×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My White-Haired Jealous Husband / Мой седовласый ревнивый муж: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Аяня слегка вытянулось:

— Молодой господин, с Сяо Мо случилась беда.

Цзи Ичэнь бросил на него равнодушный взгляд:

— Что значит «случилась беда»? Он же в больнице лежит — какая ещё беда может приключиться?

Аянь опустил голову:

— Сяо Мо пригласили в участок Северного района попить чай.

Цзи Бифэй на мгновение замер, но тут же всё понял и, едва заметно приподняв уголки губ, мягко произнёс:

— Ичэнь, не вмешивайся в дела Сяо Мо.

Цзи Ичэнь засунул руку в карман брюк, приподнял бровь и, косо взглянув на него, с неопределённой интонацией спросил:

— Не знал, что вы так сблизились. Похоже, ты лучше меня осведомлён о его делах. Раз так — подскажи, как теперь поступить?

Цзи Бифэй игриво подмигнул ему, затем с видом глубокой задумчивости помолчал несколько секунд и так же серьёзно ответил:

— Господин Сун, с которым мне довелось однажды встретиться, — человек статный, с ясным взглядом. Сразу видно, что он предельно строг и дотошно относится ко всему. Если судить только по внешности, он вполне подходит Сяо Мо. Вот только неизвестно, сумеет ли Сяо Мо удержать такого господина Суна — ведь у того характер крайне вспыльчивый.

В глазах Цзи Ичэня мелькнул странный блеск. Он еле слышно хмыкнул:

— Поехали. Возвращаемся в Цзинъюнь Юань. По пути заберём Сяо Мо домой.

* * *

Через полчаса чёрный автомобиль плавно остановился у входа в полицейский участок.

Цзи Ичэнь бессознательно потер поясницу, которая всё ещё ныла, и медленно вышел из машины.

Цзи Бифэй, увидев это, с тревогой последовал за ним и незаметно обнял его за талию, шепнув так тихо, что слышали только они двое:

— Жена моя, как вернёмся домой, муж твой хорошенько разомнёт тебе спину.

Тело Цзи Ичэня напряглось, лицо залилось румянцем. Он резко обернулся и сердито сверкнул глазами, отбившись от «наглой лапы» на талии, и ускорил шаг.

Аянь, наблюдавший за ними, пропустил через голову тысячи мыслей, но не осмелился высказать ни одну из них. Он лишь ещё ниже опустил голову, стараясь делать вид, будто ничего не замечает.

Несмотря на поздний час, в участке горел яркий свет. Несколько дежурных полицейских уткнулись в компьютеры, составляя отчёты, а двое других вели допрос парня, похожего на мелкого хулигана, за служебным столом.

Ровные, уверенные шаги заставили всех поднять головы. Увидев входящих Цзи Ичэня и его спутников, все на миг остолбенели. Стук клавиш прекратился, хулиган захлебнулся в потоке ругательств, полицейские замолчали посреди формальных вопросов — в огромном кабинете воцарилась гробовая тишина.

«Боже правый, такой напор, такая внешность — явно не из тех, с кем можно шутить».

Аянь поправил золотистую оправу очков и подошёл к одному из полицейских:

— Скажите, пожалуйста, где кабинет начальника Суна?

Его голос был вежлив и спокоен. Полицейский, осознав свою неловкость, быстро пришёл в себя:

— А что случилось? У начальника Суна сейчас важное дело.

Аянь не спешил. Он достал визитку и вежливо протянул её:

— Полчаса назад мне позвонил лично господин Сун и велел приехать сюда, чтобы забрать нашего Сяо Мо домой.

Полицейский, взглянув на золотую визитку, аж дух перехватило. Голова закружилась от шока. «Корпорация Цзи» — в городе А таких компаний раз-два и обчёлся. Но как же так — сын главы Цзи приехал в их захолустный участок? Хотя в душе он был поражён, на лице не показал и тени удивления и немедленно проводил троих к кабинету Сун Шэньяня.

Цзи Ичэнь бросил взгляд на закрытую дверь:

— Подождите здесь.

— Слушаюсь, молодой господин.

Громкий стук в дверь заставил двоих в углу мгновенно отскочить друг от друга.

Сун Шэньянь недовольно нахмурился, спокойно поправил одежду и сел за стол, делая вид, что не замечает человека у стены, чья одежда была в беспорядке.

На запястьях Цзи Сяомо висели наручники, все пуговицы рубашки расстёгнуты, лицо пылало румянцем, и он тяжело дышал, прислонившись к стене.

Сун Шэньянь дождался, пока дыхание Цзи Сяомо выровняется, и помог ему застегнуть рубашку. Только после этого он спокойно произнёс:

— Входите.

Дверь открылась. Цзи Сяомо взглянул на вошедших и без тени смущения пожаловался:

— Брат, зачем вы выбрали именно этот момент, чтобы прийти?

Цзи Ичэнь лишь мельком взглянул на него, а затем перевёл взгляд на мужчину за столом.

В то же время Сун Шэньянь три секунды смотрел на Цзи Ичэня, после чего перевёл взгляд на Цзи Бифэя. Хотя в тот раз в торговом центре Цзи Бифэй носил крупные тёмные очки, закрывающие большую часть лица, Сун Шэньянь сразу узнал его — того самого человека с мягким голосом, перед которым невольно возникало чувство благоговения.

Однако, приглядевшись, он заметил, что Цзи Ичэнь выглядит немного старше. Оба обладали ослепительной внешностью, но их ауры кардинально отличались.

Цзи Бифэй, заметив его пристальный взгляд, не отвёл глаз и лишь слегка улыбнулся — спокойно, непринуждённо, с неповторимым благородством и отстранённостью.

Сун Шэньянь кивнул в ответ и, убрав взгляд, с лёгкой иронией начал:

— Прошло больше десяти лет. Не ожидал, что при встрече всё так изменилось.

Цзи Ичэнь приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Изменилось?

Сун Шэньянь встретил его взгляд, словно спрашивая, но в то же время насмехаясь:

— Разве нет? Я по-прежнему солдат, а ты стал вором. Хотя, насколько мне известно, у воров обычно весьма печальный конец.

— И что с того? Солдат, который не может поймать вора, — плохой солдат. Значит, ты плохой солдат, а я — уважаемый вор.

Цзи Ичэнь невозмутимо парировал, и в его словах не было и тени лжи: ежегодно корпорация Цзи жертвовала огромные суммы на благотворительность, что незаметно укрепляло её репутацию в глазах жителей города А.

Сун Шэньянь покачал головой с видом лёгкого несогласия, но на лице играла расслабленная улыбка:

— Уважаемый вор? Твоя логика по-прежнему вызывает у меня недоумение.

Цзи Ичэнь первым протянул руку, и в уголках его глаз заиграла искренняя улыбка:

— Давно не виделись, Аянь.

Сун Шэньянь тоже встал и пожал ему руку, не удержавшись от шутки:

— Господин Чэнь по-прежнему неотразим. Это вызывает зависть у Сун Шэньяня.

Цзи Ичэнь без ложной скромности усмехнулся:

— Всегда пожалуйста. Как-нибудь загляни в корпорацию Цзи — пусть Сяо Мо научит тебя, как сохранять такую неотразимость.

После столь двусмысленной и чувствительной фразы Сун Шэньяню было бы странно не уловить подтекста. Он незаметно бросил взгляд на Цзи Сяомо и в душе заволновался: «Неужели этот парень рассказал своему старшему брату о наших отношениях?»

Цзи Сяомо поднял глаза и случайно встретился взглядом с Сун Шэньянем. В душе мгновенно возникло беспокойство: «Этот взгляд…»

Независимо от того, знал ли Цзи Ичэнь об их связи, эту тему нужно было немедленно закрывать. Сун Шэньянь принял серьёзный вид и официально представился:

— Сун Шэньянь.

Цзи Ичэнь спокойно убрал руку:

— Цзи Ичэнь.

Во времена совместной учёбы в Объединённой военной академии все именовались лишь номерами, поэтому многие даже при расставании не знали настоящих имён друг друга. В те годы юный Цзи Ичэнь мечтал лишь об одном — закончить обучение и вернуться на родину, чтобы разрушить клан Цзи и отомстить за мать. Пока другие отдыхали, он упорно тренировался, почти не разговаривал и всегда сохранял холодное, отстранённое выражение лица. Поэтому за всё время в академии у него почти не было друзей — кроме единственного человека перед ним.

Сун Шэньянь однажды сказал, что они подружились потому, что были одного поля ягоды: жестокость и ненависть проросли в их костях и проникли в самую плоть.

Раньше Цзи Ичэнь, возможно, отмахнулся бы от этих слов, но теперь он знал — это правда. Они действительно были одного поля ягоды.

Цзи Ичэнь взял ключи со стола, снял наручники с Цзи Сяомо, а затем, словно случайно, бросил взгляд на живот Сун Шэньяня. В уголках его губ заиграла дерзкая улыбка, но голос оставался спокойным:

— Аянь, двери дома Цзи всегда открыты для тебя. В любое время ждём тебя, как хозяина. И насчёт дела Лэйна — жду твоего звонка.

Услышав эти слова, лицо Сун Шэньяня потемнело, брови нахмурились, но он промолчал. «Цзи Сяомо, ты, чёрт возьми…»

Выйдя из участка, Цзи Сяомо прищурился и мрачно произнёс:

— Брат, раз вы давно знакомы, почему не сказали мне? Из-за вас я столько времени зря переживал.

Цзи Ичэнь не ответил на это, а лишь с лёгкой усмешкой спросил:

— Хочешь сына?

На самом деле он узнал об этом лишь в тот момент, когда получил досье: новый начальник участка Северного района оказался его старым товарищем по академии, и вспомнил о его необычной особенности.

Цзи Сяомо замер, скрывая мелькнувшую в глазах тень, и, отвернувшись, спокойно ответил:

— Нет.

Разве он захочет ребёнка? Сможет ли Сун Шэньянь вообще родить? Да и сам он не смог бы отказаться от Сун Шэньяня ради этого.

Цзи Бифэй приподнял изящную бровь, сразу угадав суть, и с хитрой улыбкой наклонился к уху Цзи Ичэня, нежно и покорно заявив:

— Ичэнь, я хочу сына.

Особая интонация рода Би придала последнему слову игривый, восходящий финал.

Цзи Ичэнь дернул уголком рта, незаметно отстранил его лицо и продолжил невозмутимо:

— Сяо Мо, послушай моего совета: скорее забирай этого человека домой и грей в постели. Гарантирую, через пару месяцев у тебя будет целая куча маленьких Сяо Мо. Конечно, если тебе это неприемлемо, считай, что я сегодня ничего не говорил.

Услышав это, Цзи Сяомо окончательно растерялся. Он широко распахнул глаза и уставился на своего старшего брата, обычно такого холодного и сдержанного, из чьих уст сейчас прозвучали слова, будто его мозг защемило дверью. Он не мог поверить своим ушам и на мгновение не знал, как реагировать.

Цзи Ичэнь был человеком высокомерным, холодным, эгоистичным и коварным. Но ради счастья родного брата он не пожалел даже старого боевого товарища. Бросив многозначительный взгляд на ошарашенного Цзи Сяомо, он взял Цзи Бифэя под руку и неторопливо направился к машине.

Некоторые вещи Цзи Сяомо должен был осознать сам. Как старший брат, он мог лишь дать намёк.

Цзи Бифэй положил руку на подоконник машины, подперев щёку, и с улыбкой спросил Цзи Ичэня:

— Откуда ты знал, что Сун Шэньянь — потомок рода Му Юэ?

Цзи Сяомо ещё не сел в машину, поэтому Аянь остался снаружи. В салоне были только они двое, и разговору не нужно было стесняться.

— В академии мы часто вместе мылись. Я видел у него знак.

Тогда он не придал этому значения и лишь мимоходом спросил. Сун Шэньянь ответил, что его мать, кажется, была из какого-то древнего рода, и у всех потомков этого рода на теле есть знак в виде полумесяца.

Лицо Цзи Бифэя потемнело. Он недовольно приподнял бровь:

— Вы вместе мылись?

Он выглядел как ревнивый супруг, поймавший жену с другим.

Цзи Ичэнь наконец понял: стоит дать кому-то лучик надежды — и тот тут же начинает сиять, забыв обо всём на свете. «Вот и началось», — подумал он, удобно устраиваясь на сиденье и медленно закрывая глаза.

— В военной академии так принято. О чём ты думаешь?

Цзи Ичэнь явно не желал продолжать эту тему. Цзи Бифэй нахмурил изящные брови и тут же сменил тактику: он ласково прильнул к нему и начал мягко массировать поясницу.

— Ичэнь…

— Мм?

— Впредь не мойся больше с другими. Мужу твоему от этого так тяжело на душе.

— Заткнись, — холодно бросил Цзи Ичэнь.

Цзи Бифэй чуть сильнее надавил пальцами и прижался щекой к его уху:

— А если… если однажды я тоже стану так близок с кем-то другим… Ты расстроишься?

Сердце Цзи Ичэня дрогнуло. Он резко открыл глаза и посмотрел на него с необычайной сложностью во взгляде.

Цзи Бифэй нервно моргнул:

— Ты расстроишься?

Лицо Цзи Ичэня потемнело, глаза стали ещё глубже и мрачнее. Он поднял подбородок Цзи Бифэя длинными пальцами, и его тонкие губы сжались в прямую линию.

— Я не люблю гипотетических ситуаций. Так что не позволяй этому случиться. Иначе не ручаюсь за свои поступки.

Это краткое и властное заявление положило конец их разговору.

Уголки губ Цзи Бифэя невольно приподнялись. Даже Цзи Сяомо, только что севший в машину, не удержался и бросил на него два лишних взгляда.

http://bllate.org/book/2237/250730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода