×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Мочэнь смотрел на лицо, озарённое закатным румянцем, и снова ослепительно улыбнулся. Изящно подняв руку, он слегка поманил пальцем собеседницу и чуть наклонился в её сторону. Девушка, заметив его жест, тут же приблизилась — ей было любопытно, что он собирается сказать.

Ань Мочэнь наклонился к самому уху и прошептал несколько слов. Затем с достоинством выпрямился и с усмешкой наблюдал, как она нервно возвращается на своё место, не забыв на прощание бросить в его сторону кокетливый взгляд. Сжав губы, девушка тревожно посмотрела ему в глаза, немного посидела — и вдруг вскочила, схватила сумочку и, слегка растерявшись, поспешила назад, пока не оказалась на расстоянии семи-восьми кресел от Ань Мочэня. Лишь тогда она, покраснев от смущения и явно нервничая, опустилась на сиденье.

Едва красавица скрылась из виду, Линь Чэн, до этого сидевший позади, тут же подскочил и занял её место. Он упёрся подбородком в ладонь, посмотрел на Ань Мочэня, а затем с сокрушением уставился вдаль, туда, где исчезла девушка:

— Босс, ты ведь не сказал ей чего-то слишком прямого вроде «у тебя грудь большая и попа широкая»? Неужели именно это её напугало?

Хань Сяо, сидевший рядом с Ань Мочэнем, холодно взглянул на Линь Чэна:

— Ты думаешь, босс такой же пошляк, как ты?

Линь Чэн немедленно закивал:

— Конечно нет! — и с нескрываемым восхищением посмотрел на Ань Мочэня. — Босс действительно не такой, как я… Он намного пошлее.

Ань Мочэнь не выдержал и, прикрыв ладонью лицо, рассмеялся.

— Босс, ну скажи уже, что ты ей сказал? — Линь Чэну очень хотелось знать.

— Тайна небес не подлежит разглашению, — с лукавой улыбкой ответил Ань Мочэнь, подняв бровь.

— Ты мог бы дать ей мой номер телефона. Тогда мне не придётся скучать в И-ши… — Линь Чэн вздохнул с грустью, оглядываясь на девушку вдалеке.

Ань Мочэнь усмехнулся, глядя на этого «товарища», и, слегка посерьёзнев, кивнул на папку у себя на коленях:

— Когда прибывает Сяо У?

— Он встретит нас в аэропорту, как только мы приземлимся, — немедленно ответил Линь Чэн, сразу же став серьёзным.

Ань Мочэнь кивнул и спокойно приказал своим подчинённым:

— Погибший — государственный служащий. Хань Сяо, ты вместе с Сяо У займитесь сбором всей возможной информации о нём. Особое внимание — его личной жизни и нелегальным доходам. Насколько глубоко копать — решай сам.

Хань Сяо понимающе кивнул.

Ань Мочэнь взглянул на него и продолжил, понизив голос:

— В делах с поддельным алкоголем и отравлением едой наверняка остались следы. — Он перевёл взгляд на Линь Чэна. — Расследование в отеле поручаю тебе. Найди всех, кто хоть как-то связан с этими тремя случаями.

Линь Чэн решительно кивнул:

— Понял.

Помолчав немного, он с недоумением спросил:

— Босс, а чем займёшься ты?

Ань Мочэнь захлопнул папку и передал её Хань Сяо. На его красивом лице снова появилась загадочная улыбка. Он поднял руку и поманил Линь Чэна пальцем. Тот тут же, полный любопытства, приблизился:

— Босс…

— Хочешь знать, что я сказал той девушке? — с таинственным видом спросил Ань Мочэнь.

— Босс, неужели ты правда сказал, что у неё большая грудь и широкая попа? — наивно спросил Линь Чэн.

— Я сказал ей, что моя жена сидит позади и ждёт, чтобы застать меня с любовницей, — ответил Ань Мочэнь, улыбаясь и расстёгивая ремень безопасности.

Линь Чэн тут же вытянул шею и начал оглядываться по салону, но, не найдя никого, кроме пожилых женщин, с недоумением посмотрел на уже поднявшегося Ань Мочэня, который с изяществом поправлял дорогой белый костюм:

— Босс, я вижу только бабушек… Неужели твой вкус стал таким извращённым?

Ань Мочэнь лишь улыбнулся, засунул руку в карман и с величавой походкой направился к задней части салона.

Чжи Ся, задумавшись, сидела с закрытыми глазами, когда вдруг почувствовала приятный аромат мужских духов. Сразу же раздался знакомый голос:

— Привет… госпожа военная, мы снова встретились…

Чжи Ся резко открыла глаза и увидела, как Ань Мочэнь, словно чума, устраивается рядом с ней. Место, где до этого сидел пожилой мужчина, теперь было пусто. Она презрительно фыркнула:

— Теперь я поняла, что значит «чума». Это про таких, как ты.

Ань Мочэнь не обиделся и рассмеялся:

— Ха-ха! Не злись. Разве ты не слышала поговорку: если двое встречаются трижды в один день совершенно неожиданно, это особая судьба? Если я не ошибаюсь, сейчас мы видимся в третий раз?

Встреча с этой женщиной-офицером действительно стала для него неожиданностью.

— Хоть миллион раз увидимся за день — всё равно не судьба, — отрезала Чжи Ся.

Ань Мочэнь сдержал улыбку и кивнул, будто что-то поняв:

— Миллион раз за день — это же значит быть вместе каждую секунду, даже ночью… Так ты, оказывается, возлагаешь на меня такие большие надежды.

Чжи Ся сердито бросила на него взгляд и решительно отвернулась — разговаривать с ним больше не хотелось.

Увидев, что она молчит от злости, Ань Мочэнь потер лоб и сказал:

— Прости, это всё недоразумение. Если бы я знал, что ты — человек, которого ждёт мой старший брат, я бы и пальцем тебя не тронул. Скажи, что мне сделать, чтобы ты простила меня?

Чжи Ся вспомнила наставления командира и, немного успокоившись, спокойно спросила:

— Ты уверен, что сделаешь всё, что я скажу?

— Ты ведь не хочешь снова отправить меня в полицию? — с опаской спросил Ань Мочэнь.

Чжи Ся улыбнулась и снисходительно подняла бровь:

— Я не такая мелочная. Ты должен сделать всего одну маленькую вещь — и мы в расчёте.

— Правда? Тогда говори! — глаза Ань Мочэня загорелись, и он радостно улыбнулся Чжи Ся.

— Ты дашь слово? — снова подняла бровь Чжи Ся.

— Конечно.

Чжи Ся торжественно выпрямилась, огляделась и, указав на мужчину средних лет, сидевшего в двух рядах впереди, сказала:

— Подойди к нему, поцелуй и скажи: «Я тебя люблю». После этого мы забудем обо всём.

Фух!

Поцеловать мужчину?!

И ещё сказать «Я тебя люблю»?!

Уголки глаз Ань Мочэня задёргались.

«Лучше уж убейте меня», — подумал он.

Чжи Ся, наблюдая за его выражением лица, с трудом сдерживала смех и с сочувствием сказала:

— Если я не ошибаюсь, господин Ань ведь не брезгует ни мужчинами, ни женщинами? Для тебя это должно быть проще простого.

Ань Мочэнь посмотрел на её довольное лицо и хитрый блеск в глазах, глубоко вдохнул, выпрямился и подарил Чжи Ся очаровательную улыбку:

— Госпожа Чжи Ся, хоть у нас и были разногласия, но в обед я всё же помог тебе. Учитывая, что нам предстоит жить под одной крышей, могу я попросить одну маленькую поблажку?

— Ладно, говори, — согласилась Чжи Ся. Раз им предстояло жить в доме семьи Яо, не стоило портить отношения с этим человеком. Но такой шанс упускать было бы глупо.

— Поцеловать его — не проблема. Сказать «Я тебя люблю» — тоже. Но можно ли… — он сделал паузу, — …назначить кого-нибудь другого исполнить это задание? Ты же понимаешь, я — вице-президент корпорации Яо. Если об этом станет известно, это навредит репутации компании. Как тебе такое предложение?

Чжи Ся задумчиво посмотрела на него и, наконец, кивнула:

— Хорошо.

Ань Мочэнь щёлкнул пальцами, радостно вскочил:

— Договорились! — и направился обратно к своему месту.

С тех пор как Ань Мочэнь подошёл и сел рядом с коротко стриженной девушкой, Линь Чэн не сводил с них глаз. Он подпёр подбородок ладонью и долго ломал голову, где же он мог видеть эту женщину. Когда Ань Мочэнь вернулся на своё место с довольным видом, Линь Чэн тут же навострил уши:

— Босс, так быстро добился успеха? Её покорила твоя красота?

Ань Мочэнь слегка посерьёзнел, поправил костюм, и на лице его появилось лёгкое разочарование.

— Неужели есть женщины, которых ты не можешь покорить? — Линь Чэн взглянул на Чжи Ся вдалеке, потом снова на Ань Мочэня. Каждый раз, глядя на этого мужчину, у него возникало желание «повалить» его на пол, а эта женщина даже не шелохнулась?

Хань Сяо молча наблюдал за Ань Мочэнем, в его взгляде читался вопрос.

Ань Мочэнь вздохнул и, опустив голову, оперся лбом на ладонь:

— Она — подруга моего старшего брата. А сегодня утром я отправил её в полицию. Она до сих пор злится…

— Так проигнорируй её!

— Бред. Она красавица. Да и для старшего брата она очень важна. Если она не простит меня, ты же знаешь его характер…

— Ты что, не предложил ей выйти за тебя замуж?

— Знаешь, кто она по профессии?

— Офисный работник? Или содержанка какого-нибудь богача? Может, студентка? — Линь Чэн развернул всё своё воображение.

— Офицер.

— Вот это да! Неудивительно, что ты так заинтересован. Хотя стрижка короткая, но явно красавица. Взгляд — острый, осанка — воинственная. Говори, босс, чем помочь?

Ань Мочэнь потер лоб, посмотрел на Линь Чэна, будто колеблясь, потом снова потер лоб и, наконец, лукаво улыбнулся:

— Сяо Чэнчэн, как я к тебе обычно отношусь?

Линь Чэн сразу понял его игру и решительно покачал головой:

— Не очень.

Ань Мочэнь широко раскрыл глаза и безмолвно уставился на этого «животного».

Хань Сяо не удержался и усмехнулся.

Линь Чэн поправил одежду и, приняв вид добродетельного человека, великодушно сказал:

— Хотя ты и относишься ко мне не очень, я человек с широкой душой. Говори, что нужно сделать? Готов хоть на край света!

Глаза Ань Мочэня загорелись:

— Никаких краёв света. Просто выполни одну маленькую услугу — и всё уладится.

— Ещё лучше! Говори! — Линь Чэн выпятил грудь, как настоящий герой, готовый на подвиг.

— Видишь мужчину в четвёртом ряду слева сзади?

— Вижу.

— Подойди, поцелуй его и скажи: «Я тебя люблю».

Уголки глаз Линь Чэна задёргались. Он посмотрел на босса и тихо произнёс:

— Босс, может, тебе и не стоит извиняться перед ней?

— Нет. Я обязан извиниться.

— Почему? Ты что, влюбился?

— Кхм-кхм… — Ань Мочэнь кашлянул. — Она — избранница моего старшего брата. Если они поженятся, она станет моей невесткой. Поэтому я обязан перед ней извиниться.

— Тогда почему не сам идёшь? — с презрением спросил Линь Чэн.

Ань Мочэнь поправил костюм:

— Я такой красавец — надо мной все смеяться будут.

— Да я тоже красавец! — возмутился Линь Чэн, тоже поправляя пиджак.

— Я — босс.

Линь Чэн с досадой посмотрел на него: «Разве так можно быть боссом? В трудную минуту — брата вперёд…»

— Сделаешь — куплю тебе приданое.

— Почему не Хань Сяо? — возмутился Линь Чэн.

— Он мужчина.

— Да я тоже мужчина! Настоящий!

— Сейчас — да. Но если не сделаешь, не ручаюсь, что останешься им… — Ань Мочэнь лукаво улыбнулся.

— Босс, я тебя глубоко презираю, — вздохнул Линь Чэн и неохотно поднялся.

— Я знал, что Сяо Чэнчэн — самый лучший! Вперёд! — Ань Мочэнь тут же вскочил и направился к Чжи Ся, чтобы снова сесть рядом с ней.

Чжи Ся наблюдала, как Линь Чэн, изображая обиженную женщину, кусает палец и с крайней неохотой, словно его вели на казнь, медленно приближается к тому мужчине.

— Пф! — не удержалась она и рассмеялась.

Линь Чэн глубоко вдохнул, поднёс руки к груди, будто поправляя бюст, изящно сжал пальцы в «цветок» и, семеня мелкими шажками, подошёл к мужчине средних лет…

— Пф! — Чжи Ся прикрыла рот ладонью.

Ань Мочэнь бросил на неё взгляд и тоже уставился на Линь Чэна, ожидая, как тот выполнит это невозможное задание.

Линь Чэн подошёл к мужчине и начал внимательно его разглядывать.

— Кто ты такой? Что тебе нужно? — настороженно спросил мужчина, явно почувствовав неладное.

— Братец, разве ты не узнаёшь меня? Я же твой шестой брат! — ответил Линь Чэн, не сводя глаз с шеи мужчины.

— Прости, я тебя не знаю, — мужчина с отвращением посмотрел на него.

— Как так? Ведь вчера вечером ты сам мне говорил: «Я тебя люблю»… Неужели уже забыл? — Линь Чэн с нежностью посмотрел на мужчину.

— Не неси чепуху! Я тебя в глаза не видел! — лицо мужчины исказилось, и он нервно огляделся, чувствуя на себе любопытные взгляды окружающих. Он сидел, будто на иголках, и сердито уставился на Линь Чэна.

http://bllate.org/book/2234/250324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 295»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Girlhood / Моя юность / Глава 295

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода