×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Cold Official's Sesame Filling, The Commander Can't Escape / Холодный чиновник с начинкой и командующий, который от него не сбежит: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Шуангэ развел руками: Поскольку здесь есть личная заинтересованность, они и сговорились оклеветать этого чиновника, неужели вы, чиновник Хоу, этого не понимаете?

Чиновник Хоу еще ничего не ответил, а Фань Бяоцзянь первым подскочил: Вэй Шуангэ, ты посмел злонамеренно нападать на коллегу с помощью грязных слов!

Вэй Шуангэ издал цокающий звук и с некоторым нетерпением произнес: Я уже начинаю сомневаться, а не купил ли ты, господин Фань, свою должность! Глядя на твою совершенно пустую голову, я бы посоветовал тебе погрызть пару туалетных брусков, а потом запить водой, чтобы хоть немного заполнить пустоту в животе.

Фань Бяоцзянь от злости задергал усами и округлил глаза: Ты!

Лицо у чиновника Хоу было худощавым, скулы резко выдавались вперед, а в небольших глазах пронзительно блестел острый ум: Нижайше прошу Ваше Величество провести тщательное расследование. Если Командующий Вэй невиновен, это стоит огласить на весь мир, чтобы вернуть ему честное имя.

Вэй Шуангэ усмехнулся: Я и так невиновен, разве эту грязь не вы все на меня вылили?

С этими словами он, сжав в руке нефритовый скипетр, низко поклонился Императору: Ваше Величество, раз уж цензор Фань и остальные так упорно утверждают, что я совершил бесчисленные преступления, давайте сегодня же во всем досконально разберемся! Посмотрим, виновен ли этот чиновник или это они объединились в клику ради личной выгоды и оклеветали меня!

Гу Чибо тоже вышел вперед и произнес: Ваше Величество, наша свадьба с господином Вэем уже не за горами, поэтому мы надеемся прояснить все как можно скорее.

Хотя было неизвестно, на чьей стороне на самом деле стоит Гу Чибо, раз уж он сделал первый шаг, остальные чиновники тоже один за другим опустились на колени: Нижайше просим Ваше Величество провести тщательное расследование!

Император воспользовался моментом и сказал: Раз уж так, то давайте расследовать. Разберемся во всем прямо сегодня.

Придворные принесли низкий столик, чай и сладости. Министр наказаний, глядя на уже уплетающего угощения Вэй Шуангэ, тяжело вздохнул и безропотно принялся за расследование.

Господин Гу, вам эта сцена не кажется знакомой?

Вэй Шуангэ налил чашку чая себе и Гу Чибо, бросив косой взгляд на сидевшего напротив Фань Бяоцзяня: Господин Ван закончил именно так.

Фань Бяоцзянь фыркнул, напрягшись всем телом. Его ладони были мокрыми от пота: хотя он и подготовился заранее, эти улики на самом деле не выдерживали никакой критики.

Больше всего он не ожидал, что Император снова прикажет во всем разобраться прямо на месте, да еще и задержит их всех здесь, лишив возможности посоветоваться в случае непредвиденных перемен.

Вэй Шуангэ неторопливо лакомился сладостями и потягивал чай, невозмутимо наблюдая за выражением лиц сидевших напротив чиновников.

В то же время остальные следили за тем, как ведут себя он и Гу Чибо.

Гу Чибо даже не притронулся к чаю, который налил Вэй Шуангэ. Он сидел прямо с полуприкрытыми глазами, храня молчание.

Император просматривал доклады, а возникающие вопросы задавал немедленно, так что дела продвигались даже быстрее, чем обычно.

Съев два пирожных и выпив чашку чая, Вэй Шуангэ начал клевать носом.

Его голова то и дело опускалась, пока в один прекрасный момент она не качнулась и не уткнулась в плечо Гу Чибо.

Сидевшие напротив министры отчетливо это видели, и Гу Чибо мгновенно нахмурился.

Очевидно, он был этим недоволен.

Может быть, только что он защищал Вэй Шуангэ вовсе не для того, чтобы выгородить его, а просто говорил правду?

Гу Чибо слегка оттолкнул голову Вэй Шуангэ в сторону, хотя со стороны это выглядело так, будто он пытался отстранить его, но не смог.

На самом деле он просто переместил голову Вэй Шуангэ в относительно удобное положение.

Император, сидевший наверху, все прекрасно видел и привлек внимание министров звучным голосом:

Поздравления по случаю праздников впредь можно не подавать.

Когда докладывали о том, что у кого-то в поместье кобыла родила жеребенка или во фруктовом саду зацвели деревья, и приплетали к этому императорскую милость — тратить время на чтение подобных бумаг было пустой тратой сил.

Слушаем, Ваше Величество.

Голоса министров потревожили Вэй Шуангэ, заставив его поморщиться. Он поткнулся головой о плечо и каким-то образом соскользнул с него прямо на колени к Гу Чибо.

Если бы Гу Чибо не двинулся с молниеносной быстротой, Вэй Шуангэ угодил бы лбом прямо в угол стола.

В глазах окружающих это выглядело так, будто Гу Чибо изо всех сил пытался оттолкнуть Вэй Шуангэ, но у него не хватило на это мочи, отчего он даже покраснел от злости.

Фань Бяоцзянь тут же закричал: Командующий Вэй выказывает неуважение перед лицом императорского трона, Ваше Величество должен наказать его!

Император бросил на стол один из свитков: Чиновник Фань у нас тут указывает Мыслителю, как поступать? Кстати говоря, я как раз хотел попросить господина Фаня разъяснить мне то, о чем говорится в этом докладе.

В докладе подробно описывалось, как старший брат Фань Бяоцзяня прикрывался его именем и торговал должностями за взятки.

Там было четко и ясно расписано абсолютно все: какие именно должности, по какой цене и кому были проданы.

Ваше Величество! Я оклеветан!

Фань Бяоцзянь торопливо поднялся и рухнул на колени, прижимаясь лбом к полу, чтобы скрыть перепуганное выражение лица.

Вэй Шуангэ проснулся от его крика, открыл глаза и при первом же взгляде на лежавший на земле доклад сразу все понял.

Господин Фань, а те преступления, что вы пытались повесить на меня, случайно не ваши ли собственные дела?

Министр ритуалов последние дни был как на иголках, а теперь из-за жалобы Фань Бяоцзяня его насильно заперли здесь в ожидании исхода, и пламя гнева в его груди разгорелось вовсю.

К тому же незадолго до этого Фань Бяоцзянь несколько раз выступал с обличительными мемориалами против него самого.

Министр ритуалов холодно хмыкнул и сурово бросил: На лице господина Фаня буквально написана вся его утаенная вина! Мне вот ужасно любопытно: свадьба господина Гу и Командующего Вэй уже на носу, с какой стати вы все повылазили в этот момент и какую цель преследуете?

Двое чиновников, которые вместе с чиновником Хоу вышли вперед с требованием к Императору наказать Вэй Шуангэ, единодушно устремили взгляды на чиновника Хоу.

Чиновник Хоу закрыл глаза и сделал вид, что ничего не замечает: он уже начал горько сожалеть, что поддался на уговоры Министра финансов и высунулся вперед.

К счастью, обвинителем Вэй Шуангэ выступил Фань Бяоцзянь, а сам он просто позволил ввести себя в заблуждение самоуверенными речами Фаня, искренне поверив, будто Вэй Шуангэ и вправду совершил столько злодеяний.

С лица Фань Бяоцзяня градом лился холодный пот, он не смел поднять взгляд на Императора.

Вэй Шуангэ поднял руку и лениво протянул: Ай, господин Че, не гневайтесь так. Вы только посмотрите на меня: Ваше Величество приказал мне жениться, дата свадьбы назначена в такой спешке, так господин Фань еще и целый список преступлений против меня состряпал, обвиняя во всех смертных грехах.

Господин Гу, скажите, разве я не заслуживаю жалости?

Вэй Шуангэ положил ладоку на плечо Гу Чибо и, опустив глаза, жалобным голосом произнес: Когда я перееду в ваш дом и меня там обидят, защитишь ли ты меня?

Гу Чибо перехватил Вэй Шуангэ за запястье, но отстранить не смог.

Впрочем, Вэй Шуангэ тут же сам выдернул руку, словно обжегшись о жар чужой ладони.

Господина Вэя никто не посмеет обидеть.

Тех, кто посмеет замышлять обиду против Вэй Шуангэ, он постепенно, шаг за шагом, уничтожит до единого.

В начале своего правления Император столкнулся с тем, что клика во главе с Князем И сфабриковала ложные обвинения против Вэй Шуангэ, бывших правой и левой рукой правителя.

Тогда Гу Чибо втерся в доверие к Князю И и окольными путями выяснил, что тот втайне шьет себе драконью мантию, планируя под предлогом очищения окружения императора поднять мятеж.

Император незамедлительно предъявил тому более двадцати пунктов обвинения и стер весь род Князя И с лица земли.

Вэй Шуангэ не знал, о чем думает Гу Чибо, поэтому просто взял кусок угощения и сунул в рот: Какая у вас, господин Гу, отговорка для отвода глаз.

Шлеп!

Император швырнул на стол еще один доклад, в его голосе уже отчетливо звучала ярость: Фань Бяоцзянь! Вот до чего ты доигрался!

http://bllate.org/book/22350/2341964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода