×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beneath the Deep Blue, Above the Starlight / Под синей бездной, над звёздным светом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к вечеру остатки закатного солнца окрасили морскую гладь в теплый оранжево-красный цвет, а виллу одарили мягким золотистым контуром. Гу Юньшэнь, завершив дневные занятия и тренировку по дайвингу, вернулся домой, принеся с собой легкий солоноватый запах морского ветра. Стоило ему толкнуть входную дверь, как навстречу ему донесся непривычный, уютный аромат домашней еды.

Он слегка замер и поднял взгляд: в столовой горел свет, а на обеденном столе уже стояло несколько аппетитных блюд, от которых еще исходил пар. Лу Синъянь, облаченный в немного нелепый мультяшный фартук, осторожно выходил из кухни, держа в руках миску с супом.

Увидев, что Гу Юньшэнь вернулся, глаза Лу Синъяня мгновенно засияли, словно в них плескался звездный свет. На лице молодого человека все еще читалась легкая усталость от недавнего похмелья, но куда больше в нем было нескрываемой радости и едва уловимого волнения.

Он поставил суп на стол, смущенно потер руки, и на его щеках проступил легкий румянец. Голос парня звучал восторженно:

— Брайан, ты вернулся! Я... я увидел в холодильнике продукты и решил попробовать что-нибудь приготовить... Не знаю, придется ли тебе по вкусу.

Взгляд Гу Юньшэня скользнул по столу и вернулся к ожидающему лицу Лу Синъяня. Выражение его лица оставалось привычно невозмутимым, он лишь сухо отозвался: «М-м», снял куртку, повесил её и направился в ванную комнату:

— Сначала вымою руки.

Лу Синъянь неотступно следовал за ним до самого порога ванной. Опершись о дверной косяк, он наблюдал за тем, как Гу Юньшэнь склонился над раковиной, и сердце его снова забилось чаще. Глубоко вдохнув, он набрался смелости и произнес с искренней благодарностью:

— Брайан, спасибо тебе.

Гу Юньшэнь закрыл кран, взял полотенце, вытер руки и, подняв взгляд, посмотрел на него через зеркало. Его глаза оставались спокойными, без тени эмоций:

— За что спасибо?

— Спасибо, что... присмотрел за мной вчера ночью и позволил остаться у тебя в спальне, — голос Лу Синъяня стал тише, в нем проскользнуло смущение. — Я... я вчера вел себя ужасно, да? Доставил тебе столько хлопот.

Гу Юньшэнь развернулся, прислонился к раковине и, скрестив руки на груди, посмотрел на этого молодого человека с ясными глазами и легким оттенком подобострастия. Он вспомнил, как тот вис на нем вчера, жалуясь на жизнь, и уголок его губ едва заметно дрогнул. Тон остался ровным:

— Хлопот было немало. Вчера ты вел себя как коала, вцепился и не отпускал. Лестница в гостевой части узкая, пришлось оставить тебя в главной спальне.

Он говорил прямо, но без тени упрека, скорее констатируя факт. Лицо Лу Синъяня покраснело еще сильнее, но на душе стало сладко, словно он напился меда. Он не оттолкнул его! Он даже молчаливо принял его «липкость»! Эта сладость придала ему еще больше храбрости.

Он сделал маленький шаг вперед, поднял голову и посмотрел на Гу Юньшэня. Его взгляд стал необычайно серьезным и горячим, а голос, хоть и негромкий, звучал четко и твердо:

— Брайан, то, что я сказал вчера... каждое слово — правда. Я люблю тебя по-настоящему, это не шутка и не минутная слабость.

Он сделал паузу, наблюдая за реакцией Гу Юньшэня. Увидев, что тот не перебивает, а лишь молча смотрит на него, он продолжил, вложив в голос осторожную мольбу и предельную искренность:

— Я знаю, что, может быть, я еще недостаточно хорош, немного наивен и даже назойлив... Но я буду стараться стать лучше, надежнее. Я не хочу быть для тебя просто учеником или источником проблем... Я хочу... я хочу стать тем, кто понимает тебя, твоим родственным душой человеком.

Последнюю фразу он произнес очень тихо, но с огромным весом. Он вспомнил покойного наставника Гу Юньшэня, вспомнил тот рыбий хвост, хранивший в себе столько надежд и воспоминаний.

Глубокие глаза Гу Юньшэня впились в Лу Синъяня. В глазах, которые всегда казались либо насмешливыми, либо зависимыми и капризными, сейчас застыла невиданная доселе серьезность и отчаянная решимость.

Любовь молодого человека была горячей, прямой, похожей на неудержимое пламя, которое стремилось согреть его, казалось бы, холодную крепость. Гу Юньшэнь молчал, не спеша с ответом, но это молчание не было отказом — скорее, осторожным взвешиванием и... неким смягчением.

Лу Синъянь занервничал от этой тишины, но не отступил, а решил ковать железо, пока горячо, и озвучил свое самое заветное желание, добавив в голос нотки кокетства:

— Поэтому... Брайан, когда я получу первый раунд инвестиций и докажу, чего стою... сможешь ли ты... показать мне танец русалки хотя бы раз? Просто в качестве... награды для меня, а? — он захлопал глазами, полный ожиданий.

Гу Юньшэнь посмотрел на этот вид — осторожный и полный надежды, совсем как у крупной собаки, выпрашивающей лакомство. Спустя долгое время он едва слышно вздохнул, и в этом вздохе чувствовалось невольное попустительство.

Он отвел взгляд и направился в столовую. Его голос прозвучал спокойно, но, словно камень, брошенный в озеро, вызвал огромную рябь в сердце Лу Синъяня:

— Сначала сделай свой бизнес-план. Получишь первый раунд инвестиций... тогда и поговорим.

Он не отказал напрямую, но для Гу Юньшэня, который всегда отвергал всё с предельной ясностью, это «тогда и поговорим» было равносильно молчаливому обещанию! Лу Синъянь замер на месте, а затем величайший восторг взорвался в его сердце, словно праздничный фейерверк! Он был готов подпрыгнуть от радости, едва сдерживаясь, чтобы не потерять лицо, но уголки губ уже неконтролируемо растянулись до ушей, а в глазах вспыхнул ослепительный свет.

— Да! Я обязательно справлюсь! Брайан, ты только посмотри! — он энергично закивал, а голос слегка дрожал от возбуждения.

Ужин прошел в теплой и деликатной атмосфере. Лу Синъянь старательно подкладывал Гу Юньшэню еду, и хотя кулинарный талант парня был лишь на грани «удовлетворительно», Гу Юньшэнь не придирался и молча ел.

Между ними было не так много разговоров, но в воздухе разливалось безмолвное, двусмысленное взаимопонимание. Лу Синъянь время от времени украдкой поглядывал на Гу Юньшэня, чувствуя, как его сердце наполняется до краев, а весь мир вокруг становится светлее.

Он знал, что впереди еще долгий путь и доказать свою состоятельность, равно как и получить инвестиции, будет нелегко. Но в этот момент молчаливое обещание Гу Юньшэня стало для него маяком вдали, освещающим путь вперед и наполняющим каждый будущий день бесконечной энергией и сладким предвкушением.

А Гу Юньшэнь, в редкие паузы во время еды, бросал взгляд на молодого человека напротив, который светился от счастья из-за такой малости, словно ребенок. В глубине его ледяного сердца, казалось, тихонько треснул лед, и сквозь эту крошечную щель просочилось давно забытое тепло.

http://bllate.org/book/22373/2346962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beneath the Deep Blue, Above the Starlight / Под синей бездной, над звёздным светом / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода