×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Hometown Lilies Bloom / Лилии родного края: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за уходом Ван Ланя и Ван Вэя Янь Цинь откинулась на спинку стула, и ее тело заметно расслабилось.

— Что это ты так мучилась? — поддразнила ее Се Цзин.

— Сестра Цзин, ты же меня знаешь. Я, конечно, не бунтарка какая-нибудь, но то, что было только что… это же… слишком приторно, — Янь Цинь подбирала слова. — Выглядела как полная дурочка, мне это совсем не идет.

Сказав это, она повернулась к Го Жань:

— Сестра, я ведь вела себя прилично, правда? Сегодня вечером я оказала тебе огромную услугу. Когда он сказал, что Мэнмэн плохо поет, мне так и хотелось выплеснуть ему в лицо вино. Что за идиот, с какой стати он такое говорит о моей Мэнмэн? — Янь Цинь обиженно надула губы. — Так не пойдет, не смей винить меня в том, что я была невоспитанной.

— … — Го Жань лишь беспомощно вздохнула. — Я и не собиралась знакомить тебя с его младшим братом. Просто ты пару раз заходила ко мне на работу, она тебя увидела и начала настаивать на встрече. Я несколько раз мягко отказывала, но она все не унималась. После такого, думаю, она окончательно оставит эту затею.

— Вот и отлично, — Янь Цинь чокнулась с ней бокалом. — Все-таки сестра у меня лучшая. В будущем, если такое повторится, отказывай решительно и бесповоротно. Мы с ним совершенно разные люди, к тому же я только зря потратилась на выпивку… одни убытки!

— Пфф! — на этот раз Янь Цинь отчетливо услышала, как кто-то поблизости сдерживает смех, да так, что не выдержал! Она огляделась, пытаясь найти того наглеца, и увидела, как от соседнего столика в их сторону направляется сверкающая фигура.

— Какое совпадение, сестра Се.

— Чэньюй, ты тоже здесь, — поприветствовала ее Се Цзин.

Девушка, которую назвали Чэньюй, не спеша подошла, чтобы чокнуться бокалами, а затем присела, обмениваясь любезностями с Се Цзин.

Глядя на гостью, Янь Цинь про себя проворчала: «Ерунда, она ведь сидела к нам спиной, как она могла видеть наш столик? Точно подслушивала, о чем я говорю, и сейчас смеется надо мной». Чем больше она об этом думала, тем больше злилась, и, сердито сопя, выпила подряд два бокала.

В полумраке никто не заметил, как гостья, глядя поверх Се Цзин, украдкой наблюдала за Янь Цинь.

Когда музыка стихла перед сменой трека, Янь Цинь, кажется, расслышала слова Се Цзин о том, что Циньцинь тоже любит Мэнмэн. Она бросила быстрый взгляд на Му Чэньюй и заметила на ее губах легкую улыбку, но не была уверена, не послышалось ли ей.

Музыка гремела не переставая. Хотя Янь Цинь и сидела рядом с Се Цзин, их разговор был таким тихим, что она не могла в него вмешаться, поэтому ей оставалось только развлекаться игрой в кости с Го Жань.

— Выпьешь со мной, малышка? — Му Чэньюй поднялась и снова подняла бокал.

И правда, красивые люди всегда обладают каким-то магнетизмом.

Выпив, она еще раз чокнулась с Го Жань, а затем попрощалась и вернулась на свое место.

— Сестра Цзин, это твоя подруга? — любопытство взяло верх над Янь Цинь.

— Коллега, Му Чэньюй. Самая красивая девушка в нашем отделе, — глаза Се Цзин озорно блеснули. — Правда, она не особо любит с нами тусоваться, просто обычные рабочие отношения. Зато вокруг нее всегда крутятся одни красавицы. Кстати, она тоже обожает Мэнмэн и только что спрашивала о тебе.

Янь Цинь проследила за взглядом Се Цзин. И правда, подобное тянется к подобному: красавицы проводят время в компании красавиц. Она даже не заметила, как пропустила мимо ушей последнюю фразу Се Цзин.

Но Му Чэньюй была действительно прекрасна. В мире Янь Цинь внешность была всем: высокий рост, короткая стрижка с аккуратно уложенными назад волосами, стильное мелирование и безупречный наряд — ее вид был настоящим праздником для глаз. Правду говорят: красивые люди, будь то парни или девушки, всегда притягивают взгляд. Янь Цинь невольно задумалась об этом.

Весь остаток вечера она, сама не понимая почему, то и дело бросала взгляды на спину Му Чэньюй. Возможно, дело было в расположении столика — та сидела по диагонали впереди, так что за ней было удобно наблюдать.

Позже, когда Мэнмэн снова вышла на сцену, Янь Цинь была поглощена выступлением и не заметила, что Му Чэньюй развернула стул, подперла голову рукой и все это время смотрела на нее.

Вино, музыка, откровенные беседы с сестрой — время пролетело весело и незаметно.

— Полночь, пора расходиться? — Се Цзин прочитала сообщение и погасила экран телефона.

— Что такое, господин Ма подгоняет? — поддразнила ее Янь Цинь.

— Опять ты за свое! Да, твой зять снова торопит, — Се Цзин не стала скрывать, и эта непроизвольная демонстрация счастья вызывала лишь добрую зависть.

— Ладно, пошли, — Янь Цинь посмотрела на двоюродную сестру, и та кивнула.

Они встали и пошли к выходу, проходя мимо столика Му Чэньюй.

— Чэньюй, развлекайтесь, мы пошли, — коротко попрощалась Се Цзин.

— Хорошо, идите аккуратнее, малышка, тоже будь осторожнее, — Му Чэньюй помахала рукой и, посмотрев на Янь Цинь, игриво приподняла бровь.

Янь Цинь не ожидала, что та обратится к ней, поэтому вежливо кивнула в ответ и прошла мимо. В этот момент рука Му Чэньюй, опустившаяся после прощального жеста, случайно коснулась тыльной стороны ладони Янь Цинь.

Наверное, случайно.

Янь Цинь замерла на секунду, а затем поспешила догнать сестру и выйти из бара.

У нее были такие тонкие, изящные пальцы, а кожа — невероятно гладкая.

— Му Чэньюй, у тебя сейчас глаза из орбит вылетят, — сидевшая рядом Юань Цин толкнула ее в бок. — Это вообще-то младшая сестра коллеги твоей знакомой. К тому же она уже не ребенок, пришла на свидание вслепую, тебе лучше не впутываться.

— Юань Цин, ты о чем вообще? — Му Чэньюй залпом допила свой напиток. — Мне просто показалось, что она забавная. Видно же, как сильно ей не нравился тот парень, а она все равно так любезно его учила, как играть, и развлекала. Девчонка-то с характером! Веселилась с ним, а как только он ушел, так разразилась гневной тирадой. Ты просто сидела не на моем месте, а я всё слышала в деталях.

— … — Юань Цин закатила глаза. — Мне достаточно знать, что она с характером и тебе лучше не связываться. Нынешняя молодежь слишком опасная.

Му Чэньюй лишь промолчала.

По дороге домой они с сестрой взяли по прокатному электросамокату и, обдуваемые прохладным ветерком, покатили домой.

Вот так: приехали на дискотеку на великах — где надо, сэкономили, где надо — потратились.

— Янь Цинь, я сейчас переведу тебе деньги за вечер.

— Не надо, сестра. У меня есть деньги. В нашем возрасте, когда родители еще не вышли на пенсию, у нас есть своя зарплата, а детей, которые просят есть, еще нет — самое время зарабатывать и тратить на себя. Иногда можно и позволить себе отдохнуть. Вот тебе, сестра, стоит поменьше работать, не сидеть только дома и не давить на себя. С этим делом не стоит спешить, сестра Цзин постоянно тебя подгоняет, только тревогу лишнюю создает.

— За собой следи.

— Бе-бе-бе, вечно тебе сказать нечего, вот и переводишь тему, — съязвила я.

— Кстати, сестра, сестра Цзин когда-нибудь говорила что-нибудь о Му Чэньюй?

— Ты что, опять запала на симпатичную мордашку? — Го Жань посмотрела на меня с выражением «я так и знала».

— Она и правда красивая, мне что, смотреть нельзя? — Янь Цинь сделала серьезное лицо. — Красота существует для того, чтобы ею любоваться и радовать сердце. Я люблю смотреть на красивых парней и девушек. Эх, кто ж виноват, что я сама не родилась красавицей? Раз своей внешности нет, буду смотреть на чужую.

— … Даже слов нет, — Го Жань скривила губы. — Цзин упоминала ее пару раз, но ничего особенного. Просто очень вежливая и спокойная коллега. На работе ведет себя нормально, а за пределами офиса с коллегами почти не общается — из тех людей, кто четко разделяет работу и личную жизнь. И, кажется…

— Что кажется? — как раз загорелся красный свет, я остановилась и посмотрела на Го Жань.

— Не уверена, но, похоже, она предпочитает девушек.

— О-о, она такая красивая, такая стильная, мне она тоже нравится. Хоть сейчас готова крикнуть: «Сестренка, я согласна!» — отшутилась Янь Цинь.

Го Жань лишь отмахнулась:

— Вы, поколение девяносто пятых, только и можете, что писать такие комментарии под видео с этими роковыми красотками. Ладно, хватит баловаться. Зеленый, поехали.

— Да… дорога впереди долгая, кто знает, куда она нас приведет.

http://bllate.org/book/22342/2340744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода