×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод A House of Dim Lights / Дом с тёмными огнями: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его результаты были отличными, но он всё равно чувствовал, что ему не хватает воздуха.

Сунь Сянпин то и дело приказывал кому-нибудь привезти что-нибудь в школу для Сунь Цзиня, а еще звонил ему и спрашивал, не нужно ли нанять водителя, чтобы тот каждый день возил его домой ночевать — в конце концов, условия в школе не шли ни в какое сравнение с домашними.

Сунь Цзинь отказывался. Дома условия были прекрасными, но он не хотел сталкиваться с Сунь Синланем.

После того разговора в ночь под Новый год Сунь Цзинь почти не общался с Сунь Синланем, да и дома, если посчитать, бывал всего пару раз.

В день окончания старшей школы шел сильный дождь. Водитель отвез Сунь Цзиня в ресторан, где в отдельной кабинете его ждал Сунь Сянпин.

К неожиданности Сунь Цзиня, там оказался и Сунь Синлань.

Сунь Цзинь только что изнуренным и прибитым вырвался из экзаменационного зала, на его лице отчетливо читалась усталость — ему хотелось лишь спокойно и крепко выспаться, не думая ни о чем.

— Пап, — подойдя к столу, негромко позвал Сунь Цзинь.

— Садись. Наверняка устал. Поешь, а потом хорошенько отдохнешь, впереди тебя ждет больше трех месяцев каникул, — с улыбкой сказал Сунь Сянпин.

Сунь Синлань, не поднимая головы, ковырялся в телефоне. Сунь Сянпин несколько раз намекал ему на это, но безрезультатно, и в конце концов был вынужден оставить попытки.

— Я уже нашел подработку на лето, — садясь, сказал Сунь Цзинь. — Послезавтра выхожу на работу, с проживанием и питанием.

— Что за ребенок, у семьи же есть деньги тебя содержать, какая еще летняя подработка, зачем искать себе трудности? — Сунь Сянпин нахмурился. — Не ходи туда, отдыхай дома спокойно. Если хочешь съездить куда-нибудь отдохнуть, скажи мне, я все организую.

Сунь Цзинь покачал головой:

— Просто хочу испытать себя.

Сунь Синлань, опустив голову, холодно фыркнул:

— Раз так не хочется оставаться дома, зачем вообще тогда возвращался?

Лицо Сунь Сянпина изменилось:

— Как ты разговариваешь с братом?

Сунь Цзиню было слишком тяжело выносить все это, поэтому он лишь тихо сказал:

— Ничего, давайте лучше поедим.

Он уже наслушался от Сунь Синланя куда более неприятных слов, и эта фраза едва ли шла с ними в сравнение.

За столом царила легкая, натянутая атмосфера. Сунь Сянпин положил Сунь Цзиню еды в тарелку и между делом спросил, в какую школу и на какую специальность тот собирается поступать. Сунь Цзинь ответил лишь, что еще не определился, сначала просмотрит справочник для абитуриентов, а конкретные шаги будут зависеть от результатов экзамена.

На самом деле у него давно уже была цель — один из университетов провинции, и ему очень нравились тамошние инженерные специальности.

Но он считал, что об этом необязательно говорить.

Сунь Синлань не произнес ни слова. Сделав пару палочек, он бросил их на стол и направился к выходу.

— Куда это ты? — спросил его Сунь Сянпин.

Сунь Синлань даже не обернулся:

— Наелся, ухожу.

— Ты на себя похож? Почему совсем нет манер!

— Я же говорил, что не хочу идти, так ты сам меня затащил. — Сунь Синлань нетерпеливо повернул голову. — Меня от одного вида тошнит, есть я не могу, или ты мне и уйти не позволишь?

Видя, что Сунь Сянпин сейчас ударит кулаком по столу, Сунь Цзинь произнес:

— Пап, не сердись, скоро ведь средняя школа закончит экзамены, не порть Синланю настроение.

Не успел Сунь Сянпин и слова сказать, как Сунь Синлань насмешливо бросил:

— Кого тут от меня тошнит, тот пусть сам и думает.

— Сунь Синлань! — сурово прикрикнул Сунь Сянпин.

Сунь Синлань пропустил это мимо ушей, распахнул дверь и вышел.

— Совсем парнишку избаловали, от рук отбился, — вздохнул Сунь Сянпин. — Раньше я все время чувствовал перед ним вину, во всем потакал, вот и испортил. А теперь еще и переходный возраст, слушать вообще не хочет.

Сунь Цзинь сказал:

— Повзрослеет еще на пару лет, и все пройдет. В том, что у него плохое настроение, есть и моя вина.

Мне не следовало появляться в этом доме, не следовало быть его братом и не следовало быть геем.

— Не обращай на него внимания, он просто слишком своенравный. К тому же вы... вы же столько лет не общались, сейчас он ничего вокруг не слышит, многое не способен понять, и характер просто ужасный.

Сунь Цзинь ничего не ответил, лишь молча кивнул.

Убедить Сунь Цзиня Сунь Сянпин не смог и в конце концов был вынужден разрешить ему летнюю подработку.

На самом деле Сунь Цзинь солгал: никакой работы с питанием и проживанием не было. Он устроился репетитором, и в день ему полагался лишь один обед.

Что же касается жилья — квартира в старом районе, где они жили с матерью, осталась на месте. Стоило ее немного прибрать, и там вполне можно было жить. Это место подходило ему куда больше.

Сунь Цзинь отдохнул один день, а затем собрал вещи и уложил их в чемодан.

Когда он приехал в дом Сунь, у него был всего один чемодан. Прожив здесь целый год, его вещи ни капли не прибавились — всё по-прежнему помещалось в одну-единственную сумку.

Сунь Сянпин еще вчера уехал в командировку. Сунь Цзинь отклонил его предложение отправить его с водителем, сказав, что доберется на автобусе.

Когда он с чемоданом спускался вниз, на душе у него было неожиданно легко — он и впрямь не принадлежал этому месту.

Только он подошел к парадной двери, как она отворилась, и Сунь Синлань с рюкзаком на одном плече с бесстрастным лицом вошел внутрь.

За его спиной сиял яркий свет летнего утра, подчеркивая юношескую дерзость, живость и энергию. Каким бы кислым ни было выражение его лица, оно не могло затмить цвеущую молодость, присущую парням его лет.

Сунь Цзинь слегка замер. То, чем обладал Сунь Синлань, было ему недоступно: даже в те же годы, три года назад, у Сунь Цзиня не было ни малейшего намека на подобную дерзкую и безудержную уверенность.

Казалось, некоторые люди рождаются другими — даже если они родные братья.

Затем Сунь Цзинь спросил:

— Разве завтра не экзамены? Почему ты вдруг...

— Какое твое дело? — слегка нахмурился Сунь Синлань. — С каких пор ты имеешь право меня допрашивать?

Сунь Цзинь закрыл рот и потащил чемодан к выходу.

— Слышал, ты в репетиторы подался, — бросил Сунь Синлань на ходу, когда они поравнялись. — Репетиторам еще и жилье оплачивают?

— Да, — опустив голову, ответил Сунь Цзинь.

— Кого ты обманываешь, — с презрением бросил Сунь Синлань. — Наверное, съехался с каким-то мужиком, вот и всё.

Сунь Цзинь никогда прежде не видел Сунь Синланя настолько помешанным: казалось, в глазах младшего брата он не был способен ни на что, кроме как кувыркаться с какими-то встречными мужиками.

— С кем я съехался, не имеет значения. — Сунь Цзинь чуть сильнее приподнял чемодан, перенося его за порог, и холодно произнес: — Больше я не буду вызывать у тебя тошноту, и тебе больше не придется меня видеть.

— Так и надо бы, — с темной злостью в голосе бросил Сунь Синлань. — Выкатился отсюда, так больше не возвращайся.

— Не вернусь, — ответил Сунь Цзинь.

После этого он потащил чемодан через небольшой сад, толкнул калитку и окончательно покинул пределы владений семьи Сунь.

http://bllate.org/book/22345/2341083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода