×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Marriage, Severus Adopted Harry / После свадьбы Снейп усыновил Гарри: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя Тео... Профессор Снегг, я, я...

Гарри заметно колебался. В основном потому, что картина перед его глазами была слишком уж сюрреалистичной.

Чжоу Тяо сидел с довольной улыбкой, волосы у него были растрепаны, на лице виднелись синяки, а шею обхватывал красный след. За его спиной стоял профессор Снегг, и взгляд, которым тот сверлил Чжоу Тяо, казался способным испепелить всё вокруг. Гарри подозревал, что если бы не присутствие дяди Тео, его, скорее всего, уже бросили бы в котел вариться.

— Неужели великий Поттер не может заснуть в одиночестве и в слезах требует, чтобы добрый и мягкосердечный дядя Тео спел ему колыбельную? — язвительно произнес Снегг.

От одного только тона Снегга у Гарри побелело лицо. Изначально он притворялся напуганным, но теперь страх стал вполне реальным.

Чжоу Тяо, даже не оборачиваясь, уверенным движением зажал рот Снеггу и ласково спросил Гарри:

— Не можешь уснуть из-за того, что переехал в новую спальню? Иди сюда, к дяде.

Гарри покачал головой, прижимая к себе маленького черного львенка, и подошел к кровати:

— Стоит мне закрыть глаза, как я слышу этот голос. Он говорит, что хочет убить меня, разорвать на части... Дядя, мне немного страшно.

Когда Гарри произносил слова убить меня и разорвать на части, его голос невольно переходил на жуткое, змеиное шипение. Он сам этого не заметил, но Чжоу Тяо обменялся взглядом с Снеггом, чей рот всё еще был зажат рукой, и повернулся к мальчику:

— Бедный маленький Гарри, ты так напуган. Если хочешь, можешь сегодня поспать с дядей, но только сегодня. Ведь профессор Снегг тоже здесь.

Гарри опасливо взглянул на Снегга. Тот кипел от ярости, но был вынужден подчиниться.

Чжоу Тяо подозвал одеяло Гарри и расстелил его между собой и Снеггом. Гарри, помогая себе руками и ногами, забрался на кровать, нырнул под одеяло и осторожно придвинулся ближе к дяде Тео. Черный львенок устроился с другой стороны, прижавшись к боку Снегга.

Чжоу Тяо укрыл обоих львят и с чувством произнес:

— Прямо как обычная семья из трех человек: папа спит с той стороны, мама с этой, а малыш — посередине... Ну, питомец — это тоже малыш. Снегг, чего ты на меня так смотришь? Эй, если хочешь поменяться местами и взять на себя роль мамы, я не против.

Разумеется, за это он тут же получил от Снегга удар.

Гарри покраснел и уткнулся лицом в плечо Тео. Ему действительно очень хотелось поспать с семьей, вот он и пришел. Кроме тех случаев, когда они с Роном ютились на одной кровати в Норе, у него не было опыта сна с близкими... В любом случае, спасибо, дядя Тео!

***

В воскресенье, ранним утром, Чжоу Тяо проснулся первым. Глянул на часы — восемь часов сна, как раз. Затем перевел взгляд на Гарри, который спал в его объятиях, а рядом — на вытянувшегося в струнку Снегга.

Снегга, который лишь притворялся спящим.

Впрочем, это было ожидаемо: как шпион может позволить себе потерять бдительность в незнакомом месте? Наверняка он проснулся, как только Чжоу Тяо пошевелился.

Чжоу Тяо долго смотрел на Снегга, затем опустил голову и начал настраивать себя на грядущий день. Нужно было проявлять еще больше терпения, чем вчера, иначе он боялся натворить что-то совсем уж из ряда вон выходящее.

— Я люблю свою родину, я люблю свой народ, я люблю...

Хорошо, самовнушение сработало. Чжоу Тяо разбудил Гарри, и они вместе отправились умываться. Пока Гарри чистил зубы, он украдкой разглядывал мышцы Тео. Чжоу Тяо тут же принял позу бодибилдера, напрягая бицепс.

Гарри, полный зависти, невнятно спросил:

— Дядя, что нужно делать, чтобы у меня были такие же мышцы?

— Это просто, Гарри. У тебя крепкий костяк, твой отец был отличным охотником в Квиддиче, у тебя наверняка не меньше таланта.

Снегг, только что вставший с кровати, в черном банном халате проходил мимо ванной. Услышав это, он не удержался и закатил глаза:

— Конечно, ведь вся еда, которая должна была пойти на развитие мозга, ушла в мышцы. Тоже своего рода талант.

Гарри уткнулся в полотенце, не смея поднять головы. Чжоу Тяо лишь улыбнулся:

— Дорогой, нужно быть терпеливее к детям. Если давать достаточно питательных веществ, можно развить и мозг, и мышцы. Как я, например.

Снегг оглядел его с ног до головы и бросил через плечо:

— Ха!

Не обращая внимания на его сарказм, Чжоу Тяо отвел Гарри в гостиную и, пока домовики готовили завтрак, составил для него список здорового питания, более подходящего для британского ребенка. Упор на мясо, яйца и молочные продукты — белки, жиры и кальций должны присутствовать обязательно. Плюс к питанию — полноценный сон и физическая активность.

Они позавтракали смесью восточных и западных блюд, после чего Чжоу Тяо вручил Гарри полную корзинку закусок и проводил его на поле для Квиддича на тренировку. Это было похоже на то, как обычные родители провожают ребенка в школу.

Учитывая расстояние, Чжоу Тяо решил превратиться в Анимага и долететь с Гарри верхом.

Его облик Анимага был близок к китайскому дракону: с рогами, когтями, без крыльев, он летал, управляя ветром и облаками. Он не был таким огромным, как легендарные священные драконы, скорее изящным и миниатюрным. На голове красовались два огромных ветвистых рога, отливающих хрусталем; на концах и в местах разветвлений они переливались нежно-розовым, словно готовясь зацвести. Чешуя его была серебристой с розовым отливом, как рябь на воде в лучах заката — сверкающая, чистая и яркая.

Чжоу Тяо в глубине души считал себя самым красивым существом на свете.

Он даже попытался пригласить Снегга полететь с ними, но получил отказ. Чжоу Тяо в недоумении осмотрел себя, почесал голову — логика Снегга была непостижима. Не может быть, чтобы его Анимаг, который нравится всем без исключения, не впечатлил Снегга! Даже если у того нет эстетического вкуса, неужели он не узнал в нем ценные ингредиенты для зелий?

Смотрите, Гарри был настолько заворожен блеском чешуи, что терся лицом о шею дракона, чуть ли не пуская слюни. И он был не одинок — остальные гриффиндорцы и слизеринцы тоже замерли в восхищении.

Если бы Чжоу Тяо не принял человеческий облик сразу после приземления, Рон и Драко Малфой наверняка уже потянулись бы потрогать его спину.

Чжоу Тяо отдал корзинку для пикника Гермионе и Невиллу, сидевшим на трибуне:

— Это закуски из моего родного края. Надеюсь, вы и Гарри чудесно проведете выходные!

Эта сцена выглядела в точности как обычный отец, который угощает друзей своего ребенка. Гарри, который как раз брал метлу у Вуда, глядя на это, не мог сдержать широкой улыбки.

Чжоу Тяо помахал ему рукой, постоял немного у поля, а затем снова обернулся драконом и полетел к восьмому этажу.

Проводил сына в школу, теперь пора провожать супругу на работу.

...Хм, проклятый Хогвартс, заставляют работать даже по выходным!

***

Снегг всё еще был в гостевых покоях на восьмом этаже, листая книги из коллекции Чжоу Тяо за чашкой кофе.

Чжоу Тяо вальяжно, прямо в облике Анимага, ударом ноги распахнул дверь, извиваясь, доплыл по воздуху до Снегга и, подхватив передними лапами свою чашку кофе, начал пить.

Снегг выглядел свежо, от него слегка веяло ароматом зелий, а его привычно сальные волосы сегодня лежали аккуратными прядями, опускаясь на плечи и сливаясь с черной мантией, закрывавшей шею до самого подбородка.

Чжоу Тяо украдкой вздохнул: если бы тот открыл свою бледную длинную шею, сочетание с черными волосами выглядело бы невероятно притягательно. Истинный аскетизм, граничащий с хрупкостью. М-м-м.

Снегг с грохотом захлопнул книгу и с раздражением бросил:

— Я не понимаю по-драконьи. Если хочешь похвастаться своей формой, иди к Дамблдору на восьмой этаж. Может, поможешь ему написать диссертацию о восемнадцати способах использования крови восточного дракона.

Чжоу Тяо задней лапой почесал ухо, виляя головой, и сделал вид, что ничего не понял.

Снегг ждал его, чтобы обсудить вопрос с Василиском и змеиным языком. То, что в Хогвартсе бродит Василиск — это плохие новости, но способности Гарри к змеиному языку пугали еще сильнее. Откуда в роду Поттеров взяться крови Слизерина? Даже атавизм не мог бы наделить его даром змееуста.

Он нуждался в помощи Чжоу Тяо, но если тот думал, что может воспользоваться этим для шантажа, он глубоко заблуждался.

Чжоу Тяо продолжал придуриваться, и Снегг, бросив книгу и чашку на стол, решительно направился к выходу. С того самого момента, как вчера вечером его оторвали от котла, всё раздражение только копилось и усиливалось.

Этому псу не дождаться, чтобы он первым пошел на попятную!

http://bllate.org/book/22358/2343738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода