×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Offensive and Defensive / Могу атаковать, могу и защищаться: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У сотрудников Отдела по борьбе с наркотиками не было постоянных рабочих мест, потому что им вечно приходилось куда-то уезжать.

Да Хао усадил Чэн Фэйяна за свой стол: сам он предпочитал мотаться по вызовам и возвращался редко, так что посадить кого-то на своё место было во многих смыслах удобно.

Например:

— Этот стол теперь твой, братец. Убирайся тут иногда, а особенно поливай вон те цветочки наверху, понял?

Чэн Фэйян с сомнением посмотрел на буйную растительность: пёстрый зелёный стол совсем не вязался с сидевшим перед ним Ли Куем*.

Да Хао был невысок, но широк в плечах, с угольно-чёрной кожей и густыми сросшимися бровями. Из-за базедовой болезни его выпученные глаза казались огромными, когда он в упор смотрел на человека.

Живой Ли Куй собственной персоной — такого Чэн Фэйян и встретил в Отделе по борьбе с наркотиками.

Собираясь на выход, Да Хао закинул за спину маленькую сумочку и принялся наставлять новичка:

— Дружина, по понедельникам, средам и пятницам поливай травку, а цветы — каждый день. Запомнил? Смотри не перепутай.

— Понял, всё сделаю, — торжественно пообещал Чэн Фэйян. Пара цветочков — дело нехитрое.

У каждого были свои заботы. Чэн Фэйян, только что пришедший в отдел и пока не знавший, за что взяться, просто сидел за столом и наблюдал за суетой вокруг.

Его наставник Че Чэньфэн, вернувшись с совещания, даже не взглянул на него.

На первый взгляд Чэн Фэйян здесь казался совершенно лишним.

— Сяо Фэй, занят?

Сяо Фэй закивал с бешеной скоростью:

— Занят донельзя, я сейчас как раз срываюсь!

— Куда? Помощь нужна?

— Тот самый преступник Чэн Гохуэй, который протаранил машину капитана, наконец-то раскололся и сдал того, кто его подставил!

Чэн Фэйян тут же поспешил за Сяо Фэем к выходу:

— Возьми меня с собой, всё равно делать нечего.

Сяо Фэй обернулся и молча бросил взгляд на Че Чэньфэна.

— Поехали, — Че Чэньфэн уже стоял у них за спиной, не уточняя, кого именно он отпускает — Чэн Фэйяна или Сяо Фэя.

Проходя мимо Чэн Фэйяна, он даже не удостоил его взглядом.

Сяо Фэй уже приоткрыл рот, собираясь переспросить, но Чэн Фэйян решил не церемониться:

— Погнали, погнали!

— ...

В машине Чэн Фэйян, желая прервать молчание, завёл разговор о Чэн Гохуэе.

Сяо Фэй был тем еще болтуном и принялся увлеченно выкладывать подробности:

— Чэн Гохуэй просидел в допросной пять дней. Если не считать первого дня, когда с него взяли показания, всё остальное время он там только и делал, что ел да спал. Наша выдержка оказалась посильнее, чем у этого уголовника, и Чэн Гохуэй начал нервничать. Мелкая уличная сошка, лицемер, для которого в этой жизни существуют только наркотики и деньги. На упряжке у него началась ломка, он орал во всю глотку, но всем было плевать. А уж за припрятанные снаружи деньги он и вовсе боялся: перевёл ли тот тип сумму в срок, как договаривались? Если переводить его собственные слова, то звучало это так: я тут чалюсь в допросной, мучаюсь и страдаю, боюсь, что меня кинули, поэтому сам требую разговора.

Сяо Фэй вспомнил наглую физиономию Чэн Гохуэя и презрительно сплюнул:

— Тьфу, мразь какая!

Чэн Фэйян заметил:

— Ума палата, силы — хоть отбавляй, сразу видно классического дурака. Доигрался!

— Точно-точно, именно такое ощущение! Ха-ха.

Обменявшись с Сяо Фэем еще парал фраз, Чэн Фэйян украдкой бросил взгляд на заднее сиденье, где всё это время молчал начальник.

Че Чэньфэн смотрел в окно, погруженный в свои мысли, но случайно поймал в отражении стекла взгляд Чэн Фэйяна.

Стоило их глазам встретиться, как парень тут же отвернулся.

У дома Чэн Гохуэя:

— Говорил же, телефон в колонке, а тут пусто?

Сяо Фэй и Чэн Фэйян разобрали по винтику две огромные колонки из квартиры Чэн Гохуэя, но никакого телефона не нашли.

— Этот аппарат жизненно важен, мы обязаны его отыскать. Пойду сниму кондиционер, проверю там, может, Чэн Гохуэй перепутал.

Сяо Фэй, человек нетерпеливый и деятельный, не найдя телефон в колонках, вооружился отверткой, взгромоздился на стул и принялся ковырять кондиционер.

Че Чэньфэн не стал его останавливать, лишь мельком окинул взглядом комнату и вошел внутрь.

Чэн Фэйян поинтересовался:

— А тот, кто связался с Чэн Гохуэем, знал, что у него два телефона?

— Знал, еще и сам его научил, как всё обставить. Только Чэн Гохуэй в тот день собирался взять аппарат с собой, а потом испугался, что его кинут, и тайком спрятал.

Чэн Фэйян огляделся. Эта съёмная «однушка» выглядела на редкость чистой и аккуратной.

— Можете не искать, его уже забрали.

Сяо Фэй замер с отверткой в руке и ошеломленно спросил:

— С чего ты взял?

Чэн Фэйян заглянул в мусорное ведро, опрокинул пустую корзину и кивком указал на неё:

— Разве у наркоторговцев бывает так чисто и прибрано? В мусорке вообще ни одной бумажки, а в квартире будто только что провели генеральную уборку. Чэн Гохуэй сидит в изоляторе уже пять дней, родных и друзей у него здесь нет. Кто бы стал за ним убирать?

Сяо Фэй обвел взглядом комнату:

— Черт побери! А я-то думаю, чего это мне здесь с порога так уютно показалось. Да это логово в два счета привели в жижевой вид!

Спохватившись, оба поспешили к Че Чэньфэну.

— Капитан Че, вы ведь с самого порога знали, что телефон уперли, да?

И ведь смотрел на то, как он, дурак, ковыряется с кондиционером, и ни слова не сказал! У Сяо Фэя аж душа взыграла от обиды.

Че Чэньфэн кивнул, бросив на него леденящий взгляд:

— Сколько наркоторговцев переловил, а ума ни на грамм не прибавилось.

— ? — Сяо Фэй втянул голову в плечи. — И что нам теперь делать?

— Тот, кто забрал телефон, обладает сильной антишпионской хваткой. Мы не можем мыслить шаблонами, ищите камеры у заднего выхода.

Че Чэньфэн не был злопамятным. Сяо Фэй работал в отделе всего два месяца, ему еще расти и расти. Проявляя чудеса терпения и выдержки, Че Чэньфэн брал его с собой на практику.

Сяо Фэй радостно припустил вперед — он принадлежал к числу тех людей, от чьих ошибок не становится умнее, когда на них кричат. А вот молчаливое спокойствие Че Чэньфэна действовало лучше любых нравоучений.

Чэн Фэйян впервые видел его в неформальном общении с коллегами, и то, как легко и ладно они общались, искренне его порадовало:

— А деньги со счёта Чэн Гохуэя упали?

— Нет.

Чэн Фэйян уточнил:

— Наличку, наверно, тоже подчистили?

— Ага.

— ...

К чему такое предвзятое отношение? Чэн Фэйян тяжело вздохнул. Че Чэньфэн явно питал к нему личную неприязнь, и с этим надо было что-то делать — по крайней мере, научиться ладить.

Иначе как он вообще собирается за ним ухаживать?

Сяо Фэй, кажется, поумнел: выбежав на улицу, он сначала пересчитал все камеры у заднего выхода, а потом с восторженным видом доложил об этом Че Чэньфэну.

Ну какой начальник устоит перед таким усердием?

Уголки губ Че Чэньфэна чуть заметно дрогнули:

— Отлично. Теперь идите к управдому.

Сяо Фэй обернулся:

— Ян-гэ, за мной!

Чэн Фэйян отроду не видел, чтобы Че Чэньфэн улыбался, и от глупого восхищения даже потерял дар речи.

Он был похож на ледяную горную вершину, на склоне которой вдруг пробился хрупкий белый цветок.

Чистый, непорочный, до боли прекрасный.

— Эй, а капитан часто улыбается?

Сяо Фэй оглянулся, прикинул расстояние и, убедившись, что шеф не услышит, ответил:

— Редко. А что?

— Я думал, он вообще не умеет.

— С чего бы? Капитан просто холодный по характеру, а не паралитик лицевой.

Чэн Фэйян просиял:

— Черт, а я-то думал, раз человек холодный, значит, и мимика у него не работает.

Сяо Фэй расхохотался:

— Если рассуждать в твоем ключе, так у людей с холодным характером и в постели должно быть холодно! Ничего подобного!

— ?! — Чэн Фэйян замахал руками: — Тс-с-с, потише!

Задорный смех Сяо Фэя привлек внимание и шедшего впереди человека.

Они мгновенно захлопнули рты и с трепетом приготовились к взбучке.

— Вы чего? — Че Чэньфэн расслышал только конец фразы, но по перепуганным физиономиям обоих сразу понял: судачили о нём.

— Ничего, — в унисон мотнули головами оба.

http://bllate.org/book/22351/2342278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу