×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Dear Teacher Shen, Please Look Back / Дорогая госпожа Шэнь, оглянитесь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черный внедорожник мчался по дороге, мелкий дождь, попадая на лобовое стекло, превращался в стекающие ручейки.

— Босс, помедленнее… меня сейчас стошнит… — Сяо Лицзы крепко вцепился в ремень безопасности, судорожно дыша.

— Верь в свою несгибаемую волю. Настал час, когда партия и народ проверяют тебя на прочность! — Лу Фэнсюй вдавил педаль газа в пол и, эффектно дрифтуя, влетел в узкий переулок.

Шэнь Цюмِن сидел на пассажирском сиденье с закрытыми глазами и молчал. У Яо достала из кармана пузырек с эфирным маслом и спросила: — Хочешь немного?

Шэнь Цюмِن покачал головой.

— Я… я хочу… сестрица У… — дрожащим голосом произнес Ли Цайдэ, протягивая руку.

— Не нужно, приехали. — Лу Фэнсюй резко затормозил у обочины. Территория у ворот уже была оцеплена желтой лентой.

Он вышел из машины, прошел под лентой и увидел девушку, которая, сидя на стуле, предоставленном полицейскими, обнимала своего белого самоеда и плакала, сотрясаясь от рыданий.

— Потом… Лайфу начал там рыть яму… Я… я думала, он нашел кость, которую спрятала какая-то другая собака. Думала, он просто не наелся… А когда подошла посмотреть, увидела… — всхлипывая, рассказала Сяо Сиси.

Лу Фэнсюй подошел, присел перед ней на корточки и улыбнулся: — Какая красивая собака, это же самоед, верно? Улыбающийся ангел. Как зовут? Лайфу? Ха-ха-ха, отличное имя.

Сяо Сиси кивнула и, увидев перед собой внезапно появившегося красавца, на мгновение застыла: — Вы… вы тоже полицейский?

— Ага, хорош собой, правда? Я тоже так считаю. — Лу Фэнсюй погладил себя по подбородку и усмехнулся: — Хочешь, красавчик отвезет тебя домой? Обеспечу полную безопасность, вот увидишь!

У Яо отпихнула Лу Фэнсюя: — Босс, хватит уже. Девушка, давайте я вас отвезу, не слушайте его болтовню.

Сяо Сиси улыбнулась и покачала головой: — Спасибо, всё в порядке, я уже немного успокоилась. Тогда, если вас не затруднит, госпожа офицер.

— Пустяки, это моя работа, служу народу. Меня зовут У Яо, если будут какие-то новости, возможно, нам придется еще раз вас побеспокоить. — У Яо взяла поводок у Сяо Сиси, приняла зонт у стоявшего рядом записывающего показания полицейского и, продолжая разговаривать с девушкой, направилась к машине.

Ли Цайдэ посмотрел на их удаляющиеся спины и пробормотал: — Я вообще-то тоже мог отвезти…

***

Сяо Сиси подошла к машине и увидела, как из нее выходит холодная, утонченная красавица, и снова замерла.

— Учитель Шэнь, босс и остальные уже внутри, я отвезу эту барышню домой. Проходите к ним, зонт вам. — сказала У Яо.

Шэнь Цюмِن кивнул и взял зонт: — Спасибо, извини за беспокойство.

Затем он вышел из машины и направился к месту происшествия. Ступал он крайне легко, ни одна капля грязной воды не попала на его обувь.

— Он… тоже офицер? — спросила Сяо Сиси, глядя вслед Шэнь Цюмِنу.

— Да, он тоже очень красивый, правда? Ха-ха-ха.

— У вас в полиции что, отбор по внешности проводят?…

***

Когда Шэнь Цюмِن прибыл на место, Лу Фэнсюй уже закатал рукава и присоединился к отряду землекопов.

— Учитель Шэнь, говорят, погибшую закопали под кустами роз. Довольно романтично, не находите? — Ли Цайдэ наблюдал за тем, как Лу Фэнсюй старательно перекапывает землю.

Шэнь Цюмِن лишь молча смотрел на эту суетливую спину.

— Сяо Лицзы! О чем треплешься! А ну живо помогать! Вечером лишу тебя маринованного яйца!

— Есть! Уже бегу! — Ли Цайдэ бросился к Лу Фэнсюю.

***

— Судя по возрасту костей, погибшая — женщина двадцати трех лет, рост сто шестьдесят сантиметров. С момента смерти прошло более десяти лет. Поскольку кости долгое время находились под корнями роз, извлечь из них ДНК крайне сложно, к тому же они сильно подверглись коррозии, — Чжоу Бо, держа в руках отчет о вскрытии, анализировал фотографии костей на проекторе. — На черепе видны следы удара тупым предметом, диаметр раны пять сантиметров, однако неясно, был ли он смертельным.

— Почему?

— После столь длительного разложения костей некоторые раны сильно стерлись. К тому же из-за того, что скелет был расчленен, некоторые повреждения обнаружить еще сложнее.

Закончив, Чжоу Бо задвинул стул и сел: — У меня всё.

Лу Фэнсюй кивнул: — Значит, путь с ДНК закрыт. Что раньше было на этом участке?

— Похоже, там был старый жилой массив. Место глухое, далеко от центра, а учитывая высокую миграцию населения в городе А, провести перепись было сложно, — сказал Ли Цайдэ, глядя в бумаги.

— Босс, этот район снесли еще несколько лет назад. Говорили, какой-то землевладелец собирался построить там достопримечательность или парк развлечений, но потом по каким-то причинам проект забросили, — У Яо поднялась и открыла на доске фотографию. — Местные жители рассказывали, что зарабатывали на жизнь продажей цветов. Розы там росли особенно хорошо.

На доске появилось множество снимков розовых кустов — однотонных и пестрых, выглядевших невероятно красиво.

— Позже, когда землевладелец начал застройку и снос, почти все жители съехали. Можно сказать, что розы выращивала каждая семья, так что искать по источнику цветов бессмысленно. Но я уже отправила запрос владельцу участка, чтобы получить исходные планы застройки той территории.

— Хорошо, поторапливайтесь. — Лу Фэнсюй погрузился в раздумья, изучая материалы. Он поднял взгляд на Шэнь Цюмِنа: — Шэнь Цюмِن, так ведь? Учитель Шэнь? Специалист по психологической поддержке, присланный сверху. Есть мысли?

Шэнь Цюмِن слегка приподнял свои миндалевидные глаза, указал на розы на доске и спросил: — Почему их закопали под цветами?

— М?

— Если целью было просто скрыть следы, разве не безопаснее было бы выбросить тело в дикой глуши? — Шэнь Цюмِن встал и открыл на доске фото останков. — Рубленые раны на костях очень аккуратные, это говорит о том, что убийца наносил их с большой силой, либо оружие было очень острым. На его месте я бы избавился от тела в отдаленном месте. Деревня, свиньи, собаки, дикие волки… — Шэнь Цюмِن встретился взглядом с Лу Фэнсюем. — Почему именно цветы? Неужели из романтических побуждений?

Лу Фэнсюй изогнул губы в ухмылке: — А может и так? Как ты думаешь?

Шэнь Цюмِن отвел взгляд: — В психологии это называют чувством вины. Убийца испытывал раскаяние перед жертвой и не желал, чтобы ее тело подвергалось дальнейшим мучениям, поэтому выбрал самый хлопотный способ — расчленение. А что касается цветов… — Шэнь Цюмِن покачал головой. — Этого я понять не могу.

— Ой-ой-ой! А может, это как в интернете пишут? Типа белковое удобрение? — Ли Цайдэ внезапно хлопнул по столу и вскочил.

Лу Фэнсюй закрыл лицо руками и тяжело вздохнул: — Ох, Сяо Лицзы, не знал, что у тебя такие специфические вкусы. Может, добавить тебе вечером парочку яиц к ужину, чтобы восполнить белок?

У Яо усадила Ли Цайдэ обратно на место: — В деревне полно другого удобрения, нашелся мне умник, людей в качестве удобрения использовать!

Ли Цайдэ мгновенно сник, казалось, даже его хохолок на макушке прилег.

— Если сравнить разложение одного и того же тела в обычной земле и под цветами, в почве под розами оно действительно идет быстрее, — Шэнь Цюмِن вернулся на свое место и снова открыл фотографии.

— Это доказывает, что убийца не хотел, чтобы тело нашли. Или же он хотел, чтобы даже в случае обнаружения это можно было оправдать чем-то вполне законным, — кивнул Лу Фэнсюй.

— Что в деревне требует крови в качестве удобрения и не вызывает подозрений?

— Есть кровь… есть плоть… есть кости…

— Забой свиней.

***

— Зачем вы меня вызвали? У меня скоро встреча с клиентом, у вас всего десять минут, — Линь Фэн сидел на стуле в комнате допросов и хмуро смотрел на полицейских.

— Это ведь ваш земельный участок, верно? — Лу Фэнсюй показал Линь Фэну исходный план территории, который У Яо получила у землевладельца, обведя нужный участок кругом.

Линь Фэн взглянул на карту: — Да, и что? Снос, пришли выписывать штраф?

— Пропадал ли у вас кто-то из близких? — Шэнь Цюмِن слегка прищурил свои миндалевидные глаза, наблюдая за выражением лица мужчины.

Линь Фэн на секунду замер, поправил пиджак: — Нет. Это всё?

Шэнь Цюмِن посмотрел на него и ровным тоном произнес: — Вы лжете.

— Ха, на каком основании вы меня спрашиваете? Допрашиваете подозреваемого? Если я совершил убийство или нарушил закон, предъявите доказательства! А если доказательств нет, не тратьте мое время! Приходите, когда будут улики! — Линь Фэн поднялся и направился к выходу.

— Подождите. — Лу Фэнсюй встал и преградил ему путь. — Мы нашли в вашем дворе скелет. Вы правда ничего не знаете?

Линь Фэн спокойно посмотрел мужчине в глаза и произнес по слогам: — Не. Зна. Ю.

После чего обошел Лу Фэнсюя и вышел из комнаты допросов.

Шэнь Цюмِن и Лу Фэнсюй обменялись взглядами и пришли к общему выводу:

— Врет.

— Он лжет.

http://bllate.org/book/22369/2345874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу