×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dear Teacher Shen, Please Look Back / Дорогая госпожа Шэнь, оглянитесь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна девушка бежала под покровом ночи сквозь пелену дождя, а позади неё неторопливо шагал человек во всем чёрном.

Он был с ног до головы укутан в чёрное, а широкий капюшон худи надёжно скрывал лицо. Несмотря на это, на нём ещё и была надета чёрная защитная маска, а в руке он нёс чёрный пластиковый пакет.

Вдруг девочка заметила жестяную постройку с приоткрытой дверью. Словно увидев луч надежды, она изо всех сил помчалась к ней и захлопнула дверь.

Человек в чёрном усмехнулся и бормотал себе под нос:

— Добро и зло всегда настигнут свою участь, причиняешь вред другим — навредишь и себе...

После этого изнутри донесся пронзительный крик, который тут же потонул в мерном шуме дождя...

***

— Дзынь-дон, добро пожаловать снова!

Лу Фэнсюй только вышел из пекарни, как прямо перед ним остановился автомобиль. Серебристый Мерседес GLS. О! Сонному как раз подушку под голову подложили!

И вот когда Шэнь Цюмин, держа в руке фирменную гостиничную кашку из элитного морепродукта и отборного риса, открыл дверцу машины,

то увидел, что Лу Фэнсюй уже сидит на пассажирском сиденье, в строгом соответствии с правилами дорожного движения пристегнувшись ремнем безопасности, и увлеченно грызет бутерброд.

— Доброе утро, учитель Шэнь, как раз на работу пора, подбросите меня?

Шэнь Цюмин окинул взглядом свой заказной роскошный Мерседес GLS серебристого цвета — все эти эксклюзивные детали во внешнем облике так и кричали о двух вещах: много денег.

И в этом заказном роскошном серебристом Мерседесе GLS офицер полиции уплетает за обе щеки бутерброд за три юаня, причем самый дешевый, без сосиски...

— Ты... Ладно уж. — Шэнь Цюмин сел за руль, поставил свою рыбную кашку в специальный подстаканник рядом с водительским сиденьем и пристегнулся.

— Если ты испачкаешь мою машину едой... тщательная мойка Мерседеса GLS стоит сорок тысяч. Сам подумай, стоит ли оно того, — произнес Шэнь Цюмин и сразу же завел мотор.

Лу Фэнсюй молча сунул надкусанный сэндвич обратно в пакет.

— Никакой классовой солидарности, учитель Шэнь, так дело не пойдет.

— Я знаю только то, что одна мойка стоит сорок тысяч, — бесстрастно ответил Шэнь Цюмин, глядя прямо перед собой и сосредоточенно ведя машину.

Лу Фэнсюю больше нечего было сказать. Он отодвинул пассажирское сиденье назад, чтобы его длинные ноги — больше метра ростом — могли устроиться с большим комфортом.

— Разъезжать на заказной тачке за несколько миллионов, чтобы работать психологом за пару тысяч. Небо и земля могут свидетельствовать о сердце учителя Шэня, что служит народу! — Лу Фэнсюй принялся с любопытством рассматривать заказную отделку салона.

— Только посмотрите на эту натуральную кожу, на это звездное небо, на эти изящные линии, ццц... — восхищенно бормотал он, поглаживая обивку.

Шэнь Цюмин не выдержал, нахмурился и бросил:

— Если не заткнешься, вылетишь пулей.

Лу Фэнсюй наконец умолк, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, чтобы немного подремать.

Наконец-то в мире воцарился покой, подумал Шэнь Цюмин.

***

— Сегодня день такой хороший, все, чего хочешь, сбывается... — еще не дойдя до отдела уголовного розыска, Лу Фэнсюй и Шэнь Цюмин услышали фальшивое пение.

Лу Фэнсюй поднял руку, потер виски и пояснил:

— Это Сяо Лицзы. Только не подумайте плохого, в нашем отделе только он так фальшивит, остальные все нормально поют.

Шэнь Цюмин кивнул. Молча отметившись на проходной, он взял свой завтрак в поисках тихого места, где можно было бы спокойно перекусить.

Подальше отсюда.

— Стойте, я зайду и скажу ему пару слов. Наши парни, да еще едят на ходу — что за бардак, — Лу Фэнсюй преградил путь собравшемуся уходить Шэнь Цюмину и уверенно шагнул в отдел уголовного розыска.

Шэнь Цюмин уже приготовился посмотреть, как именно Лу Фэнсюй станет деликатно вразумлять коллегу, но вместо этого увидел, как тот грубо вытащил свой надкусанный бутерброд и попросту заткнул им рот источнику звуковой бомбардировки.

— ... — Ладно уж, грубая сила — лучшее решение.

— Сегодня день такой м-м-м... — Ли Цайдэ поспешно поднял руки в знак капитуляции.

Лу Фэнсюй закрыл глаза, наслаждаясь тишиной, а затем поманил Шэнь Цюмина:

— Окей, вопрос решен, заходи.

У Яо, подойдя к своему рабочему месту, застала именно такую картину:

Ли Цайдэ с плачевным видом сидел на корточках в уголке, всё еще сжимая в руке наполовину съеденный сэндвич, за соседним столом отдыха учитель Шэнь изящно наслаждался своей кашей, а рядом с ним Лу Фэнсюй с аппетитом уплетал булочку-гусеницу.

У Яо молча поделилась с Ли Цайдэ одним из двух мясных пирожков, что принесла с собой:

— Ты чего натворил?

— Я... — Ли Цайдэ поднял голову, собираясь горько пожаловаться, но Лу Фэнсюй перебил его:

— С утра пораньше горло драл.

— Кхе... — У Яо бросила взгляд на Ли Цайдэ и молча забрала пирожок обратно.

— У-у-у... Сестрица У, ты тоже надо мной издеваешься! — Ли Цайдэ заревел еще громче.

У Яо погладила его по голове и ласково произнесла:

— Ладно тебе, не будем распеваться и горланить песни. И тогда ты останешься хорошим младшим братцем сестрицы У.

Ли Цайдэ молча вернул пирожок на место и принялся его жевать.

Усевшись на свое место, У Яо тут же повернулась к Лу Фэнсюю с новостями:

— Эй, ты слышал о той истории во Второй средней школе Сюэян?

Лу Фэнсюй проглотил кусок бутерброда и сделал глоток воды:

— О той девушке, которая выпрыгнула из окна?

— Да-да-да! Говорят, бедняжке всего тринадцать было. Ой, даже не знаю, как она там. Вроде бы спасти не смогли. В наше время мы вроде и не слыхивали о таких ужасах.

— Из-за чего она выбросилась? — Шэнь Цюмин опустил ложку в кашу.

— А? — У Яо на секунду растерялась, но потом задумалась и ответила: — В школе объяснили это непомерной учебной нагрузкой: мол, девочка плохо написала экзамен, а родители как раз разводятся.

Шэнь Цюмин промолчал, погрузившись в раздумья, а вот Лу Фэнсюй высказался прямо:

— Вешают ярлыки и перекладывают вину с больной головы на здоровую. Скорее всего, это была школьная травля.

— Я тоже так думаю! — неожиданно вскочил Ли Цайдэ и взволнованно заговорил: — Подумайте сами, тринадцатилетняя девчонка — если бы ее отчитали из-за семейных проблем, с чего бы ей бежать прыгать в школу, а не дома? Тут явно что-то не так со школой!

У Яо немного подумала и добавила:

— По правде говоря, сначала я и сама так думала. Какая мать не испугается, что ее ребенок столкнется с подобным? Дочка соседей как раз учится во Второй средней школе Сюэян, так что вчера вечером я зашла к ним поболтать.

— И что? — Лу Фэнсюй слушал со всем вниманием.

— А то... — У Яо подалась вперед и понизила голос, создавая напряженную атмосферу.

— А то, что это прекрасный пример коллективных сплетен в рабочее время! — раздался за спиной Лу Фэнсюя зычный голос, от которого тот аж подпрыгнул на месте.

Обернувшись, он увидел дородного мужчину с внушительным животом, который стоял уперев руки в бока и сурово вглядывался в Лу Фэнсюя.

Лу Фэнсюй тут же вскочил и отдал четкое воинское приветствие:

— Здравия желаю, начальник Ли!

У Яо с Ли Цайдэ тоже поспешно вскочили и отдали честь.

— Тц! — Начальник Ли отвернулся и, переводя взгляд на Шэнь Цюмина, строго спросил: — А ты?

Шэнь Цюмин невозмутимо зачерпнул ложкой кашу и холодно ответил:

— Я внештатный сотрудник, мой непосредственный начальник — не вы, так что отдавать вам честь я не обязан.

— Ась?! — начальник Ли замахнулся, намереваясь шлепнуть Шэнь Цюмина по плечу.

— Начальник Ли, погодите! — Лу Фэнсюй испуганно протянул руку, пытаясь остановить его.

Но затем он увидел, как взметнувшаяся высоко рука начальника Ли плавно и легко опустилась, дружески похлопав Шэнь Цюмина по плечу.

— Ого-го, каков смельчак! Мне нравится! Сразу видно — ученик старого Чжана! Ха-ха-ха-ха!

Живот начальника Ли трясся от раскатистого смеха. Он потер щетину на подбородке, повернулся к Лу Фэнсюю и наставительно произнес:

— Сяо Лу, смотри мне, береги Сяо Шэня. Мы ведь столько сил потратили, чтобы заполучить такого ценного специалиста! В прошлый раз они отлично справились с делом, и в этом немалая заслуга Сяо Шэня, верно? Смотри у меня, обращайся с ним как положено.

Лу Фэнсюю пришлось неловко опустить протянутую руку, почесать затылок и выдавить улыбку:

— Так точно, так точно, мы в обиду нашего маскота не дадим.

Тогда рука начальника Ли переместилась с плеча Шэнь Цюмина на плечо самого Лу Фэнсюя и дружески хлопнула его.

— Отлично, отлично! Раз уж вы тут так живо что-то обсуждали, берите-ка это дело о падении из окна во Второй средней школе Сюэян себе. Заодно сможете поближе приглядеться к деталям из первых рук, ха-ха!

— Э? — Лу Фэнсюй слегка растерялся. Разве в полиции уже не вынесли вердикт о причине смерти? Всё ведь уже официально объявили, как это дело могло снова оказаться у них?

— Чего “э”?! Будете расследовать или нет?! — начальник Ли снова упер руки в бока и рявкнул.

Лу Фэнсюй снова отдал честь:

— Есть! Задача будет выполнена!

Начальник Ли кивнул, и его лицо вновь стало доброжелательным:

— Я понимаю, почему ты удивляешься. Изначально расследование было закрыто. Но объявился некто, утверждающий, что он лучший друг погибшей, и выложил в сеть видеоролик. Там заявляют, что девочку довели до самоубийства травлей, требуют вмешательства полиции и непременно уголовного розыска. Видео разлетается мгновенно, резонанс огромный, так что...

Начальник Ли вдруг громко рассмеялся и снова тяжело хлопнул Лу Фэнсюя по плечу:

— Так что этот подарок судьбы достается тебе! Ха-ха-ха-ха-ха!

С этими словами он, не дожидаясь ответа Лу Фэнсюя, вышел из отдела.

Ли Цайдэ перевел дух только после того, как начальник Ли скрылся из виду, и озадаченно спросил У Яо:

— Сестрица У, а почему он назвал это подарком судьбы?

— Дела, по которым школа уже официально закрыла производство и вынесла вердикт, обычно не пересматривают. Ведь всё, что связано со школами, вызывает колоссальный общественный резонанс, поэтому стараются не раздувать скандал без крайней необходимости, — У Яо откинулась на спинку стула, сдувшись, как проткнутый мяч, и от ее прежнего азарта не осталось и следа.

— К тому же это дело вынесли на суд общественности в интернете, прилепив ярлыки несовершеннолетних и школьной травли... — Шэнь Цюмин поднял взгляд на спину Лу Фэнсюя и с горькой усмешкой протянул: — Набор дебаффов собран полный, офицер Лу.

Лу Фэнсюй раздраженно взъерошил волосы: расследовать это дело как следует нельзя, бросить тоже нельзя — хлопот не оберешься. Одно дело, если бы речь шла просто о проверке на предмет буллинга, но проблема в том, что дело уже официально закрыто.

— Ладно-ладно, хватит надо мной издеваться, будто на вас этот набор дебаффов не распространяется. Ешьте давай! А как закончим, примемся за работу! — Лу Фэнсюй вернулся за стол и с досадой запихнул в рот остатки хлеба.

Ли Цайдэ тоже осознал всю сложность ситуации, вернулся на свое место и постарался сделаться как можно менее заметным.

Каждый из четверых погрузился в собственные невеселые мысли за едой, как вдруг у Лу Фэнсюя зазвонил телефон. Подняв трубку, он услышал суровый голос начальника Ли:

— Немедленно открой телефон и посмотри последние ролики, опять скандал...

http://bllate.org/book/22369/2345889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода