×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Branches / Две ветви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средняя школа Хуасинь.

Последние несколько дней Ли Чу жил по маршруту дом — школа, и его физическое состояние становилось всё хуже. Единственное, что он мог делать — это использовать время в школе, чтобы хоть немного подремать, уткнувшись лицом в парту.

Однако всегда находились грязные и омерзительные люди, которые всеми силами пытались вывести Ли Чу из себя. Использовали это как предлог, чтобы спровоцировать его и получить свою порцию сомнительного удовольствия. С того дня, как Ли Чу перевелся в седьмой класс, у него не было ни одного спокойного дня. Всё началось с разлагающейся крысы, подброшенной в ящик парты, а позже Ли Чу привык к подобным выходкам и просто перестал обращать внимание.

Возможно, посчитав это скучным, они начали пользоваться тем, что Ли Чу спит на парте, и нарочно, якобы случайно, швырять в него разные предметы. Сначала палки, потом баскетбольные мячи, а следом — тяжелые снаряды для толкания ядра… Всё, что приходило им в голову, почти всегда воплощалось в жизнь. Еще два года назад эти трюки уже проделывали с Ли Чу. Тот период, когда его пытались затравить, был самым мрачным временем в жизни парня — временем, о котором он не хотел вспоминать. Это были самые мучительные дни.

В классе стоял шум. Все ученики держались поодаль от Ли Чу, в то время как вокруг Цзян Го пустовало место — никто не осмеливался шуметь рядом с ним, они были трусливы перед сильными и жестоки к слабым. Казалось, они вцепились в Ли Чу мертвой хваткой. Ли Чу пользовался дурной славой, еще два года назад его втоптали в грязь.

— Брат Тао, твои боксерские перчатки просто шик.

— Это лимитированная серия, конечно, шик.

— Какая расцветка, какая текстура, хотел бы я себе такие.

— Подумаешь, перчатки. Закончу тренировку — дам тебе поиграть.

— Брат Тао, ты щедр!

— Кто здесь есть — все потом смогут попробовать.

— Брат Тао велик!

— Эй, Брат Тао, раз уж ты хочешь потренироваться, разве перед тобой не готовая «груша»?

Брат Тао машинально покосился на место Ли Чу и мгновенно всё понял. Его глаза блеснули торжеством, взгляд стал хищным. Он с силой размял суставы, не сводя пристального взгляда с Ли Чу — он смотрел на него неподвижно, словно зверь, выслеживающий добычу. Закончив разминку, он направил свой взор на Ли Чу, размахивая кулаками в воздухе. С каждым ударом его взгляд становился всё решительнее.

Окружающие затаили дыхание, с нетерпением ожидая начала представления. Брат Тао, преисполненный высокомерия, разминал шею и суставы, в его глазах пылала жажда насилия, а кулаки то и дело сталкивались друг с другом с громким стуком. На глазах у публики Брат Тао распалялся всё больше, его одержимость боксом в сочетании с жаждой крови заставляли его бить всё сильнее. Если бы этот удар достиг цели, Ли Чу мог бы получить сотрясение мозга.

Брат Тао был уверен в себе, в его глазах читалось намерение искалечить жертву. Он приготовился нанести удар прямо в голову Ли Чу. Когда до затылка оставалось всего несколько сантиметров, зрители поспешно закрыли глаза — никто не хотел видеть кровавое зрелище. Даже Брат Тао был в экстазе от предвкушения, он не ожидал, что его запястье будет намертво схвачено чьей-то сильной рукой.

Удар замер в паре сантиметров от затылка Ли Чу.

Азарт Брата Тао был бесцеремонно прерван, он пришел в ярость и уже открыл рот, чтобы разразиться бранью, но, повернув голову, мгновенно сник. Его язык заплетался, и он заикаясь пробормотал:

— Брат Цзян, это ты… Ты… Ты проснулся… Это из-за того, что мы… слишком громко шумели?

Цзян Го стоял с бесстрастным лицом, в его глазах не было ни ряби, он продолжал крепко сжимать запястье обидчика. Брат Тао был парнем смышленым, но железная хватка Цзян Го сжимала его руку так, будто собиралась раздробить кости. Боль становилась невыносимой, холодный пот лил градом, а под боксерской перчаткой ладонь моментально взмокла. В конце концов, не в силах больше терпеть, Брат Тао, дрожащим голосом, начал молить о пощаде.

Окружающие боялись даже громко вздохнуть — Цзян Го внушал им нешуточный трепет и страх.

Спустя какое-то время Цзян Го наконец отпустил его руку. С холодным взглядом, лишенным каких-либо эмоций, он бросил:

— Проваливай.

На глазах у всех Цзян Го произнес эти слова, и люди поспешно расступились, освобождая путь. Засунув руки в карманы, он с непроницаемым лицом прошел мимо Брата Тао и вышел из класса.

Цзян Го стоял на Небесной Башне. Только когда холодный ветер касался его лица, он чувствовал, что его кровь еще теплая, сердце бьется, и он существует в этом мире. Его жизнь была монотонной и скучной, каждый день был похож на предыдущий — тусклый и безрадостный. Однако в последнее время в эту жизнь грубо вломился человек по имени Ли Чу.

Цзян Го был озадачен. В моменты особой тоски он приходил на Небесную Башню, словно ожидая чего-то. Он стоял под холодным ветром до тех пор, пока не звонил школьный звонок, внизу слышались радостные крики, а из динамиков доносилась бодрая музыка, но он почему-то чувствовал лишь пустоту. Это было не обычное чувство потери, а словно нечто внутри него вырвали с корнем, не оставляя места для радости.

Его взгляд машинально падал на маленький уголок, где обычно стоял Ли Чу. Радио крутило песню за песней, ветер шумел в ушах, а внизу оставались лишь редкие прохожие. Окруженный аурой отчужденности, Цзян Го безучастно смотрел вниз, позволяя ветру обдувать себя.

Когда радио наконец выключили, вся школа Хуасинь погрузилась в пустую и холодную тишину. Цзян Го существовал лишь благодаря тому, что его сердце продолжало биться. Он уже собрался отвести взгляд, как вдруг заметил силуэт, который заставил его замереть.

Внизу, маленький и прыгающий, словно кролик, силуэт Ли Чу приковал к себе всё его внимание. Этот силуэт влиял на него — сердце Цзян Го вслед за движениями Ли Чу оживилось и забилось сильнее. Цзян Го представил, как Ли Чу сейчас тяжело дышит, весь взмокший от бега — возможно, эта картина в его воображении как раз совпадала с тем, что он видел в реальности.

Уголок губ Цзян Го тронула слабая улыбка.

Раз может бегать и прыгать — значит, всё в порядке. Похоже, он просто проспал.

http://bllate.org/book/22343/2340968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Two Branches / Две ветви / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода