×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beneath the Deep Blue, Above the Starlight / Под синей бездной, над звёздным светом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъянь был разбужен чередой настойчивых, похожих на пулемётную очередь звуков уведомлений на телефоне. Его голова раскалывалась от боли, веки казались тяжелыми, словно налитыми свинцом. С трудом продрав глаза после кромешной тьмы, он первым делом ощутил, что в горле пересохло так, будто там полыхал пожар, а вторым — что… ощущения от постели под ним были до странного непривычными.

Нащупав в полусне телефон, он заставил экран загореться, и от резкого света пришлось прищуриться. На экране блокировки красовался чат в WeChat под названием «Клуб столичных мажоров и транжир (хвастовство запрещено)», где счетчик непрочитанных сообщений гордо показывал «99+».

— Какого чёрта… — пробормотал он, разблокировал телефон по отпечатку пальца и открыл переписку. В тот же миг на него обрушился лавиной шквал сообщений вперемешку с самыми нелепыми стикерами.

Кай Сяо: @всем Участникам! Исторический момент! Прошлой ночью в баре «Биньхай», наш бравый Синъянь после изрядной порции алкоголя явил истинно мужской характер и прилюдно страстно засосал (вычеркнуто) — с пылким признанием признался в любви тренеру Гу! Ситуация вышла из-под контроля!

Восходящее Солнце: Прилагаю фото (размытый угол бара, со спины видно, как Лу Синъянь виснет на Гу Юньшэне). Всё задокументировано! Тренер Гу, прикиньте, даже не врезал ему!

Минхао не из Мяньхао: А как братуха Синъянь причитал со слезами на глазах: «Не люби моего брата, люби меня» — это же просто лучшая драма года! Я записал аудио (злорадная усмешка).

Кай Сяо: Продолжение! Тренер Гу лично забрал беднягу! Одинокий мужчина и одинокий мужчина, один на один за закрытыми дверями! Братья, ставлю пачку острых полосок, дождётся ли наш Синъянь того момента, когда сможет встать с постели?

Участник А: Ебать! Синъянь хорош! Взял быка за рога!

Участник Б: Требую аудио! Требую продолжения! Тренер Гу такой ледяной, как Синъянь вообще этого добился?

Глаза Лу Синъяня становились всё круглее и круглее. Похмельная пелена испарилась в один миг, сменившись испугом, от которого прошиб холодный пот. Он резким движением сел на кровати и огляделся: лаконичный холодноватый интерьер, постельное белье глубокого серого оттенка, а в воздухе витал знакомый, с легкой соленой ноткой моря и едва уловимым книжным ароматом свежий запах… Это была вовсе не та гостевая комната, в которой он останавливался! Это была спальня Гу Юньшэня!

С грохотом обрушились в сознание обрывки вчерашних воспоминаний, хлынувшие подобно приливной волне: пьянка в баре, слезы на плече у Чжао Кая, появление Гу Юньшэня, а потом… потом он, кажется, бросился на него… наговорил кучу всего… того, чего говорить было категорически нельзя!

— Да я… блин… — Лу Синъянь закрыл лицо руками, издав отчаянный стон, и всей душой пожелал провалиться сквозь землю прямо здесь и сейчас. Он что, в самом деле в баре, на глазах у целой толпы… признался Гу Юньшэню в любви?! И еще приплел своего брата?! Это был самый настоящий масштабный грандиозный позор!

Трясущимися руками он набрал номер Чжао Кая, и вызов был принят практически мгновенно.

— Алло! Братуха Синъянь! Проснулся? — Голос Чжао Кая сочился нескрываемым возбуждением и жаждой сплетен. — Как самочувствие? Тело еще держится? А где тренер Гу?

— Чжао Кай, мать твою, объясни мне немедленно! Что здесь вчера произошло?! — понизив голос, прошипел Лу Синъянь, одновременно злясь и паникуя.

На том конце провода Чжао Кай в красках и с преувеличениями принялся расписывать, как доблестно Лу Синъянь вчера «героически» признавался, как «намертво цеплялся» и как тренер Гу «безысходно» забирал его с собой, а в завершение отвесил контрольный в голову:

— Братуха, ты просто истинный боец! Я перед тобой преклоняюсь! Но ты не переживай, тренер Гу в итоге не разозлился, еще и домой тебя уволок. О чем это говорит? Есть шансы, старик!

Лу Синъянь слушал его с пылающим лицом, мысленно сгорая от стыда так сильно, что пальцы на ногах сжались в кулаки — казалось, на простыне Гу Юньшэня от этого должна была остаться дыра. Сбросив вызов, он в полном отчаянии рухнул обратно на постель и натянул подушку на голову. Конец. Всё кончено.

Его любовно выстраиваемый (как ему казалось) крутой имидж окончательно рухнул в тартарары. В глазах Гу Юньшэня он теперь наверняка выглядел потерявшим человеческий облик из-за алкоголя, невнятно бормочущим психом и сталкером в одном флаконе.

Досадливо пару раз ударив кулаком по матрасу, он вдруг резко вспомнил, чья это кровать, и тут же испуганно замер, превратившись в само осторожное движение. Украдкой оглядев комнату — безупречно чистую до занудства, где, помимо необходимой мебели и пары профессиональных книг по морской биологии и гидродинамике, практически не было никаких украшений, — он понял, что она точь-в-точь как ее хозяин: сдержанная, отстраненная и пропитанная дистанцией.

Как он вообще здесь очутился? Это Гу Юньшэнь притащил его сюда? Что он вообще… думает о нем? Это чистое проявление долга и хорошего воспитания или… в этом кроется хоть малейший, крошечный намек на что-то иное?

И в тот момент, когда в его душе разворачивалась настоящая битва миров, а неловкость достигла запредельной точки, взгляд случайно упал на прикроватную тумбочку.

Помимо стакана с чистой водой, который явно приготовили для него, там лежала сложенная пополам записка. Сердце Лу Синъяня сделало судорожный скачок, словно он обнаружил важнейшую улику. Затаив дыхание, он осторожно протянул руку, взял записку и развернул ее.

На бумаге красовалась всего одна строчка, написанная знакомым, уверенным почерком Гу Юньшэня: «В кухне есть кая, она подогрета. Лекарство от похмелья рядом. Сегодня отдыхай, тренировок нет».

Никакого обращения, никаких подписей, а тон донельзя будничный — будто тот отдавал самое обыкновенное служебное распоряжение.

Но даже от этих предельно простых строк по телу разлилась теплая волна, в один миг смывшая всю неловкость, тревогу и смятение, жившие в сердце Лу Синъяня. Тот не стал брезговать им. Тот не выбросил его в баре и не отправил обратно в гостевую. Он оставил ему воды и каши, приготовил средство от похмелья. Он разрешил ему отдохнуть.

Сжимая в пальцах тонкий лист бумаги, Лу Синъянь чувствовал, как подрагивают кончики пальцев. Он снова и снова перечитывал эту строчку, словно силой вглядывания пытался вычитать между строк нечто большее.

Огромная, всепоглощающая радость и запоздалое смущение накрыли его с головой девятым валом, отчего щеки вновь запылали, но на этот раз — от счастья. Прижав к груди подушку, он уткнулся в нее горящим лицом и не смог сдержать глупой улыбки. Пусть процесс принес ему такой позор, что хотелось сквозь землю провалиться, но результат… кажется… вышел неплохим?

Может статься, та черная птица вещая по имени Чжао Кай иногда и впрямь способна накаркать что-то хорошее? — с замиранием сердца подумал он, чувствуя, как где-то в глубине души вновь начинает беспокойно и безумно пробиваться сквозь почву росток по имени надежда.

http://bllate.org/book/22373/2346960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода