×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dear Teacher Shen, Please Look Back / Дорогая госпожа Шэнь, оглянитесь: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Полицейский! Полицейский! Как вы прокомментируете слухи об издевательствах над учениками, которые распространились в сети?

— Господин полицейский, это правда, что преступник несовершеннолетний? Его привлекут к ответственности?

— Офицер! Вы приехали в школу из-за видео в интернете или в деле есть другие скрытые обстоятельства?

Камеры и микрофоны, словно дула орудий, уперлись Лу Фэнсюю прямо в лицо. Вопросы папарацци сыпались градом, не давая ему ни секунды на передышку. Видя такой накал страстей, Шэнь Цюмин тихонько отступил за спину Лу Фэнсюя, стараясь стать как можно менее заметным.

Лу Фэнсюй слегка склонил голову, бросил быстрый взгляд на Шэнь Цюмина, а затем шагнул вперед, преграждая путь журналистам:

— Расследование еще продолжается, никакие детали разглашению не подлежат. Прошу вас не нарушать общественный порядок. Если подобные попытки караулить людей у входа в школу повторятся, я вызову сотрудников управления. Благодарю за понимание.

Сказав это, он развернулся, взял Шэнь Цюмина за руку и вместе с руководством школы поспешил внутрь.

Стоило им оказаться на территории школы и скрыться от объективов, как Лу Фэнсюй остановился и, помрачнев, обратился к сопровождающим:

— Во-первых, я не знаю, откуда у вас наши фотографии, и знать не хочу. Во-вторых, я не принимаю взяток и не ведусь на пустые разговоры. Я верю только тому, что вижу сам и что подтверждено расследованием, так что уберите эти заискивающие улыбки. В противном случае это будет расценено как воспрепятствование правосудию. Прошу о сотрудничестве.

Когда Лу Фэнсюй отбросил привычную легкомысленность, в нем мгновенно проступил властный характер капитана уголовного розыска, отчего присутствующие притихли, не осмеливаясь больше произнести ни слова.

— Хе-хе-хе, что вы, офицер, как можно. Сотрудничаем! Конечно, мы полностью сотрудничаем! — завуч Чэнь, возглавлявший делегацию, поспешно убрал конверт, который только что извлек из кармана.

— Благодарю. А теперь будьте добры, проводите нас к месту происшествия, — кивнул Лу Фэнсюй.

— А, да, разумеется. Прошу за мной. — Завуч Чэнь двинулся вперед, приказав остальным учителям возвращаться к своим делам и оставив лишь двоих, у которых в это время не было уроков. — Вообще-то, вас должен был встречать лично директор Ван, но вышло досадное совпадение: он как раз уехал на педагогическую конференцию в провинцию. А у замдиректора Суна жена только что родила, он взял отпуск по уходу за ребенком. Поэтому встречать вас пришлось мне и моим коллегам.

По пути завуч Чэнь не упускал случая расхвалить школу:

— Наша Вторая средняя школа Сюэян была основана более восьмидесяти лет назад. Мы многократно получали звание образцового культурного учебного заведения, а число наших талантливых выпускников неизменно одно из самых высоких в округе. Прошу сюда.

Они свернули за угол.

— Наша школа всегда придерживается девиза: единство, дружба, прилежание и неустанное самосовершенствование. Мы воспитали целые поколения выдающихся кадров для страны. Чтобы у детей был досуг во внеурочное время, мы создали множество площадок для внеклассных занятий.

Завуч Чэнь указал на несколько приметных зданий:

— Там находится наша библиотека — единственная в округе Чэнъян государственная средняя школа, где есть собственное отдельное здание библиотеки. Рядом — центр отдыха и развлечений. Там есть супермаркет, закусочные, а на четвертом этаже даже небольшой кинотеатр. Каждое воскресенье мы бесплатно показываем фильмы, чтобы дети могли отдохнуть от тяжелой учебы.

Закончив, завуч Чэнь провел их за еще один угол к зданию с вывеской «Столовая».

— А это наша столовая. В ней четыре этажа, огромный выбор блюд, меню меняется ежедневно. Первый и второй этажи — халяльная кухня, третий и четвертый — для всех остальных. Мы гарантируем, что питание детей будет здоровым, сбалансированным и разнообразным. Кстати, вы уже завтракали? В нашей столовой отличный выбор утренних блюд.

Завуч Чэнь уже собрался зайти внутрь, чтобы что-нибудь купить для своих гостей, но Лу Фэнсюй поднял руку, останавливая его, и потер переносицу:

— Я понял, что школа у вас богатая и интересная, но мы здесь не на экскурсии. Пожалуйста, ведите нас прямо к месту происшествия. Нужно закончить побыстрее. Благодарю.

Завуч Чэнь виновато улыбнулся:

— Конечно, конечно. Просто сейчас скоро начнется большая перемена. Не могли бы вы подождать еще немного? Сразу после перемены мы проводим вас на место. Мы бы не хотели, чтобы расследование нарушило порядок школьных мероприятий.

Лу Фэнсюй перевел взгляд на Шэнь Цюмина, тот едва заметно кивнул.

— Хорошо. Сколько до конца урока? — спросил Лу Фэнсюй.

— Три минуты. Большая перемена длится сорок минут. Кстати, наша программа большой перемены была отмечена как лучшая — вам стоит взглянуть.

Завуч Чэнь повел их к главному стадиону. Лу Фэнсюй замедлил шаг, поравнялся с Шэнь Цюмином и тихо спросил:

— Шэнь-учитель, каким было ваше школьное время?

Шэнь Цюмин поднял глаза и встретился с ним взглядом:

— Я учился в частной школе за границей, ничего особенного.

— Ого, частная школа. Ну конечно, господин Шэнь, как иначе.

Шэнь Цюмин промолчал. Спустя некоторое время он тихо спросил:

— А вы?

— Я? Ну… было и было. — Лу Фэнсюй отвернулся и посмотрел на стадион. В его глазах отразилась пустота, словно он был погружен в свои мысли.

Лу Фэнсюй не стал продолжать, а Шэнь Цюмин не стал расспрашивать.

Через пару минут прозвенел звонок.

— Динь-дон! Ученики, урок окончен! Просим пройти на стадион для начала большой перемены!

Шэнь Цюмин и Лу Фэнсюй стояли в тени у края стадиона, наблюдая, как потоки учеников стекаются на поле.

— Офигеть! Кто это? Какой красавчик!

— Не знаю, не видела раньше. Красава!

— Рядом с ним, кажется, завуч Чэнь? Это новые учителя? Вроде ни в одном классе не было вакансий...

— Если это учителя, я сойду с ума от счастья!

— А-а-а! Хочу перевестись в их класс! В любой, лишь бы они там преподавали!

— Слышь… а есть еще одна вероятность. Может, это они?

— Да ну… хоть шум в интернете и поднялся, но они же не в форме…

— Разве могут быть полицейские такими красивыми?

Школьники сгрудились в кучки, активно обсуждая незнакомцев, но стоило зазвучать музыке, как они быстро рассредоточились и начали четко и слаженно выполнять упражнения. Программа действительно была впечатляющей: гимнастика сочеталась с музыкой и чтением стихов, а скучные движения заменили на ритмичные танцы, которые нравились подросткам.

— Чтобы поддерживать интерес к спорту, мы каждый месяц меняем музыкальное сопровождение и ритмические рисунки, давая детям возможность ощутить радость жизни в перерывах между учебой, — завуч Чэнь смотрел на танцующих детей с нескрываемой гордостью.

Вдруг он нахмурился, заметив двух учеников, которые пытались тайком улизнуть вдоль края стадиона.

— Вы пока отдохните здесь, а я отойду на минутку, — сказал завуч и, не дожидаясь ответа, поспешил к ним. Двое учителей, сопровождавших их ранее, еще в начале перемены ушли присматривать за своими классами.

— Что думаешь? — Лу Фэнсюй качнул подбородком вслед завучу.

— По пути сюда мы трижды проходили через один и тот же перекресток, — Шэнь Цюмин указал на другую сторону стадиона. — Мы могли бы пройти напрямик через поле, но он специально водил нас кругами по аллеям и окраинам.

Лу Фэнсюй кивнул:

— Похоже, мы с вами думаем об одном и том же. Школа большая, но между корпусами есть короткие пути. Проектировщики наверняка предусмотрели это, чтобы экономить время учеников, поэтому дорожек здесь полно.

— Видимо, еще не все успели подчистить, — Шэнь Цюмин поднял один палец. — Первым делом мы осмотрим место происшествия, а затем спросим, кто обнаружил его первым.

Он поднял второй палец:

— Вторым делом — найдем свидетеля и классного руководителя Юй Таотао.

Третий палец:

— Третьим — узнаем, с кем Юй Таотао виделась в последний раз, и поговорим с ее близкими друзьями.

— Четвертым — изучим записи с камер видеонаблюдения и проведем допросы, — закончил за Лу Фэнсюя Шэнь Цюмин.

Шэнь Цюмин кивнул и опустил руку:

— Слишком много людей в это вовлечено. Чтобы согласовать версии и уничтожить улики, нужно время и силы. А директор Ван очень удачно «уехал в командировку» именно тогда, когда скандал в сети разгорелся в полную силу.

Лу Фэнсюй посмотрел на завуча Чэня, который сейчас отчитывал учеников, и усмехнулся:

— Посмотрим… насколько глубоко омут в этой школе, где так ценят единство и дружбу.

http://bllate.org/book/22369/2345891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу