×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Украсть Сяотяня она и вправду не могла. Уже тогда, услышав о беде, случившейся с Шао Цзяци, она мучилась угрызениями совести. А после разъяснений адвоката всё окончательно прояснилось: если мать Сунь Сяотин начнёт шантажировать её делом с подсыпанием лекарства, то Сунь Сяотин, уже отбывающая срок в тюрьме, получит ещё одно обвинение — в покушении на умышленное убийство. В этом случае ей грозило как минимум десять дополнительных лет заключения.

Осознав это, Сяоцзинь, выйдя из дома Шао, позвонила матери Сяотин и сказала, что хочет с ней встретиться. Та, решив, что Сяоцзинь уже увезла Сяотяня, обрадовалась и поспешила к воротам жилого комплекса — ведь именно там та обещала её подождать.

Выйдя за ворота, женщина действительно увидела Сяоцзинь на противоположной стороне тротуара, но в руках у неё ничего не было. Лицо матери Сяотин мгновенно потемнело, и она холодно зашагала навстречу. Заметив у девушки чемодан на колёсиках, она слегка нахмурилась.

— Ты куда собралась?

— Тётя, я уволилась из дома Шао! Уезжаю отсюда и больше никогда не вернусь! Вот эти пятьдесят тысяч — те самые, что ваша дочь дала мне тогда. Я всё возвращаю вам!

Сяоцзинь протянула ей коричневый бумажный пакет с пятьюдесятью тысячами юаней — деньгами, полученными от Сунь Сяотин за подкуп. Она так и не посмела потратить ни одной купюры, и теперь настало время вернуть их.

Мать Сяотин взяла пакет и с изумлением посмотрела на девушку:

— Что это значит? Ты уезжаешь? А как же ребёнок? Если ты не поможешь мне, я пойду в полицию и заявлю, что именно ты подсыпала лекарство Шао Цзяци, из-за чего он несколько месяцев пролежал в больнице без сознания. Ты думаешь…

Она не договорила — Сяоцзинь перебила её:

— Тётя, я проконсультировалась с адвокатом. Если это дело раскроют, ваша дочь будет признана главной виновницей, а я — лишь соучастницей. Ей грозит то же, что и Фэн Чжитао: обвинение в покушении на умышленное убийство и как минимум десять лет дополнительно. А мне, даже если меня осудят, достаточно будет заявить о том, как ваша дочь подменила ребёнка, чтобы получить смягчение наказания. Но вашей дочери, скорее всего, придётся сидеть двадцать лет. Простите меня…

Сяоцзинь не хватало смелости сдаться властям, но и дальше участвовать в этом чудовищном деле она не могла. Поэтому выбрала бегство.

Когда Сяоцзинь потянула чемодан через дорогу, мать Сяотин резко схватила её за руку:

— Ты не можешь так поступить! Не можешь просто уйти! Кто же мне поможет?

Сяоцзинь обернулась:

— Тётя, лучше и вы остановитесь. За такие дела — кара небесная! У вас же есть дети, подумайте о них, оставьте им хоть немного доброй кармы!

Она резко вырвалась и быстро зашагала вперёд, подняв руку, чтобы остановить такси. Увидев, что та действительно собирается уехать, мать Сяотин, прижимая к себе бумажный пакет, бросилась следом.

— Ты не можешь уехать! Только ты можешь мне помочь теперь…

Водитель вышел, помог положить чемодан в багажник и вернулся за руль. Сяоцзинь оттолкнула женщину и быстро села в машину, хлопнув дверью.

Такси резко тронулось и умчалось.

— Сяоцзинь! Ты не имеешь права так поступать! Убийца! Я подам на тебя в суд! Жди меня… — кричала женщина, бегая за машиной, но та быстро скрылась из виду.

Запыхавшись, мать Сяотин остановилась, глядя на пустую дорогу. В глазах её погас свет, и, прижимая к груди бумажный пакет, она медленно развернулась, чтобы идти домой.

Визг тормозов — резкий, пронзительный.

Бах!

Пакет вылетел в воздух, и сотни новых купюр разлетелись по ветру, медленно опускаясь на асфальт…

* * *

Отец Сяотин после завтрака весь утро сидел дома перед телевизором. Он собирался прогуляться, но жена сказала, что скоро выйдет и попросила его пока присмотреть за домом. В десять часов утра, когда прошло уже два часа, а жена всё не возвращалась, он выключил телевизор, взял ключи и вышел на улицу, чтобы поискать её.

Пройдя всего несколько шагов от подъезда, он увидел соседа, который вёл к нему двух сотрудников дорожной полиции.

— Это он, тот самый Лао Юй! — указал сосед.

Отец Сяотин остановился, недоумевая, но не успел ничего спросить, как один из полицейских сказал:

— Произошло серьёзное ДТП прямо у ворот комплекса. Очевидцы утверждают, что пострадавшая — ваша супруга. Нам нужно уточнить у вас кое-что.

Лицо мужчины побледнело:

— Что вы говорите? Моя… жена попала в аварию? Где она? Где она сейчас?

— Её срочно доставили в центральную больницу. Вам нужно ехать туда как можно скорее. Наша машина ждёт снаружи.

Он не мог вымолвить ни слова, только кивал:

— Хорошо…

В машине он тревожно спросил:

— А как она?.. Как её состояние?

— Не волнуйтесь. Её уже в операционной, но подробностей мы не знаем. Ждите вердикта врачей.

— А водитель? Его поймали?

— Он никуда не уезжал. Остался на месте.

Отец Сяотин кивнул, сердце его сжалось от боли.

В больнице его сразу провели к операционной. Увидев закрытую дверь, он пошатнулся и опустился на стул в коридоре.

— Жена… — прошептал он сквозь слёзы, вспоминая всё, что происходило в их семье.

Один из полицейских подошёл и сел рядом:

— Дедушка, есть ещё кое-что… — Он протянул ему коричневый пакет.

Слёзы текли по щекам мужчины, он растерянно посмотрел на пакет.

— Ваша супруга держала его в руках до аварии. Деньги разлетелись повсюду, но мы собрали все пятьдесят тысяч. Проверьте, пожалуйста.

Он заглянул внутрь — пять аккуратных пачек. Но ему было не до подсчётов.

— Зачем мне эти деньги?.. Лишь бы она осталась жива… — Он поднял глаза к двери операционной, и сердце его снова сжалось.

* * *

Операция длилась пять часов. Врачам удалось вытащить женщину с того света. Когда её перевозили в палату, отец Сяотин, глядя на неподвижное лицо жены, снова зарыдал.

Врач подошёл к нему:

— Дедушка, успокойтесь. Сейчас расскажу вам о состоянии пациентки.

Мужчина вытер слёзы:

— Доктор, она вне опасности?

Лицо врача стало серьёзным:

— У неё разорвана селезёнка, была массивная кровопотеря. Пока кровотечение остановлено, но нельзя исключать повторного. Когда она придёт в себя, берегите её от волнений. Пусть держится спокойно.

— Обязательно! Обязательно! — закивал он.

Врач дал ещё несколько рекомендаций и ушёл.

Отец Сяотин смотрел на жену, всё ещё без сознания, и слёзы снова потекли по его лицу.

Через три дня она очнулась. Переломы, разрыв селезёнки — каждое движение причиняло мучительную боль. Она посмотрела на мужа и прошептала сквозь слёзы:

— Старик… если я уйду… что с тобой будет?

— Не говори глупостей! Всё в порядке, операция прошла успешно! Просто отдыхай, — пытался он утешить её, сдерживая собственную боль.

Она слабо покачала головой:

— Я сама чувствую… мне не выйти отсюда… Младший сын ещё учится… Обязательно дай ему закончить университет… Не позволяй ему бросить учёбу…

Каждое слово давалось с мучительной болью.

— Не смей так говорить! Ты обязательно поправишься! Врач сказал, что всё прошло отлично!.. Кстати, дорогая, сегодня ты шла к воротам — кого-то там встречала? Полиция передала мне пятьдесят тысяч, сказали, что они были у тебя в руках. Откуда они?

Он сменил тему, чтобы отвлечь её от мрачных мыслей.

Женщина задумалась, потом вспомнила:

— Это Сяоцзинь… из дома Шао… Она вернула мне деньги… и уехала на такси…

При воспоминании о бегстве Сяоцзинь в груди вспыхнула ярость, и она закашлялась:

— Кхе-кхе-кхе!

Муж в панике вскочил, но она остановила его:

— Ничего… сядь…

Когда приступ прошёл, он снова опустился на стул.

— Эти деньги… одолжила подруга Сяотин… сегодня вернула… Я и пошла к воротам… Кто мог подумать, что случится такое… — вздохнула она.

— Ладно, ладно… Отдыхай. Я уже убрал деньги, не волнуйся.

— Положи их на счёт Сяотин… Когда она выйдет, ей понадобятся…

— Хорошо, хорошо… Обязательно положу на её имя.

— Ещё… В этой больнице работает врач… Лян Яжу… в отделении акушерства… Найди её… Пусть придёт… Мне нужно с ней поговорить… Очень важно…

Боль накатывала волна за волной, и она не хотела терять ни минуты.

— Отдыхай сначала! Потом…

— Кхе-кхе!

— Хорошо! Хорошо! Сейчас схожу! — испугался он. — Только… в отделение акушерства ведь мужчин не пускают! Да и она меня не знает!

— Скажи… что ты отец Сунь Сяотин… И что, если она не придёт… ей придётся пожалеть об этом…

— Ладно! Сейчас! Прямо сейчас!

* * *

С самого утра у Лян Яжу левый глаз нервно подёргивался, не давая сосредоточиться. Только к трём часам дня дрожь прекратилась, и настроение немного улучшилось. С тех пор как Шао Цзяци неожиданно заболел и попал в больницу, она плохо спала — её мучили кошмары, будто он умер и вернулся мстить ей. Каждую ночь она просыпалась в холодном поту. Лишь на днях, услышав, что он наконец выписан, немного успокоилась.

Сегодня вечером у неё было свидание вслепую. Посмотрев на часы — уже три часа — она обрадовалась: осталось всего пара часов до конца смены.

Как раз она собиралась пригласить следующую беременную пациентку, как дверь открыла медсестра.

— Сяо Лин, что случилось?

— Яжу-цзе, там какой-то старик настаивает, чтобы ты его приняла!

Лян Яжу нахмурилась:

— Я никого не знаю. Просто проводи его.

http://bllate.org/book/2234/250276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода