Тем временем на другом конце Лондона.
Кролла вернулась в частную резиденцию семьи Тревельфит.
Если уж подбирать какое-то слово для описания этого особняка, то определение «сдержанная роскошь» вряд ли подойдёт — ведь сдержанности в нём не было ни капли.
Но и показным в духе «посмотрите, как я бочат» оно тоже не выглядело. Скорее, от него веяло таким беспечным, небрежным шиком, мол: «Я, конечно, богат, но разве об этом стоит говорить?».
Поместье располагалось на окраине Лондона, прячась за лесной полосой, которую маглы считали «частным владением и посторонним вход воспрещён».
Сад был засажен французскими розами, аккуратно подстриженными, и каждый бутон распускался именно там, где ему положено.
Белые каменные галереи с резными колоннами змейками расходились по саду. На колоннах был высечен родовой герб семьи Тревельфит — феникс, держащий в клюве ножницы.
За этим странным символом скрывалась ещё более странная история: поговаривали, что основатель рода Тревельфит в своё время разбогател на пошиве нижнего белья для французского короля-волшебника.
Разумеется, каждый член семьи яростно отрицал эту легенду.
Но Кролла в детстве случайно подслушала разговор бабушки со старой подругой и с тех пор свято верила, что это чистая правда.
Внутри всё было обставлено вековыми антикварными вещами и первоклассными волшебными предметами роскоши.
Хрустальная люстра являлась творением французских мастеров-гоблинов XVII века, полы были выложены из итальянского белого каррарского мрамора, а на каждой балясине лестничных перилл красовались резные фигурки различных магических существ — от нюхлей до драконов, причём ни одно из них не повторялось.
В гостиной уютно горел мягкий золотистый свет.
Старшая госпожа сидела на бархатном диване, пролистывая каталог новых образцов ткани от Мантий от Тилда и Лоу.
На ней было тёмно-зелёное бархатное платье, а серебристо-белые волосы были искусно уложены в элегантный пучок, который украшала шпилька из чёрного нефрита — эта заколка была старше самого отца Кроллы.
Она перелистывала страницы неспешно, не суетясь; за свою долгую жизнь она повидала столько тканей, что её уже ничто не могло удивить.
Но, услышав у порога шаги, она оживилась, и её глаза засияли.
— А вот и моя Кролли вернулась.
Кролла прислонила футляр с бас-гитарой к подставке для зонтов в приёмной — там уже стояли три зонта, трость и неизвестно кем оставленный квиддичный телескоп.
Она переоделась в домашнее платье, машинально сдернула с вешалки в прихожей мягкий шелковый халат и набросила его поверх, после чего босиком зашагала по мраморному полу, шаг за шагом направляясь в гостиную.
Пол был холодным, но это не имело значения.
Каждый уголок этого дома она уже бесчисленные разы исходила босиком: с самого детства, когда её ножки были ещё слишком малы, чтобы уверенно доставать до пола, и до сегодняшнего дня.
— Бабушка, — позвала она, и в её голосе проскользнула такая мягкая, ленивая нежность, какая никогда не проявилась бы за пределами дома, словно сладко потягивающаяся кошка.
Она подошла ближе, уселась рядом с бабушкой и доверчиво прижалась всем телом к её плечу.
Бабушка отложила каталог и мягко провела рукой по её прядям.
— Наша Кролли и впрямь всё хорошеет, — произнесла она.
Кролла тихонько хмыкнула и пот-рилась лицом о бабушкино плечо.
Её волосы растрепались, а бабушкин пучок от этого чуть-чуть перекосился.
— Была сегодня на маглловском рынке? — поинтересовалась бабушка.
— Угу.
— Раздобыла что-нибудь интересное?
— …Тройку пластинок.
— Неплохо, — заметила бабушка.
Кролла улыбнулась и приподняла голову с бабушкиного плеча.
Её взгляд упал на стопку образцов ткани на подлокотнике дивана — самый верхний кусок был серебристо-зелёным, плотным, с тонким плетением, и приятно оттягивал руку своей тяжестью.
Она взяла этот отрез и потёрла его кончиками пальцев.
— Бабушка, у этой драконьей парчи фактурный узор стал на треть плотнее, — заметила она. — Ткань слишком тяжёлая, если сшить платье, будет казаться, что надела латы.
— А ты неплохо разбираешься, — бабушка шутливо укоризненно покосилась на неё.
— Если в этом году в Хогвартсе парадные мантия сошьют из такой ткани, эти юные волшебники устроят всеобщую забастовку.
— Это специальный дипломатический заказ для Дурмстранга, — бабушка забрала ткань из её рук, аккуратно словила и отложила в сторону. — Им нравится основательность и солидность.
Кролла пренебрежительно скривила губы.
Она подтянула ноги, устроившись на диване с ногами, положила подбородок на колени и уставилась на огонь в камине.
— Как тебе сиделось в Шармбатоне? — спросила бабушка.
Кролла издала звук, средний между вздохом и недовольным фырканьем.
— Чуть не умерла со скуки.
Бабушка улыбнулась её словам — смех вышел тихим, но искренним, похожим на перезвон серебряных колокольчиков на ветру.
— Когда мы отправляли тебя в Шармбатон, — заговорила она, — то рассчитывали привить тебе изысканные манеры и понимание прекрасного, свойственные французскому стилю.
Мы с директрисой Шармбатона старые знакомые, и я надеялась, что ты как следует освоишь аристократический этикет, моду и музыкальное искусство.
И это была чистая правда.
В юности семья отправила Кроллу в Шармбатон исключительно ради воспитания в традициях истинной чистокровной леди: её учили хорошим манерам, эстетике, классической магии и светскому этикету.
Вся школа состояла сплошь из нежных, послушных и чтущих правила барышень.
Ежедневные уроки чайной церемонии, флористики и придворных танцев были по-своему утончёнными, но до безумия скучными и косными.
Однажды на уроке этикета Кролла нарочно делала каждый шаг на слабую долю, едва не доведя преподавательницу до желания разорвать её табель с оценками.
А в другой раз на торжественном ужине она выстучала вилкой по бокалу короткий ритмичный мотив, за что была наказана переписыванием от корки до корки целого тома Правил поведения за столом французской аристократии.
— Я же знаю, что тебе там было не по душе, — голос бабушки прозвучал сверху — мягкий и уверенный. — Там слишком помешаны на благопристойности и изяществе, кругом одни рамки и запреты, которые напрочь сковывают твой норов.
Кролла ничего не ответила. Она лишь снова уткнулась лицом в бабушкино плечо.
С другого конца гостиной послышлись шаги. Из коридора появилась мама Кроллы в нежно-розовом домашнем халате, с распущенными волосами и чашкой горячего чая в руке.
Следом за ней шёл отец Кроллы в тёмно-синем кашемировом свитере, держа в руках свежий выпуск Ежедневного пророка, края которого уже заметно истрепались от долгого чтения.
— Снова балуешься у бабушки на коленях? — с улыбкой произнесла мама, присаживаясь в соседнее кресло.
— Ничего подобного, — раздался приглушенный голос Кроллы из-за бабушкиного плеча. — Я докладываю бабушке о проделанной работе.
— И о какой же работе?
— О добыче трёх новых пластинок.
Мама переглянулась с бабушкой.
Бабушка ответила мамой взглядом. Они обменялись понимающими выражениями глаз, словно говоря: «ну и ребёнок», после чего одновременно рассмеялись.
Отец Кроллы отложил газету и поправил очки.
Он делал это медленно и сосредоточенно, будто выполнял задачу высочайшей важности.
— Кролла, — обратился он к ней, — тут есть один вопрос, который мы хотели с тобой обсудить.
— Мм?
— Из Шармбатона пришло письмо, — продолжил он. — Для старших классов организуют поездку на целый год в закрытую учебную экспедицию по Северной Европе, начиная с сентября. Правила там будут ещё строже, чем в школе, говорят, даже выходные в город придётся согласовывать.
Кролла приподняла голову с бабушкиного плеча.
— Целый год? — переспросила она.
— Целый год.
— И нельзя вернуться в Лондон?
— Разве что на рождественские каникулы, но это ещё не точно.
Кролла снова посмотрела на огонь в камине.
— Я не поеде туда, — произнесла она.
Она сказала это ровным тоном — без капли каприза или упрямства, не так, будто принимает судьбоносное решение.
Она просто констатировала факт — точно так же, как если бы сказала: «сегодня идет дождь» или «этот круассан остыл». Здесь не требовалось никаких доказательств или споров, это было непреложной истиной.
Мама и папа снова переглянулись.
— Мы знаем, что тебе не нравился Шармбатон, — заметила мама. — Там слишком душно и зажато, это не для тебя.
— Но мы не хотим, чтобы ты просто бросила учебу, — добавил отец. — Тебе всё равно нужно где-то учиться.
В гостиной на несколько секунд воцарилась тишина. В камине треснуло полено. За окном дважды прокричала ночная птица и тоже умолкла.
Внезапно подала голос бабушка.
— А как насчёт Хогвартса?
Все взгляды тотчас обратились к ней.
Бабушка неторопливо сделала глоток из чашки на столике, поставила её обратно, и фарфор издал звонкий стук о блюдце.
— Хогвартс куда свободнее и живее Шармбатона, — проговорила она так непринужденно, будто оценивала качество ткани. — Там нет такого количества предрассудков и условностей. Занимайся музыкой, ходи по рынкам, живи в своё удовольствие — никто тебе слова не скажет. А по выходным сможешь в любой момент возвращаться в поместье.
Кролла посмотрела на бабушку.
Бабушка смотрела на неё, и в её глазах силел лукавый огонек.
— Подай заявку на перевод в шестой класс Хогвартса, — предложила бабушка. — Что скажешь?
Кролла ничего не ответила.
Но уголки её губ медленно поползли вверх.
http://bllate.org/book/22381/2348027
Готово:
