×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband is a Money Spirit / Мой муж — денежный дух: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тень и вовсе не могла представить, что, даже превратившись в нечто подобное, окажется в положении, когда её будут безжалостно избивать. Чёрный туман, некогда дававший ей полную свободу действий и позволявший творить всё, что вздумается, теперь не мог защитить её даже на мгновение.

Из её уст вырвался пронзительный, истошный крик. Леденящий душу ужас овладел ею целиком — она отчаянно пыталась вырваться, но Цянь Бэй крепко прижимала её к полу, не оставляя ни малейшего шанса на спасение.

Её гордость, уверенность в том, что весь мир лежит у неё в ладони, рассыпалась под ударами Цянь Бэй, словно карточный домик. Каждый удар причинял невыносимую боль — даже сильнее той, что она испытывала в человеческой жизни, когда её унижали и били.

— Спасите! Умоляю, пощадите меня!!

Тень завизжала во весь голос. Если бы она ещё могла плакать, то наверняка уже рыдала бы, умоляя о пощаде.

Дух, доведённый до такого состояния, — такого ещё не бывало.

Однако Цянь Бэй оставалась совершенно безразличной. Её кулаки с гулом врезались в тело тени, разгоняя чёрный туман, обвивавший её, удар за ударом.

Неизвестно, сколько времени это продолжалось, но, наконец, чёрный туман полностью рассеялся. На полу остался полупрозрачный юноша, свернувшийся калачиком и прикрывающий голову руками. Он безостановочно выкрикивал: «Спасите меня!», «Пощадите!», «Простите!».

Если бы не Линь Вань, лежавшая неподалёку с окровавленной головой, его жалобный вид наверняка вызвал бы сочувствие — казалось бы, именно он и есть жертва издевательств.

Когда последний клочок тумана исчез, Цянь Бэй встала, размяла онемевшие запястья и сняла с пальцев монету, обмотанную вокруг них. Она бросила её на юношу. Золотистый свет вспыхнул, и тело его начало сжиматься, пока полностью не исчезло внутри монеты, превратившись в розовое сердечко.

Вспомнив, каким отвратительным был этот чёрный призрак, Цянь Бэй скривилась: теперь даже это милое сердечко казалось ей мерзким. Она подняла его с пола, явно недовольная.

Ладно, раньше у неё было тысяча юаней, а теперь осталось девятьсот. Как же она будет жить дальше?

Как только тень была уничтожена, пространство, ранее запертое ею, вернулось в норму. Дверь, которую до этого никак не удавалось открыть, с грохотом распахнулась, и в комнату ворвалась Линь Чуньхуа, охваченная паникой.

Она сразу же увидела лежавшую на полу Линь Вань с окровавленной головой. Вскрикнув, Линь Чуньхуа бросилась к дочери, но, испугавшись причинить ей ещё больший вред, замерла в нерешительности, дрожащими руками не зная, куда их деть.

Что случилось с её дочерью?

— Госпожа Цянь, умоляю вас, спасите её! Вы такая сильная, вы точно сможете! Я поклонюсь вам в ноги…

Линь Чуньхуа совершенно растерялась — единственным, к кому она могла обратиться за помощью, оставалась Цянь Бэй.

Цянь Бэй стояла в стороне. Услышав её слова, она спокойно ответила:

— Не кланяйтесь мне. Я не могу её спасти…

Но не успела она договорить, как Линь Чуньхуа уже издала отчаянный крик:

— Ваньвань, ты не можешь умереть!!!

Цянь Бэй: «…»

Когда она успела сказать, что Линь Вань умрёт?

Глядя на Линь Чуньхуа, которая окончательно потеряла голову и теперь лишь рыдала в отчаянии, Цянь Бэй вздохнула и сдалась. Она достала телефон и набрала 120 — скорую помощь.

Сообщив адрес, она дождалась, пока плач Линь Чуньхуа немного стихнет, и, вклинившись между всхлипами, успела сказать:

— Я действительно не могу её вылечить. Но врачи — могут.

Рыдания Линь Чуньхуа внезапно оборвались. Она резко подняла голову и уставилась на Цянь Бэй, будто не веря своим ушам.

Цянь Бэй невозмутимо добавила:

— Я уже вызвала скорую. Думаю, вам стоит пока подготовить деньги.

Линь Чуньхуа: «…»

Скорая приехала очень быстро. Линь Чуньхуа и Линь Вань увезли в машину, и, несмотря на сопротивление Цянь Бэй, Линь Чуньхуа настояла, чтобы та поехала с ними.

Честно говоря, Цянь Бэй терпеть не могла больницы. Но Линь Чуньхуа уцепилась за неё мёртвой хваткой, и ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Ладно уж, поеду. Что поделать?

В больнице врачи немедленно начали реанимацию. Линь Вань увезли в операционную, а Линь Чуньхуа отвели обрабатывать рану. Цянь Бэй не ушла — она послушно дожидалась в коридоре. Раз уж пришла, то доведёт дело до конца.

Когда всё закончилось, уже наступила глубокая ночь. Линь Чуньхуа взяла двухместную палату, и все трое оказались внутри.

Цянь Бэй ужасно клевала носом. Зайдя в палату, она сразу же прислонилась к свободной кровати и закрыла глаза. Но сон быстро одолел её, и она погрузилась в глубокий сон.

Линь Чуньхуа, напротив, не могла и думать о сне. Она сидела у кровати дочери и смотрела на неё, лежавшую без движения.

Рану на руке уже перевязали. К счастью, хотя это и была сквозная рана, кости не повредились — через некоторое время всё заживёт.

Состояние Линь Вань было серьёзнее, но после реанимации она вышла из опасной зоны. Пока не прошёл наркоз, она не приходила в сознание. Линь Чуньхуа смотрела на дочь и не могла сдержать слёз.

Ещё чуть-чуть — и она потеряла бы единственного ребёнка.

От одной мысли об этом тело Линь Чуньхуа начало дрожать. Она осторожно взяла ладонью холодную руку дочери. Ледяное прикосновение ещё больше сжало сердце, и слёзы потекли с новой силой. Она шептала сквозь рыдания:

— Прости меня, мама ошиблась… Прости… Пожалуйста, прости меня…

Линь Вань не отвечала, но её рука постепенно начала теплеть. Это немного облегчило боль в сердце матери. Линь Чуньхуа ещё немного поплакала, но, боясь помешать дочери, сдержала слёзы. Аккуратно убрав руку Линь Вань под одеяло, она вытерла лицо и повернулась к Цянь Бэй, спавшей на соседней кровати.

Именно Цянь Бэй спасла её дочь. Перед ней стояла настоящая мастерица. При этой мысли выражение лица Линь Чуньхуа изменилось. Сжав зубы, она медленно поднялась и тихо подошла к Цянь Бэй.

— Госпожа Цянь… Госпожа Цянь…

Цянь Бэй крепко спала, прислонившись к кровати. Ей почудилось, будто кто-то зовёт её. Она вздрогнула и быстро пришла в себя.

Оказалось, это не почудилось — её действительно звали.

Цянь Бэй потерла лицо и лениво села прямо. Перед ней стояла измождённая Линь Чуньхуа, и Цянь Бэй не знала, что ей сказать.

По правде говоря, в том, что Линь Вань оказалась в таком состоянии, большая вина лежала именно на Линь Чуньхуа. Именно её постоянные отрицания, нежелание признавать страдания дочери привели к тому, что та перестала сопротивляться. Если бы сердце Линь Вань не было разбито до конца, она бы не позволила тьме поглотить себя так легко.

Цянь Бэй помнила, как в переулке увидела Линь Вань: девушка уже была наполовину поглощена тьмой, но всё ещё отчаянно пыталась вырваться. До самого последнего мгновения она не сдавалась. Благодаря этой стойкости Цянь Бэй и удалось вытащить её наружу.

Линь Вань казалась хрупкой, но на самом деле была невероятно сильной — иначе бы не выдержала столько злобы и ненависти, направленных на неё.

Однако пощёчина от матери стала последней каплей.

Девушка отказалась от борьбы, отрицая саму себя, и именно в этот момент тьма воспользовалась её слабостью и полностью поглотила её.

Хотя, конечно, нельзя возлагать всю вину на Линь Чуньхуа. Для обычного человека всё это выглядело слишком невероятно. Кто поверит в подобную чепуху, не увидев собственными глазами?

Линь Чуньхуа молчала, и Цянь Бэй тоже не спешила заговаривать. Они некоторое время смотрели друг на друга, пока наконец Линь Чуньхуа не нарушила молчание:

— Госпожа Цянь, кто этот призрак, что преследовал Ваньвань? Почему он хотел навредить моей дочери?

Цянь Бэй задумалась и честно ответила:

— Не знаю.

Она почти не общалась с тем призраком. Тот уже был полностью поглощён злобой, в его голове осталось лишь желание убивать — разговаривать с ним было невозможно. Цянь Бэй просто очистила его от злобы и запечатала, не успев расспросить, поэтому не знала его прошлого.

Услышав, что Цянь Бэй тоже не знает, кто он такой, Линь Чуньхуа побледнела. Её массивное тело закачалось, будто вот-вот рухнет.

Цянь Бэй сжалась сердцем, но всё же постаралась вспомнить внешность призрака и описать его Линь Чуньхуа.

Обычно призраки не нападают на людей просто так. Между ними должна быть какая-то связь из прошлой жизни — кармическая причина. Именно через неё дух может причинить вред человеку, и сила этой связи определяет степень ущерба.

Этот призрак выглядел совсем юным, и карма между ним и Линь Вань была настолько глубокой, что, скорее всего, при жизни они знали друг друга. Возможно, даже были близки. Иначе бы он не смог нанести ей такой урон. Если бы не Цянь Бэй, Линь Вань стала бы его жертвой — её бы полностью поглотили, и даже души не осталось бы.

Если бы ему удалось добиться своего, Линь Вань исчезла бы навсегда, без возможности перерождения.

Когда Цянь Бэй описала внешность призрака, лицо Линь Чуньхуа становилось всё бледнее и бледнее, пока, наконец, она не рухнула на пол.

Она сидела на полу, дрожа всем телом, и из горла её вырывались странные хрипы. Она была настолько напугана, что не могла вымолвить и слова. Лицо её побелело, будто бумага.

Такая реакция явно была неспроста. Цянь Бэй нахмурилась, спрыгнула с кровати и наклонилась к Линь Чуньхуа:

— Хозяйка, вы знаете, кто этот призрак?

Иначе зачем так реагировать?

— Это он… Это Цинь Яоцзу… Он пришёл мстить… Он пришёл мстить…

Линь Чуньхуа бормотала бессвязно, словно пережила сильнейший шок. Её глаза потеряли фокус, и она просто сидела, оцепенев.

Цянь Бэй мгновенно уловила ключевую фразу и тут же уточнила:

— Мстить? Кому он мстит?

Месть призрака? Неужели Линь Вань, такая юная девушка, могла убить Цинь Яоцзу?

Цянь Бэй вспомнила сцену в переулке и сразу отвергла эту мысль.

Невозможно.

Но тело Линь Чуньхуа дрогнуло, и она машинально ответила на вопрос Цянь Бэй:

— Он мстит Ваньвань… Это Ваньвань убила его.

Год назад Линь Вань было пятнадцать лет. Она училась в девятом классе средней школы, а Цинь Яоцзу был её одноклассником.

По словам Линь Чуньхуа, Цинь Яоцзу был крайне замкнутым юношей. Из-за бедности, плохой учёбы и невзрачной внешности он в школе был словно прозрачным — никто не замечал его, никто не хотел с ним дружить.

Пока его игнорировали, всё было терпимо: он просто оставался незаметным и жил спокойно. Но вдруг кто-то начал издеваться над ним, и вскоре другие подхватили. Сначала насмешки были робкими, но постепенно переросли в откровенное издевательство. Вскоре над Цинь Яоцзу смеялся уже весь класс.

Из невидимки он превратился в изгоя. Его школьная жизнь стала настоящим кошмаром.

http://bllate.org/book/2239/250805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода