×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Curse Return: My Classmates Have Beast Ears / Уши Зверя: Соперники в Проклятиях: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давно ждешь? — Сугуру Гето подошел, попрощавшись с однокурсниками, и привычным движением забрал у Тоусэя пакеты.

— Да нет, не очень.

Тоусэй, продолжая переписываться в телефоне одной рукой, без колебаний передал ношу, освобождая руки.

— Кому пишешь?

Сугуру Гето заметил, как Мегуми пытается запихнуть свои сладости в маленький рюкзачок. Он присел на корточки, помог мальчику аккуратно всё уложить, подтянул лямки и ободряюще потрепал его по голове. Встав, Сугуру Гето переложил пакет в правую руку и встал с правой стороны от Тоусэя.

— Тодзи спрашивал, где мы. Я сказал, что ужинаем, он попросил захватить ему порцию.

— Давай купим ему корм для свиней.

— Эй-эй, Сугуру Гето, это прозвучало довольно жутко.

— Я не шучу. Как считаешь, Мегуми?

— Согласен.

— Тогда возьмем что-нибудь попроще, он не привередлив, — решил Тоусэй.

— Может, просто объедков наберем? — ухмыльнулся Сугуру Гето.

— Тодзи этого не заслужил, — вздохнул Тоусэй. — Мегуми, чего бы ты хотел?

— Брат Тоусэй, я буду всё, что угодно, — серьезно ответил Мегуми, сжимая лямки рюкзака.

— Эм-м... я не часто выбираюсь в город после переезда, не очень хорошо знаю Токио. Сугуру Гето, выбирай ты.

Сугуру Гето только этого и ждал. Он тут же с энтузиазмом начал расписывать свою любимую лапшичную.

— Там невероятно вкусно, правда, место немного в стороне от центра.

Сугуру Гето пошел рядом с Тоусэем, постепенно подстраивая свой шаг под его темп. Мегуми поднял голову, взглянул на высокого парня с необычной прической, потом на своего брата Тоусэя. Он изо всех сил старался не отстать на своих коротких ножках, а потом вложил ладошку в руку Тоусэя.

Тот, не прекращая разговора, машинально сжал маленькую ручку.

— Ты так сильно любишь гречневую лапшу?

— Ага.

Тоусэй вдруг вспомнил, что Сугуру Гето упоминал, будто для культивации ему приходится поглощать Проклятые Духи-Жемчужины. Он скосил взгляд на спутника; свет уличных фонарей скользил по его лицу, создавая причудливые тени. Сегодня на Сугуру Гето была черная футболка и широкие брюки в тон; казалось, теплый свет не оставлял на нем никаких следов.

Стоило представить, как выглядят эти Проклятые Духи-Жемчужины, чтобы понять: вкус у них вряд ли приятный. Не из-за того ли, что вкус этих проклятий слишком отвратителен и резок, Сугуру Гето предпочитает более пресную пищу?

— Что такое? — заметив его пристальный взгляд, Сугуру Гето слегка повернул голову.

— Думаю о том, что ты, на удивление, очень мягкий человек.

— На удивление?

— Ну да. Мы же подрались при первой встрече, забыл?

— А-а, тот случай... Я тоже был удивлен. Думал, ты из тех, кто сразу лезет в душу или ведет себя скверно, но сейчас вижу, что ты отличный парень. К другим ты, кажется, так не относишься.

— Я добр только к тем, кого считаю своими. Поначалу я тебя проверял, но теперь действительно могу назвать тебя другом.

— Как хищник, осматривающий новые границы своих владений? — усмехнулся Сугуру Гето.

— Пожалуй, так и есть.

Видимо, рабочий день закончился, поток людей стал плотнее, и Сугуру Гето с Тоусэем невольно начали идти ближе друг к другу. Плечи случайно соприкасались, руки задевали друг друга при движении. Оба вдруг замолчали, а уши у них необъяснимо покраснели.

— Брат, мы еще не пришли? — голос ребенка разорвал тишину.

— Уже здесь, — ответил Сугуру Гето, мягко перехватил руку Мегуми и повел его вперед, а Тоусэй не спеша последовал за ними.

Заведение, которое выбрал Сугуру Гето, оказалось крошечным, но очень уютным. Сквозь матовое стекло просачивался теплый желтый свет, опущенные бамбуковые шторы отсекали городской шум. Внутри всё было из дерева — стойка, столы, стулья, — и царила идеальная чистота. Под потолком висели фонарики, а под каждым из них покачивались деревянные таблички с пожеланиями. Стену украшали фотографии.

Хозяйка, пожилая женщина с доброй улыбкой, повязала седеющие волосы пестрым платком — выглядела она очень опрятно и энергично. Увидев Сугуру Гето, она приветливо поздоровалась.

Тоусэй смотрел на её улыбку и склонил голову набок. Неужели это те самые слабые, которых хочет защитить Сугуру Гето? Пожалуй, в этом что-то есть.

Сугуру Гето поздоровался в ответ, помог Мегуми взобраться на стул и уселся рядом с Тоусэем.

— Рекомендую их фирменное блюдо, — Сугуру Гето уперся локтями в стол и подпер подбородок руками. — Очень люблю.

— Тогда возьму то же самое. А Мегуми пусть будет детское меню, — Тоусэй изучил меню. — А там нет моркови? Я её не ем.

— Сейчас скажу хозяйке.

Сугуру Гето поднялся, чтобы сделать заказ, и через минуту вернулся. Тоусэй в это время рассеянно смотрел на матовое стекло, а Мегуми играл с купленной игрушкой. Сугуру Гето внезапно решил подшутить: он наклонился и прошептал прямо в ухо Тоусэю:

— Куроки...

Не успел он закончить, как Тоусэй встрепенулся, словно наэлектризованный: его волосы растрепались, на голове появились звериные ушки, а глаза расширились от возмущения. Мегуми перестал играть и с любопытством уставился на них.

— Сугуру Гето! Ты жить надоело?! — у Тоусэя на лбу запульсировала вена, он схватил парня за воротник, скрежеща зубами.

— Кхм... — Сугуру Гето прикрыл рот кулаком и отвернулся, а другой рукой успел быстро погладить взъерошенные ушки — на ощупь они оказались такими же приятными, как всегда. — Думал, ты почувствуешь мое приближение. Почему такой расслабленный? Разве ты сейчас не на тренировках?

— Да потому что я тебе доверяю, идиот! — выпалил Тоусэй, сам не понимая, как это вырвалось, лишь потому, что выражение лица Сугуру Гето было уж больно вызывающим.

Мир внезапно погрузился в тишину.

Тоусэй побледнел. Окей, ладно, выключаем звук, слушаем, как внутри что-то хрустит.

— Я... пойду кое-что куплю, — буркнул Сугуру Гето и, стараясь сохранить невозмутимый вид, поспешно вышел.

Тоусэй бессильно сполз на сиденье, закрыв лицо руками. В конце концов он пару раз стукнулся лбом о стол, желая провалиться сквозь землю. Мегуми это напугало, но, поскольку его отец и брат Тоусэй частенько вели себя странно, он остался относительно спокоен. Мальчик даже сбегал к хозяйке за льдом, чтобы приложить к голове брата, когда тот закончит свой приступ безумия.

Когда Сугуру Гето вернулся, лапша уже дымилась на столе, а Тоусэй пришел в себя. Сугуру Гето положил пакет на стол и сел на свое место.

— Что купил?

Сугуру Гето вытащил палочки из бамбукового футляра.

— Такояки.

http://bllate.org/book/22355/2343072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода