×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжися, услышав вопрос, который ей задавали уже не раз, слегка улыбнулась:

— Мама и дедушка встретились, когда ей было двадцать три года. До этого они даже не подозревали, что приходятся друг другу отцом и дочерью. Но, возможно, именно из-за родственной связи мама всегда воспринимала дедушку как родного отца, а он, в свою очередь, относился к ней как к дочери — учил чайной церемонии и жизненным истинам. Зная, как нелегко ему пришлось в жизни, и движимая дочерней заботой, мама и решила дать мне его фамилию. В детстве я иногда чувствовала себя будто отрезанной от семьи Кан, словно меня отдали чужим. Но с годами я всё лучше понимала её намерения. Поэтому я ношу фамилию Мин — не из гордости, не из-за значения фамилии, а просто как дань маминой любви и уважения к дедушке… И я рада этому. Мне нравится, что я ношу его фамилию.

Выслушав объяснение Чжися, Яо Вэньлэй на мгновение блеснул глазами и спокойно произнёс:

— Я полагал, что госпожа Мин — военный, и характер у неё, наверное, живой и резкий. Не ожидал встретить такую рассудительную и заботливую женщину.

Чжися полушутливо взглянула на него:

— Неужели господин Яо принял меня за тигрицу?

Ань Мочэнь, сидевший напротив и внимательно слушавший разговор, не удержался и, не дожидаясь ответа старшего брата, дерзко подхватил:

— А тигрицы — это даже здорово. Мне как раз нравятся тигрицы.

Яо Вэньлэй прищурился и с лёгкой иронией медленно проговорил:

— Тогда после обеда загляни в зоопарк и приведи одну домой. Так и свадьбу устраивать не придётся — сэкономишь.

Ань Мочэнь, услышав слова брата, тут же пригубил воду из стакана и уставился то в потолок, то в пол, то влево, то вправо — лишь бы не смотреть на него.

И Чжися, и Яо Сюэтин не смогли сдержать смеха.

Убедившись, что этот нахал наконец замолчал, Яо Вэньлэй перевёл взгляд на Чжися:

— Госпожа Чжися часто бывает в гостях у господина Чжоу?

— Ого, ты знаком с господином Чжоу? — воскликнула Яо Сюэтин, услышав вопрос брата, и с восхищением посмотрела на Мин Чжися.

Ань Мочэнь тоже отставил стакан и с удивлением взглянул на Чжися — похоже, не ожидал, что она такая «связная» женщина.

Чжися мягко улыбнулась:

— Разок заглядывала к нему с отцом на Новый год, а потом больше не была. Как только найду жильё и оформлю все документы для работы, обязательно навещу его снова.

— Какие документы вам нужно оформить? — спокойно спросил Яо Вэньлэй.

— Здесь же есть полицейская академия? Меня направили на год в качестве инструктора.

— Ух ты, сестрёнка, ты просто крутая! Преподаёшь будущим полицейским? — Яо Сюэтин буквально засияла от восторга. Она с детства мечтала стать полицейской, а тут перед ней — наставница самих стражей порядка! — и теперь смотрела на Чжися с нескрываемым благоговением.

— Значит, весь этот год вы не вернётесь в воинскую часть? — с лёгким удивлением спросил Яо Вэньлэй.

— Буду возвращаться время от времени. Занятия проходят не ежедневно, но большую часть времени я проведу здесь.

— Ого, значит, вы мастер боевых искусств? — Ань Мочэнь не унимался.

— Ха-ха, нет, я веду только теоретические занятия. Если бы речь шла о рукопашном бою, меня бы точно не взяли, — с улыбкой покачала головой Чжися.

— А что именно вы преподаёте? Поделитесь хоть немного, — Ань Мочэнь явно собирался выведать всё до последней детали.

— Простите, — Чжися вежливо улыбнулась, давая понять, что тема закрыта.

— Вы сказали, что ищете жильё? Почему? — Ань Мочэнь, не обидевшись, тут же перешёл к следующему вопросу.

Чжися, ощутив на себе три пары любопытных взглядов, мягко пояснила:

— В академии мне предложили комнату, но я узнала, что её освободили специально для меня. Мне было бы неловко занимать чужое место, поэтому решила снять квартиру — так и свободнее будет.

— У нас дома полно свободных комнат! Раз вы подруга старшего брата, просто живите у нас! Верно, брат? — не дожидаясь ответа Яо Вэньлэя, Ань Мочэнь уже распахнул объятия гостеприимства.

Яо Вэньлэй молча взглянул на брата. Для женщины, с которой они только что познакомились, такое приглашение было чересчур импульсивным.

Чжися, заметив, что лицо Яо Вэньлэя осталось без малейшего изменения, мягко улыбнулась:

— Благодарю за доброту, господин Ань, но я планирую остаться здесь на целый год…

— Поступайте, как сказал Мочэнь, — внезапно перебил её Яо Вэньлэй. — В особняке много свободных комнат. Я велю слугам подготовить одну для вас, госпожа Чжися.

— Нет-нет, это невозможно! Как мне так можно? — Чжися замахала руками.

— Не упрямьтесь. Мой брат — человек слова. Если вы откажетесь при нас, он потеряет лицо, — Ань Мочэнь, улыбаясь, продолжал играть роль доброго посредника.

Чжися растерянно посмотрела на Яо Вэньлэя…

Тот слегка улыбнулся:

— Не думайте слишком много. Это просто дружеская помощь. Если вам в особняке станет некомфортно, вы в любой момент сможете уехать.

Поскольку Яо Вэньлэй заговорил так прямо, Чжися кивнула с благодарной улыбкой:

— В таком случае, не стану отказываться от вашей доброты.

— Отлично. Когда вы переедете? — в глазах Яо Вэньлэя мелькнул едва уловимый блеск.

— Через несколько дней. Сначала мне нужно съездить домой, а потом уже заселюсь к вам.

— Если понадобится помощь — звоните в любое время.

— Обязательно.

*

Попрощавшись с Яо Вэньлэем, Чжися села в машину и вернулась в воинскую часть. По дороге она вновь и вновь прокручивала в голове всё, что знала о нём из досье, но так и не могла понять. Вернувшись в часть, она застала командира Цзи Шанфэна в своём кабинете.

— Ну как? — Цзи Шанфэн, сидя на краю стола с чашкой чая в руке, с интересом посмотрел на вошедшую Мин Чжися.

— Яо Вэньлэй в точности соответствует описанию: сдержанный, расчётливый, явно человек дела. Командир, угадайте, кого ещё я сегодня встретила за обедом? — Чжися налила себе воды и загадочно уставилась на начальника.

— Откуда мне знать, с кем ты столкнулась?

— Младшего брата Яо Вэньлэя — Ань Мочэня! В досье, которое вы мне дали, про него ни слова! Кто вообще это проверял? Как можно не знать, что у Яо Вэньлэя есть такой брат, да ещё и с другой фамилией?

Цзи Шанфэн, обычно вспыльчивый, на этот раз не стал ругаться. Он лишь помрачнел и, усадив Чжися на диван, серьёзно спросил:

— Расскажи, что думаешь об этом человеке.

— Абсолютно бесцеремонный тип. Благодаря ему я и оказалась в участке. Ясное дело — богатый повеса.

— Из-за него ты попала в полицию? То есть ты встретила его до того, как увидела Яо Вэньлэя?

— Да. На перекрёстке, на красный свет, его спортивный автомобиль стоял передо мной. Как только загорелся зелёный, он сбил старика… хотя позже выяснилось, что тот просто притворялся.

— И что это имеет общего с тобой?

— Ань Мочэнь не вышел из машины, и я решила вмешаться. А он заявил полицейским, что я в сговоре с тем мошенником! Я сколько ни объясняла — никто не верил.

Цзи Шанфэн громко расхохотался:

— То есть он парой фраз отправил тебя в участок на полдня? Ха-ха-ха!

— Командир, вам ещё смешно!

— Продолжай.

— Он явно из тех, кто целыми днями гоняет на дорогих тачках и только и делает, что тратит отцовские деньги.

Цзи Шанфэн усмехнулся, подошёл к столу, достал из ящика папку и протянул её Чжисе:

— Посмотри, что тут написано.

Чжися удивлённо взяла файл и, пробежав глазами первую страницу, широко раскрыла глаза — на лице отразилось полное недоумение.

Командир, наблюдая за её реакцией, уселся на диван с чашкой чая и, немного помолчав, сказал:

— В первом досье я сознательно не включил информацию об Ань Мочэне — хотел, чтобы ты сама составила мнение. Не ожидал, что столкнёшься с ним уже сегодня. Судя по твоей оценке, тебе ещё многому предстоит научиться.

— Почему? Он что, опасный?

— Главная особенность Ань Мочэня — он никогда не действует по правилам. Пять лет назад его спас старый господин Яо: тогда он получил пять пуль, но чудом выжил. Никто, кроме семьи Яо, не знает, откуда он взялся. С того дня он стал частью их семьи. Внешне — типичный светский повеса, но за эти пять лет он помог корпорации Яо одолеть множество конкурентов и увеличил прибыль в разы. Хотя он и не носит фамилию Яо, старый господин Яо очень его ценит и считает своим сыном. Многие проигрывали, недооценив его. Если ты подойдёшь к семье Яо с таким же пренебрежением, то проиграешь ещё до начала боя. Особенно учитывая, что тебе предстоит жить в их особняке — будь предельно осторожна.

Чжися кивнула, наконец осознав:

— Поняла, командир. Впредь буду внимательнее. Но сейчас меня кое-что удивило.

— Что именно?

— Это ведь он сам предложил мне поселиться в их доме. Неужели это было намеренно?

— Пока рано делать выводы. До твоего возвращения я получил сообщение: в отеле корпорации Яо в городе И произошло убийство. Заведение временно закрыто на месяц.

— Убийство в пятизвёздочном отеле? Там же камеры повсюду! Это же самоубийство!

— Вот в том-то и странность. Несмотря на очевидный риск, кто-то всё равно пошёл на это. У семьи Яо и деньги, и связи — никому не удастся извлечь выгоду из такого инцидента. Но с момента открытия отеля там уже были подделки алкоголя, отравления едой, а теперь и убийство. В таком отеле подобные «ошибки» невозможны. И самое загадочное — личность погибшего. Знаешь, кто он?

— Неужели главарь мафии?

— Нет. Он работал в госаппарате.

— В правительстве?! Может, это просто совпадение?

— Ты когда-нибудь слышала о пятизвёздочном отеле, где за месяц случилось столько происшествий? Это не совпадение.

— Если за этим стоит кто-то конкретный… может, его цели совпадают с нашими?

— Пока не берусь утверждать. Но точно есть некая тёмная сила, которая всё это подстроила.

— Думаете, Яо Вэньлэй сам займётся расследованием?

— Нет. Скорее всего, этим займётся Ань Мочэнь.

— Он? Да он же всё только усугубит! — Чжися вспомнила его беззаботный вид и не поверила.

Цзи Шанфэн усмехнулся:

— Как только ты окажешься в особняке Яо, сама убедишься, насколько он опасен. Готов поспорить: Яо Вэньлэй поручит это именно ему, и через неделю отель снова откроется.

— Не верится…

— Запомни раз и навсегда: смотри на Ань Мочэня не глазами обывателя.

— Принято.

В этот момент дверь конференц-зала с грохотом распахнулась.

Генеральный директор корпорации Яо, Яо Вэньлэй, вышел наружу с ледяным выражением лица. Его присутствие будто принесло с собой ледяной ветер, заставив сотрудников дрожать. Две секретарши поспешили вслед за ним, а за ними, с опаской оглядываясь, вышли и другие руководители.

Дверь кабинета президента также с силой распахнулась.

Яо Вэньлэй, хмурый и раздражённый, шагнул внутрь, сорвал галстук и тяжело опустился в кресло.

Только что поступило сообщение: пятизвёздочный отель корпорации Яо в городе И временно закрыт из-за убийства.

Эта новость стала тяжёлым ударом для всей корпорации.

http://bllate.org/book/2234/250322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода