×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Хаодун сначала собирался пригласить Ся Шаомина в западный ресторан, но едва машина подъехала к отелю и он начал притормаживать, как Ся Шаомин тут же позвонил и настойчиво заявил: сегодня они обязательно пойдут в его отель «Дунсяо Лоу» — он хочет попробовать фирменные блюда! Услышав это, Чжэн Хаодун не стал возражать и развернул автомобиль обратно к своему отелю.

Вскоре машина остановилась у входа. Чжэн Хаодун вышел и повёл Ся Шаомина в роскошный номер на третьем этаже.

Едва переступив порог, он улыбнулся:

— У меня, конечно, повара не сравнить с теми, что в отелях вашей Группы Фэн. Придётся сегодня потерпеть!

Ся Шаомин рассмеялся и уселся за стол:

— Перестань скромничать! У каждого отеля есть своё фирменное блюдо. Пусть у тебя и небольшое заведение, но крупные отели не всегда могут похвастаться таким вкусом!

Чжэн Хаодун сел напротив него, и тут же вошёл официант, чтобы принять заказ. Ся Шаомин выбрал исключительно фирменные блюда ресторана. После того как заказ был сделан, Чжэн Хаодун отпустил официанта.

— Шаомин, скажи мне наконец, куда на самом деле уехала твоя сестра в командировку? — нетерпеливо спросил он. — Месяц — это слишком долго, я не выдержу столько ждать.

Ся Шаомин откинулся на спинку кресла и, прищурившись, лукаво улыбнулся:

— А кто тебе сказал, что моя сестра уехала в командировку?

Чжэн Хаодун опешил:

— Я случайно спросил у охранника в холле, и он мне так сказал! Неужели она… не уезжала?

— Конечно, нет!

— Тогда зачем она меня обманула?

— Вот именно! Зачем она тебя обманула? Скажи-ка мне сам: как ты обращался с ней последние месяцы? Даже самый терпеливый человек не выдержал бы такого!

Последнее время Ся Шаомин был недоволен своим будущим зятем.

— Прости! Я всё это время был в городе Цюй, постоянно занят, порой даже забывал позвонить твоей сестре! Это целиком и полностью моя вина!

— Думаешь, она поверит таким оправданиям? Если даже в твоём небольшом отеле такая суета, то как же тогда живут люди в Группе Фэн? Не может же человек быть занят два-три месяца подряд!

— Да, это моя ошибка! Но скажи, где сейчас твоя сестра?

Чжэн Хаодун не хотел больше оправдываться и смотрел на Ся Шаомина с мольбой.

— Она сегодня вообще не пошла на работу, сидит дома. Говорит, что настроение плохое. И так понятно — всё из-за тебя.

— Тогда я пойду к ней прямо сейчас!

Чжэн Хаодун вскочил, чтобы уйти, но Ся Шаомин остановил его:

— Только сейчас замечаю, что и ты способен волноваться! Садись! Даже если пойдёшь сейчас, она тебя не примет.

— Почему?

— А как ты думаешь? Она злится! Слушай, у моей сестры и раньше были парни, но ни один из них не относился к ней так пренебрежительно, как ты! Два месяца не звонишь, а если и звонишь — раз в полмесяца! Она даже спрашивала меня: не забыл ли ты её совсем? Если бы она не любила тебя по-настоящему, вы бы уже давно расстались!

— Она так не хочет меня видеть?

Услышав слова Ся Шаомина, Чжэн Хаодун начал понимать: Ся Инъин не просто сердита — она разочарована.

— Она, конечно, так говорит, но если ты действительно подождёшь целый месяц и только потом выйдешь с ней на связь… тогда уж лучше не выходи вовсе!

— Ты не мог бы мне помочь?

— Как именно?

— Убеди её завтра выйти на работу!

— На работу — без проблем. А дальше? Ты пойдёшь к ней в офис?

— Да, я сам приду.

Ся Шаомин задумался, сидя в кресле, а затем предложил:

— Ладно, вот что сделаем: завтра я заставлю её пойти на работу, но днём не приходи! Примерно перед окончанием рабочего дня я тебе позвоню. Ты, как сегодня, подожди у входа в офис. Я выведу её наружу, а дальше — всё зависит от тебя…

— Хорошо!

Как и сказал Ся Шаомин, Ся Инъин на самом деле никуда не ездила в командировку. Когда Чжэн Хаодун звонил ей, она просто сгоряча соврала. Следуя указаниям Ся Шаомина, Чжэн Хаодун появился у главного входа Группы Фэн как раз перед окончанием рабочего дня. Вскоре охранник подогнал её красный спортивный автомобиль и остановил его у дверей холла. Чжэн Хаодун, увидев машину, понял: Ся Инъин вот-вот спустится. Он уставился на двери лифта в холле, слегка прищурившись.

Примерно через пять минут двери президентского лифта наконец распахнулись. Ся Инъин вышла в облегающем бежевом платье, которое идеально подчёркивало изгибы её фигуры. Подол был коротким, обнажая соблазнительные белоснежные ноги. В руке она держала клатч, на ногах — высокие каблуки, подбородок слегка приподнят. Вся её походка дышала холодной элегантностью и высокомерием. В последнее время настроение у неё было отвратительное — дома и в офисе она почти не разговаривала. И всё из-за этого Чжэна Хаодуна!

Она быстро вышла из холла и направилась к своей машине, но вдруг чья-то рука резко схватила её за локоть. Нахмурившись, Ся Инъин обернулась, готовая вспылить, но увидела лицо Чжэна Хаодуна.

— Отпусти меня! — резко бросила она и попыталась вырваться, но он крепко держал её. Затем, не давая опомниться, потянул к своему «БМВ».

— Инъин, мне нужно с тобой поговорить! — настойчиво произнёс он, ведя её к машине.

— Мне не о чем с тобой разговаривать! Отпусти! Я хочу домой!

— Хочешь домой — пойдём домой, но сначала поужинаем вместе!

— С чего это я должна с тобой ужинать?

— Потому что ты моя девушка!

— Девушка? Тот, кто не звонил целый месяц, ещё считает меня своей девушкой?

Чжэн Хаодун остановился и, повернувшись к ней, искренне сказал:

— Я не только считаю тебя своей девушкой, но и той, с кем собираюсь связать свою жизнь. Я думал, ты уже полностью мне доверяешь, но, видимо, ошибался. Инъин, признаю: в последнее время я тебя недостаточно ценил. Это моя вина. Но даже если ты хочешь осудить меня, дай хотя бы шанс оправдаться!

Ся Инъин молча посмотрела на него, потом кивнула:

— Хорошо. Сегодня я дам тебе этот шанс.

Чжэн Хаодун облегчённо улыбнулся, взял её руку в свою и повёл к машине. Открыв дверцу, он помог ей сесть, затем обошёл автомобиль и сел за руль. Бросив взгляд на неё, заметил, что выражение лица всё ещё холодное, но не придал этому значения и завёл двигатель. Машина тронулась в путь к его квартире.

По дороге они не обменялись ни словом. Лишь войдя в квартиру Чжэна Хаодуна, Ся Инъин сняла туфли и села на диван. Он улыбнулся и опустился рядом.

— Ты ведь хотел что-то сказать? Говори скорее! У меня вечером ещё дела! — холодно произнесла она, не глядя на него. За последнее время она терпела изо всех сил, но теперь силы иссякли.

Зная, что она просто отшучивается, Чжэн Хаодун не обиделся. Он взял её руку в свои ладони и прямо сказал:

— Инъин, между мной и Кэсинь ничего нет! Всё это время я был полностью поглощён делами отеля. Да, я тебя запустил, и за это прошу прощения. Прости меня, пожалуйста, больше не злись.

Ся Инъин несколько раз попыталась вырваться, но потом перестала сопротивляться. Холодно глядя на него, она сказала:

— Я не злюсь на тебя! Я злюсь на саму себя! Чжэн Хаодун, ты понимаешь, что значит целый месяц не звонить? Ты никогда, никогда не держал меня в сердце. Это не вопрос извинений. Просто ты с самого начала не воспринимал меня как свою девушку! Я, Ся Инъин, всегда придерживалась правила: лучше одному, чем с нелюбимым! Такую милостыню в любви я не приму! Если больше ничего не хочешь сказать — я ухожу!

Она попыталась встать, но Чжэн Хаодун резко прижал её к дивану.

— Ты знаешь, почему я открыл отель в другом городе? У вашей семьи всё есть — богатство, связи. Если бы я захотел, ты бы помог мне открыть пятизвёздочный отель здесь и сейчас. Но я этого не хочу! Помнишь, как на твой день рождения твои одноклассники смотрели на меня? Мне, мужчине, всё равно — ведь никто не застрахован от падений! Но я не хочу, чтобы на тебя смотрели так же! Я открыл отель в другом городе, чтобы подняться сам, собственными силами. И теперь я в этом уверен! В прошлом месяце я не звонил, потому что лично занимался каждым аспектом: от меню и интерьера до подбора управляющего персонала. Конечно, я мог бы просто нанять кого-то, заплатить хорошие деньги — и всё было бы готово. Но я не хочу так! Я верю: если вложить душу в дело, награда будет соразмерна усилиям! Инъин, я просто хочу, чтобы, выходя за меня замуж, ты не чувствовала себя ущемлённой. Если бы мне было всё равно, я бы и не стал этого делать! Я хочу доказать всем: человек, за которого ты выходишь, ничуть не хуже их. Понимаешь?

Ся Инъин постепенно смягчилась:

— Но разве тебе было так трудно позвонить мне вечером? Целый месяц без звонков… Я уже думала, ты обо мне совсем забыл.

Чжэн Хаодун улыбнулся и притянул её к себе:

— Как я могу тебя забыть? Инъин, на этот раз я действительно виноват. Обещаю, больше никогда не допущу такой глупой ошибки. Прости меня, ладно?

— А что насчёт Кэсинь? Ты ведь знал, что она мне не нравится, но всё равно оставил её рядом с собой. Ты специально меня злишь?

— Злить тебя — и премии за это нет, и сил много надо. Я не стану заниматься такой ерундой. Она подруга Сяосяо, да и работу потеряла. А с тех пор как пришла в мой отель, ни разу не допустила ошибки. Даже в Группе Фэн хорошего сотрудника без причины не увольняют, верно?

— Но она же в тебя влюблена! Ты разве не понимаешь: если женщина влюблена в мужчину, она способна на всё! Я боюсь, что, проводя с ней столько времени, вы вдруг… случится что-нибудь непоправимое!

Чжэн Хаодун усмехнулся:

— Ещё до отъезда я чётко дал ей понять: я воспринимаю её только как младшую сестру и сотрудницу. Больше не волнуйся!

— Правда?

Ся Инъин недоверчиво посмотрела на него.

— Конечно, правда! Или ты думаешь, я такой ветреный?

Ся Инъин надула губки. Злость уже почти прошла, и она слегка прочистила горло:

— Ладно, раз ты так усердно трудился, на этот раз прощаю. Но если повторится…

Чжэн Хаодун, услышав это, взял её лицо в ладони и поцеловал:

— Если повторится — сразу разводись со мной!

Лицо Ся Инъин покраснело, и она бросила на него сердитый взгляд:

— Противный!

Увидев, что она наконец простила его, Чжэн Хаодун театрально выдохнул с облегчением:

— Неужели ты всерьёз думала расстаться со мной?

— Ага! Решила: раз не подходим друг другу — лучше расстаться!

Чжэн Хаодун улыбнулся:

— После всех усилий, которые ты вложила ради меня, так легко всё бросить? Твоя позиция слишком непоследовательна!

— Это ты непоследователен! Я просто ждала, какое оправдание ты придумаешь. Если бы я действительно хотела расстаться, разве ты смог бы меня сюда привезти?

На самом деле она прекрасно понимала, насколько он хорош. Если бы она всерьёз решила разорвать отношения, то с её чёрным поясом по тхэквондо он и шанса бы не имел увести её из офиса, не говоря уже о том, чтобы привезти в свою квартиру.

Чжэн Хаодун нежно обхватил её лицо:

— Значит, всё-таки не можешь меня отпустить…

Его взгляд медленно скользнул с её лица вниз, остановившись на сочных, соблазнительных губах. Когда он наклонился и мягко коснулся их своими, почувствовал сладкий вкус. Не в силах удержаться, он осторожно раздвинул её губы и углубил поцелуй, вбирая в себя её аромат. Его рука, обнимавшая её за талию, крепче сжала её тело.

Они не виделись больше месяца. Помимо обиды, в ней кипело и сильное желание. Поэтому, как только его губы коснулись её, она обвила руками его шею. Она всегда была девушкой, которая не скрывала своих чувств. Перед ней был любимый человек — зачем прятать эмоции? Едва его губы прикоснулись к её, она приоткрыла рот и страстно ответила на поцелуй. Языки переплелись, тела прижались друг к другу…

Возможно, из-за долгой разлуки оба испытывали неописуемую тоску по близости. Как только между ними возникла интимная атмосфера, страсть вспыхнула, словно огонь в сухой степи, и быстро охватила всё вокруг.

http://bllate.org/book/2234/250292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода