Погоди, рано или поздно я тебя прикончу!

Линь Чуньхуа молчала. В ответ на его угрозы она лишь усилила удары.

Цянь Бэй хлопнула в ладоши и отошла в сторону, дав Линь Чуньхуа пространство для мести.

Учитывая всё, что Цинь Яоцзу сделал с Линь Вань, даже убийство было бы оправдано, не говоря уже об обычной порке.

Цянь Бэй не волновалась, что Линь Чуньхуа причинит Цинь Яоцзу серьёзный вред. Ведь Линь Чуньхуа — обычная смертная, и сила денег лишь позволила ей прикоснуться к призраку. Кармическая связь между ними была слишком слабой, чтобы нанести Цинь Яоцзу существенный урон.

Пусть выпустит пар. Иначе, застряв в словах Цинь Яоцзу, она будет мучиться бесконечным раскаянием, пока не сойдёт с ума.

Линь Чуньхуа избивала Цинь Яоцзу почти пол ночи. Если бы не усталость, Цянь Бэй уверена, она бы продолжала до самого утра.

Но и за это время она нанесла немало урона. Достаточно было взглянуть на лицо Цинь Яоцзу — оно уже не узнавалось, превратившись в сплошной синяк.

Сначала Цинь Яоцзу ещё пытался грубить Линь Чуньхуа, но к концу избиения он уже чувствовал себя совсем плохо.

Ведь он, по сути, должен был считаться злым духом! Как такой мог позволить себе быть избитым обычной женщиной?

У призраков тоже есть достоинство!

Правда, Цинь Яоцзу и пытался сопротивляться, но ранее он мог причинять вред Линь Вань только потому, что между ними существовала двусторонняя кармическая связь. А теперь эта связь оборвалась. Связь же между ним и Линь Чуньхуа была односторонней — она могла его бить, а он не мог ответить. Это была настоящая односторонняя экзекуция.

Поэтому, когда всё закончилось и Цянь Бэй развернула купюру, чтобы запечатать его обратно, Цинь Яоцзу с радостью нырнул внутрь.

Пусть там и тесно, но зато не надо терпеть побои!

После того как она лично избила злого духа, причинившего столько зла её дочери, Линь Чуньхуа немного успокоилась. Она сидела на больничной койке, глядя на всё ещё без сознания Линь Вань, и её голову заполнили противоречивые чувства.

Теперь, узнав правду, Линь Чуньхуа не знала, как ей смотреть в глаза дочери.

Она постоянно твердила, что любит Линь Вань, но даже не удосужилась довериться ей.

Она недостойна быть матерью.

— Госпожа Цянь, что мне делать? Простит ли меня Ваньвань?

Она прошептала это, словно спрашивая Цянь Бэй, но в то же время разговаривая сама с собой.

Цянь Бэй взглянула на неё и спокойно ответила:

— Извиняться или нет — это твоё дело. Прощать или нет — это дело Линь Вань. А если бы на её месте была ты, простила бы ты?

Линь Чуньхуа промолчала. Ответ она уже знала.

http://bllate.org/book/2239/250808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода