×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, как всё уладишь, не забудь мне позвонить!

— Хорошо!

Шао Чжэнфэй устно заверил, что займётся этим через пару дней, но уже на следующий день после получения результатов экспертизы он с неудержимым нетерпением отправился к дому Сунь Сяотин. Когда дверь открылась, отец Сунь Сяотин на мгновение замер, увидев перед собой Шао Чжэнфэя. Его губы задрожали, и лишь спустя несколько секунд он с трудом выдавил:

— Ты зачем пришёл?

Шао Чжэнфэй заметил, что отец Сунь Сяотин сильно постарел: лицо осунулось, глаза потускнели и утратили прежний блеск. Почувствовав неловкость, он тихо произнёс:

— Дядя, можно мне войти и всё объяснить внутри?

Тот на мгновение задумался, после чего молча развернулся и прошёл в гостиную. Шао Чжэнфэй немедленно вошёл вслед за ним и аккуратно прикрыл дверь.

Вновь оказавшись лицом к лицу с Чжэнфэем, отец Сунь Сяотин понимал: его дочь нанесла семье Шао непоправимый ущерб. Он опустился на диван и, взглянув на гостя, слегка махнул рукой:

— Садись…

Шао Чжэнфэй кивнул и занял место напротив.

— Говори прямо, без обиняков!

— Хорошо! Тогда перейду сразу к делу! — Шао Чжэнфэй достал из папки результаты своего медицинского обследования и положил их перед отцом Сунь Сяотин. — Несколько дней назад я прошёл обследование в больнице. Врач сообщил, что у меня непроходимость семявыносящих протоков — иначе говоря, бесплодие. Он сказал, что без операции моя жена ни при каких обстоятельствах не сможет забеременеть.

Тело отца Сунь Сяотин напряглось. Его пожелтевшие глаза уставились на Чжэнфэя, а на лице застыло выражение недоверия:

— Ты… ты хочешь сказать…

Хотя он и был в возрасте, соображал он быстро. Едва Чжэнфэй начал говорить, он уже понял, к чему всё идёт.

Заметив это, Шао Чжэнфэй вынул из папки ещё один документ — результаты ДНК-теста, проведённого накануне с Тяньтянь, — и положил его перед мужчиной:

— Вчера я сдал анализы на отцовство вместе с Тяньтянь. Результат показал, что она вовсе не моя дочь. Поэтому я и пришёл к вам сегодня…

Отец Сунь Сяотин, выслушав Чжэнфэя, дрожащей рукой достал из-под журнального столика очки для чтения и внимательно изучил все документы. Затем, дрожа всем телом, он аккуратно положил бумаги обратно на стол и посмотрел на Чжэнфэя:

— И… что ты собираешься делать?

На самом деле он и так знал ответ: Шао Чжэнфэй явно собирался вернуть ребёнка.

— Вы и без меня прекрасно понимаете, что Сунь Сяотин натворила с нашей семьёй. Я не стану повторяться. Раз Тяньтянь не моя дочь, у семьи Шао нет никаких обязательств воспитывать этого ребёнка. Я пришёл лишь предупредить вас — будьте готовы. Завтра я привезу Тяньтянь сюда…

Губы отца Сунь Сяотин задрожали. Он опустил голову и некоторое время молчал, после чего поднял глаза на Чжэнфэя:

— В моём нынешнем состоянии я просто не в силах ухаживать за младенцем. Я прекрасно понимаю, что Сяотин виновата перед вами, и всё, что с ней происходит, — это результат её собственных поступков. Не мог бы ты дать мне немного времени? Я хочу съездить к Сяотин, всё выяснить у неё лично. Как только вернусь, сразу позвоню тебе, и тогда ты привезёшь ребёнка. Такой вариант тебя устроит?

Шао Чжэнфэй всегда относился к отцу Сунь Сяотин с уважением, да и сейчас его положение вызывало сочувствие. Кроме того, Сунь Сяотин ещё не знала об этом, и было разумно дать её отцу возможность предупредить её. Подумав, он кивнул:

— Хорошо! Буду ждать вашего звонка!

— Ты ведь понимаешь, что в тюрьму не попадёшь в любой момент. Мне нужно ехать далеко, дорога туда и обратно займёт около двух дней. Как только вернусь — сразу позвоню!

— Хорошо! Тогда я пойду, — Шао Чжэнфэй понимающе кивнул, собрал документы с журнального столика, встал и слегка поклонился отцу Сунь Сяотин, после чего направился к выходу и покинул дом.

Отец Сунь Сяотин смотрел на пустой дверной проём, вспоминая только что произошедшее. Его пожелтевшие глаза сомкнулись от боли и усталости, и он без сил рухнул на диван. В последнее время в их доме одна за другой разразились беды: сначала ушла из жизни жена, затем дочь оказалась в тюрьме и получила дополнительный срок. Каждое судебное заседание причиняло ему невыносимые страдания. Раньше он почти не занимался домашними делами — всё вела жена, деньги приносила дочь. Он думал, что спокойно доживёт свои годы, но прошёл всего год, а их семья уже стала посмешищем всего жилого комплекса!

Но как бы ни была тяжела жизнь, жить всё равно надо. Дочь в тюрьме, сын учится в университете. Он думал, что худшие времена позади, но теперь выяснилось, что происхождение Тяньтянь тоже окутано тайной. Он безнадёжно покачал головой, сгорбившись, поднялся с дивана и, бормоча себе под нос, направился в спальню:

— Сяотин, что ты творишь? Тебе обязательно нужно окончательно разрушить наш дом, чтобы успокоиться?

Хотя он и говорил это, он всё же собрал необходимые вещи, взял телефон и деньги и вышел из дома. Раз уж Шао Чжэнфэй раскрыл правду о происхождении Тяньтянь, медлить нельзя ни минуты. Дочь, скорее всего, ещё ничего не знает. Что делать с Тяньтянь, он обязан выяснить у неё самой. Выйдя из жилого комплекса, он отправился в город, где находилась тюрьма, в которой содержалась его дочь. После того как ей добавили срок, её перевели в другое исправительное учреждение, расположенное далеко отсюда. Сначала он сел на такси до автовокзала, а затем добрался до нужного города.

Потратив несколько часов в пути, отец Сунь Сяотин наконец добрался до тюрьмы. Сообщив своё имя на входе, он с облегчением узнал, что его допустят к свиданию. Примерно через десять минут ожидания в комнате для встреч он увидел, как его дочь, в наручниках и под конвоем двух надзирательниц, вошла в помещение. Увидев, как сильно отец за это время похудел и осунулся, Сунь Сяотин ощутила невыносимую боль в сердце.

— Папа…

Пусть она и была безжалостна к семье Шао, перед собственным отцом она чувствовала лишь глубокую вину.

Отец Сунь Сяотин поднёс дрожащую ладонь к лицу, вытер слезу и сдавленным голосом спросил:

— Как ты там? Всё нормально?

Сунь Сяотин кивнула:

— Папа, со мной всё в порядке… Не переживай за меня…

— Сяотин, я приехал… по очень важному делу.

Сунь Сяотин тут же пристально посмотрела на отца:

— Папа, что случилось?

— Сегодня утром Чжэнфэй приходил к нам домой…

Брови Сяотин нахмурились:

— Зачем он пришёл?

Отец тяжело вздохнул:

— Ах… Он принёс мне заключение врача. Оказывается, пару дней назад он прошёл обследование и выяснил, что страдает полным бесплодием. Врач сказал, что без операции его жена никогда не сможет забеременеть. А потом он показал мне результаты ДНК-теста, из которых следует, что Тяньтянь абсолютно не связана с ним кровным родством…

Сердце Сунь Сяотин резко сжалось. Она никак не ожидала, что тайна происхождения дочери раскроется так быстро!

Заметив перемену в выражении лица дочери, отец всё же не мог поверить и настаивал:

— Сяотин, скажи мне честно: Тяньтянь — дочь Чжэнфэя или нет?

Хотя Шао Чжэнфэй предоставил два официальных документа, отец всё равно хотел услышать правду из уст дочери.

Сунь Сяотин опустила голову и спустя долгую паузу ответила:

— Нет!

— То есть ты всё это время знала, что Тяньтянь — не дочь Чжэнфэя?

— Да… — снова кивнула Сяотин. Она думала, что правда всплывёт только после её освобождения, но не ожидала, что Чжэнфэй окажется бесплоден!

Отец тяжело вздохнул и безнадёжно покачал головой:

— Тогда скажи мне… кто отец Тяньтянь?

В такой ситуации, сколько бы он ни ругал дочь, уже ничего не изменить.

Сунь Сяотин помолчала, понимая, что скрывать больше не имеет смысла. Наконец, она подняла глаза на отца и призналась:

— Папа… это Чжитао!

Отец снова нахмурился:

— Фэн Чжитао?

— Да… именно он! Я любила его с детства. Если бы не наши бедные условия, я бы никогда не вышла за Чжэнфэя. Тогда я просто хотела заработать побольше денег… — Сяотин опустила голову.

— Ах… — отец покачал головой и посмотрел на дочь. — Чжэнфэй хочет отдать Тяньтянь мне. Как ты думаешь, что мне делать? Ребёнку всего несколько месяцев, как я буду за ней ухаживать?

Раньше он почти не занимался домашними делами, готовка для него была чем-то вроде чёрной магии. Сейчас он с трудом справлялся сам с собой, не говоря уже о младенце. Одна мысль об этом вызывала ужас.

Сунь Сяотин с недоверием уставилась на отца:

— Папа, ты хочешь сказать, что он собирается отдать Тяньтянь тебе?

— У Тяньтянь нет ни капли крови семьи Шао! Ты так жестоко обошлась с ними — разве можно ожидать, что они будут растить твою дочь?

Отец наконец не выдержал и обрушил на дочь всё накопившееся раздражение.

— Папа, сейчас не время говорить об этом! Главное — нельзя допустить, чтобы он отдал Тяньтянь тебе. Ты просто не справишься с ней!

— А что мне делать? — В дороге он уже всё обдумал: в такой ситуации ни одна семья не станет воспитывать чужого ребёнка, особенно после всего, что Сяотин сделала семье Шао. Они, скорее всего, хотят избавиться от Тяньтянь как можно скорее.

— Когда он собирается привезти её?

— Мы договорились, что я сначала позвоню ему…

— Тогда слушай меня…

*

С того дня, как Шао Чжэнфэй вернулся из дома Сунь Сяотин, он ждал звонка от её отца. Для него, раз Тяньтянь не имела к нему и к семье Шао никакого отношения, было невыносимо держать её у себя даже лишнюю минуту. Однако он понимал, что отцу Сунь Сяотин нужно время, чтобы подготовиться, и что Сунь Сяотин, как мать ребёнка, должна узнать об этом. Но прошла целая неделя, а звонка так и не последовало.

В пятницу вечером Шао Чжаньпин вернулся из воинской части. Чжэнфэй рассказал брату обо всём и решил съездить на следующий день к отцу Сунь Сяотин. Чжаньпин ничего не сказал — как бы ни была мила и обаятельна Тяньтянь, она не принадлежала семье Шао по крови. У семьи Шао не было никаких обязательств растить дочь Сунь Сяотин. Возвращение ребёнка в семью Юй было неизбежно!

После ужина Чжаньпин с женой ушли в свою спальню. Едва войдя в комнату, Сяосяо посадила Сяотяня на кровать и, устроившись рядом, спросила мужа:

— Муж, правда ли, что Тяньтянь уедет?

За последнее время она привязалась к девочке, как к родной дочери, и расставание вызывало у неё глубокую боль.

— Тяньтянь — чужой ребёнок. Она не может расти в нашей семье. Я понимаю, что после возвращения ей будет трудно — отец Сяотин вряд ли справится с уходом за ней. Но ничего не поделаешь. Вспомни, как бы мы ни относились к Сунь Сяотин, смерть тёти Пань напрямую связана с ней! Чжэнфэй просто не может этого простить. Ты ведь понимаешь, правда?

Зная, как сильно жена привязалась к Тяньтянь, Чжаньпин тоже чувствовал боль, но правда оставалась правдой: Тяньтянь — дочь Сунь Сяотин, и это нельзя изменить.

— Но Тяньтянь ни в чём не виновата… — голос Сяосяо стал тише. Она понимала всю логику, но сердце отказывалось принимать решение.

— Я тоже знаю, что она невиновна. Как бы ни была плоха Сунь Сяотин, Тяньтянь только родилась, она ещё ничего не понимает, а уже должна нести на себе последствия чужих поступков. Но такова судьба, и мы должны с этим смириться. Мне тоже тяжело, но подумай о тёте Пань. Если мы оставим Тяньтянь, как будет чувствовать себя Чжэнфэй? Правда ведь?

Сяосяо молча кивнула, сжав губы. Хотя ей было невыносимо больно, она понимала: некоторые вещи невозможно изменить…

На следующий день, после завтрака, Шао Чжэнфэй, который уже пять дней ждал звонка от отца Сунь Сяотин, больше не мог терпеть. Он вышел из особняка и приказал водителю отвезти его к дому Сунь Сяотин. Сегодня он обязательно прояснит ситуацию — в этом вопросе он не собирался идти на компромиссы.

http://bllate.org/book/2234/250306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода