×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если всё так и есть, ты не имел права так обращаться с Тяньтянь! Ей всего несколько месяцев! Что она вообще может понимать? Пусть Сунь Сяотин и поступила с тобой ужасно, но ребёнок-то ни в чём не виновата! Зачем ты срываешь на ней злость?

Шао Чжэнфэй мрачно посмотрел на старшего брата:

— Брат, какое отношение она вообще имеет к нашей семье? Она мне не дочь! Зачем мне её содержать? Её мать наделала столько гадостей семье Шао… Я просто отдал её туда, где ей и место! Я ведь не убил её — просто вернул туда, откуда она пришла!

— Даже если так, нельзя злиться на ребёнка! И чтобы убедиться наверняка, ты обязан вместе с Тяньтянь пройти повторное ДНК-тестирование. Если окажется, что вы не связаны кровью, тогда и отправишь её обратно — но не раньше!

— Старший брат! Разве мои результаты ещё не всё объяснили? Я вообще не могу иметь детей! А откуда тогда взялся этот ребёнок? Даже дурак поймёт — это плод измены Сунь Сяотин, дитя какого-то другого мужчины!

— Шао Чжэнфэй! — рявкнул Шао Чжаньпин.

Чжэнфэй замолчал, увидев гнев в глазах брата.

— Я понимаю, тебе сейчас тяжело и обидно! Но Тяньтянь уже четыре месяца живёт в нашем доме. Даже если она не из рода Шао, она выросла на молоке Сяосяо. Ты не имеешь права так оскорблять новорождённого ребёнка. Взрослые поссорились — нечего злость на невинного ребёнка вымещать. Да, она дочь Сунь Сяотин, но даже в этом случае максимум, что мы можем сделать, — вернуть её матери! Послушай, что ты сейчас наговорил! Иди, успокойся сперва!

Чжэнфэй молча пошевелил губами, затем вдруг вскочил с дивана и ушёл наверх.

Шао Чжаньпин смотрел ему вслед, нахмурившись.

Сяосяо, проводив взглядом уходящего Чжэнфэя, посмотрела на малышку Тяньтянь у себя на руках и забеспокоилась. Обратившись к Кэсинь, сидевшей напротив, она спросила:

— Кэсинь, ну скажи, что именно сказал врач?

Кэсинь слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Врач сказал, что у него непроходимость семявыносящих протоков… Без операции… забеременеть невозможно…

Сяосяо кивнула, опустила глаза на Тяньтянь, которая весело играла сама с собой, и тяжело вздохнула:

— Если это так, значит, Тяньтянь… совсем не связана с семьёй Шао… Как же так получилось?

Она посмотрела на Шао Чжаньпина:

— Чжаньпин, что нам теперь делать?

Шао Чжаньпин нахмурился:

— Хотя результаты уже есть, всё же ради надёжности пусть Чжэнфэй пройдёт ДНК-тест с Тяньтянь. Без стопроцентной уверенности я не хочу рисковать. Если окажется, что ребёнок всё-таки его, отправив её сейчас, мы можем пожалеть об этом всю жизнь. А если нет — тогда решать будет проще.

Его взгляд упал на Тяньтянь в руках жены. Глядя на это милое личико, Шао Чжаньпин чувствовал глубокую внутреннюю боль и растерянность. В этом доме больше всех привязались к Тяньтянь именно он и его жена. Три месяца они воспитывали её как родную дочь. Даже узнав позже, что её перепутали с Сяотянем, они всё равно не могли избавиться от особой привязанности к ней.

Но сегодня результаты анализов окончательно лишили Тяньтянь последнего шанса остаться в семье Шао. Хотя тест ещё не сделан, Шао Чжаньпин уже понимал: ребёнок точно не от Чжэнфэя. Он настаивал на тесте лишь ради полной уверенности!

Если она не дочь Чжэнфэя, значит, у неё нет ни капли крови рода Шао! Как бы ни любила её Сяосяо, как бы ни считала своей дочерью, скоро им придётся столкнуться с жестокой реальностью:

Тяньтянь обязательно уйдёт из их жизни!

Эта мысль вызывала у всех тяжёлое чувство утраты. А к Сунь Сяотин, уже сидевшей в тюрьме, они испытывали лишь ненависть.

Какой ещё можно ждать от такой женщины? Никакой!

Пока они разговаривали, Шао Чжэнфэй спустился с лестницы. Он быстро подошёл к дивану и сказал Сяосяо:

— Сестра, отдай ребёнка Кэсинь. Я повезу её на ДНК-тест.

Раз уж его собственные анализы уже готовы, он не хотел больше тянуть время. Если старший брат настаивает на стопроцентной проверке — пусть будет так!

Сяосяо сразу посмотрела на Шао Чжаньпина.

Тот встал с дивана, взглянул на часы и сказал жене:

— Пошли! Я вас отвезу.

Сяосяо встала, взяла Тяньтянь и вернулась в спальню. На улице было слишком жарко, поэтому она надела на малышку шляпку и, удовлетворённая, вышла вслед за мужем. Чжэнфэй не возражал — он понимал намерения брата и первым вышел из дома с ключами от машины.

Братья сели в разные автомобили и вскоре покинули особняк, направляясь в городской центр ДНК-диагностики.

Так как они уже бывали там, на этот раз легко нашли нужное место. Шао Чжаньпин вошёл в центр вместе со всеми, сотрудники быстро взяли образцы у Чжэнфэя и Тяньтянь. Чжэнфэй оплатил срочное исследование и договорился забрать результаты через два дня. После этого четверо вышли из центра. Чжэнфэй посмотрел на часы — было ещё не три — и отправился обратно в компанию. Кэсинь же поехала с Шао Чжаньпином и Сяосяо в особняк семьи Шао.

*

Сегодня Шао Цзяци заглянул в компанию, но ненадолго — вскоре приказал водителю отвезти его к дому Чжао Яхуэй. Примерно через полчаса машина остановилась у подъезда. Шао Цзяци вышел, поправил одежду и направился к двери. Через несколько минут он уже стоял на четвёртом этаже и постучал в дверь. Внутри долго не было ответа. Он постучал ещё раз, но и после нескольких попыток никто так и не открыл.

Он начал волноваться — вдруг с Яхуэй что-то случилось? Подойдя к соседней двери, он собрался позвонить, как вдруг услышал шаги снизу. Спустившись к лестнице, он увидел, как Чжао Яхуэй поднимается с пакетом зелени. Увидев его, она лишь слегка улыбнулась:

— Ты опять здесь?

Яхуэй поднялась, открыла дверь ключом и вошла в квартиру. Шао Цзяци последовал за ней и закрыл дверь.

— Ты что такое говоришь? Хочешь окончательно со мной порвать и больше не видеться?

Яхуэй знала, что спорить с ним бесполезно. Она отнесла зелень на кухню, а затем вернулась в гостиную и, увидев, что он всё ещё стоит, сказала:

— Ну садись уже…

Шао Цзяци махнул рукой:

— Не буду сидеть! Ты позавтракала?

— Да.

— Тогда ты сейчас занята?

— Какие у меня могут быть дела? Не то что ты — у тебя хоть время есть, хоть и проводишь его впустую…

Яхуэй собралась сесть на диван, но он остановил её:

— Раз свободна, поехали со мной!

Яхуэй удивлённо посмотрела на него:

— Куда мне с тобой ехать? Лучше уезжай домой! И впредь не приходи ко мне без дела. После твоего разговора с тётей Го на следующий день ко мне набежали все соседи с расспросами. Пока недоразумение не разрослось, прекрати, пожалуйста, появляться здесь!

Тётя Го была известной сплетницей в районе. Всё, о чём она говорила, становилось достоянием не только всего жилого комплекса, но и соседних кварталов. Многие знакомые Яхуэй приходили спрашивать, что происходит. Она объясняла, но ей никто не верил. А теперь, когда путаница ещё не улеглась, Шао Цзяци снова заявился.

— Со мной плохо себя чувствует, хочу, чтобы кто-то сходил со мной на обследование. Подумал — ты подойдёшь. Ладно, раз не хочешь — пойду один. Если что-то серьёзное найдут, никому не скажу. И больше к тебе не приду…

Шао Цзяци вздохнул и направился к двери.

— Подожди! Что ты сказал? Тебе нездоровится? Что с тобой?

Яхуэй тут же подошла и встревоженно спросила.

Он махнул рукой:

— Зачем тебе знать, раз не идёшь со мной? Ладно, я пошёл…

— Хорошо! Поеду с тобой! — сказала она мягко. — Подожди, я только руки вымою.

— Ладно! — Шао Цзяци, услышав согласие, незаметно улыбнулся и сел на диван.

Вскоре Яхуэй вышла из ванной. Он встал и спросил:

— Ты в этом пойдёшь?

Она удивилась:

— А что? В больницу надо наряжаться? Пошли скорее!

— Нет! Обязательно надо принарядиться! Я же записался к эксперту. Если ты такая, все подумают, что ты горничная!

Яхуэй рассмеялась:

— Да ты сам себя хвалишь! Старик уже, а всё ещё «красавец»?

Шао Цзяци гордо выпятил грудь:

— Я ещё в самом расцвете сил! Разве в вашем районе есть кто-то красивее меня?

Яхуэй махнула рукой:

— Ладно-ладно, ты красавец! — и пошла в спальню.

Через несколько минут она вышла в светло-зелёной вышитой блузке и тёмных брюках.

— Теперь устроил?

Шао Цзяци одобрительно кивнул:

— Отлично! Гораздо лучше! Пошли!

Он первым направился к двери.

Они спустились и сели в машину. Водитель тронулся с места.

Яхуэй сначала думала, что они едут в больницу, но вскоре поняла — путь лежит совсем не туда.

— Куда мы едем? Разве не в больницу?

Шао Цзяци улыбнулся:

— Если бы я сказал правду, ты бы со мной поехала?

— Ты просто… — Яхуэй покачала головой.

— Не бойся, не продам тебя…

Яхуэй рассмеялась:

— Тогда куда?

— Увидишь!

Она больше не спрашивала. На самом деле она не злилась на него. Она давно знала Шао Цзяци и понимала, за какого человека он есть. С тех пор как девять лет назад умер её муж, он регулярно навещал её и Сяосяо, приносил продукты и помогал. Именно поэтому, когда умерла Пань Шаоминь, она без колебаний поехала в больницу ухаживать за ним. То, что другие считали делом жены, для неё было просто естественной заботой. Она ничего не ждала взамен — лишь хотела, чтобы он скорее выздоровел.

Машина проехала несколько улиц и остановилась у городского театра.

Яхуэй удивлённо посмотрела на Шао Цзяци:

— Зачем мы здесь?

— Вчера приехал театральный коллектив, говорят, хорошие спектакли. Любишь эръренчжуань?

— Конечно!

— Отлично! Пошли!

Шао Цзяци вышел из машины.

Яхуэй, раз уж они приехали, не стала отказываться. Она последовала за ним по ступеням театра. После проверки билетов они вошли внутрь. До начала ещё оставалось время, в коридорах сновали зрители. Их места были в первых рядах. Спускаясь по лестнице, Шао Цзяци всё время напоминал ей быть осторожнее. Наконец они сели на свои места. Водитель принёс воду и ушёл назад.

Шао Цзяци протянул Яхуэй бутылку и мягко сказал:

— Выходи почаще. У тебя денег хватает, делай то, что хочешь. Не сиди всё время дома — так и здорового человека замучишь.

http://bllate.org/book/2234/250304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода