×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяосяо тоже кивнула:

— Дедушка, вы совершенно правы! Этот случай, хоть и напугал меня до смерти, принёс мне огромную пользу. Раньше я всегда думала: в этом доме всё держится на папе. Даже когда он ослеп, мне казалось — всё равно есть Чжэнфэй, есть Чжаньпин. Я и представить не могла, что однажды сама окажусь перед таким испытанием. Но теперь, пережив всё это, я наконец поняла: чтобы семья была по-настоящему счастлива, нельзя полагаться только на одного человека. Каждый должен нести свою часть ответственности.

Чжэнфэй, Кэсинь, я только что услышала, как вы сказали, что получили свидетельство о браке. От всего сердца поздравляю вас!

— Спасибо, старшая сноха! — Шао Чжэнфэй первым поднял бокал и впервые назвал Сяосяо «старшей снохой».

Это обращение заставило Сяосяо рассмеяться:

— Я уже столько времени замужем за твоим старшим братом, а ты впервые от души называешь меня старшей снохой!

— Я был неправ раньше! Отныне ты для меня — настоящая старшая сноха! — После недавнего скандала с акциями Шао Чжэнфэй искренне начал уважать Сяосяо как свою старшую сноху.

Старый господин Шао с удовольствием кивнул, слушая внука, но, глядя на эту трогательную сцену, тихо вздохнул:

— Если бы твой отец увидел всё это, он бы наверняка очень обрадовался… И Шаоминь тоже…

Сяосяо услышала слова деда и мягко утешила его:

— Дедушка, если бы тётя Пань увидела, каким замечательным стал Чжэнфэй, я уверена: её душа на небесах была бы счастлива. Вы ведь так думаете?

Старый господин Шао кивнул:

— Да… Если бы Цзяци проснулся и увидел, каким стал Чжэнфэй, он бы тоже очень обрадовался.

Шао Чжэнфэю было грустно, но, вспомнив отца, он повернулся в сторону Сяосяо:

— Старшая сноха, а твоя мама ничего не говорила о том, как папа себя чувствует в эти дни?

— Я как раз собиралась вам рассказать! Мама звонила: состояние папы заметно улучшается. Врачи считают, что он может проснуться в ближайшие дни…

— Правда?! Старшая сноха, ты не шутишь? — Шао Чжэнфэй взволнованно вскочил на ноги при известии о том, что отец скоро придёт в себя.

Сяосяо решительно кивнула:

— Правда! Мама всё время с ним разговаривала. Сегодня днём, когда она рассказывала ему о делах в компании, он сжал её руку и не отпускал. Думаю, завтра он может проснуться!

— Как же здорово! Как только папа очнётся, всё обязательно наладится… — Шао Чжэнфэй сжал кулаки от радости.

Старый господин Шао тоже обрадовался:

— Прекрасно! Сяосяо, если Цзяци проснётся, твоя мама заслужит самую большую благодарность!

— Дедушка, мы же одна семья! Не говорите так, будто мы чужие… — улыбнулась Сяосяо.

— Верно, верно! Мы одна семья! Все мы — одна семья! — Старый господин Шао тут же рассмеялся.

Эта ночь стала для семьи Шао новым началом.

После ужина Сяосяо покормила обоих детей и вернулась в спальню. Она прислонилась к изголовью кровати и задумалась о всех событиях последнего времени. Потом взяла телефон, нашла номер Шао Чжаньпина и набрала.

— Муж, я скучаю по тебе… — едва телефон соединился, Сяосяо первой заговорила. Увидев сегодня вечером, как счастливы Чжэнфэй и Кэсинь, она почувствовала лёгкую зависть и очень захотела, чтобы Шао Чжаньпин был рядом.

Муж впервые слышал от жены такую откровенную фразу и не удержался от смеха:

— Жена, я ещё больше скучаю по тебе! У вас, наверное, дома случилось что-то хорошее?

— Ты угадал! Сегодня у нас два радостных события…

— Расскажи скорее! Какие?

— Чжэнфэй и Кэсинь сегодня подали заявление и получили свидетельство о браке. Разве это не замечательно?

— Я давно знал, что они сойдутся. Отлично! Это действительно прекрасная новость! А вторая?

— Мама звонила: папа сегодня крепко сжал её руку и не отпускал. Врачи говорят, что он может проснуться в ближайшие дни!

— Правда?! Ты не шутишь? — Для Шао Чжаньпина эта новость была не просто радостью, а настоящим чудом! Он знал, что жена не склонна ко лжи, но всё равно переспросил, не веря своим ушам.

— Да! Как только папа полностью придёт в себя, сразу тебе позвоню.

— Как же здорово! Если папа проснётся, у нашей семьи будет ещё больше надежды.

— Именно! Поэтому, муж, ты тоже держись!

— Не переживай, жена! Ты так отлично справилась с делами в компании, что мне будет стыдно возвращаться домой, если я не покажу таких же результатов! Чжэнфэй пару дней назад всё рассказал мне по телефону. Теперь я понимаю, зачем тебе срочно нужно было подписать тот документ о передаче акций! Подумать только: ты ведь раньше была всего лишь секретарём, а теперь столкнулась с таким серьёзным испытанием… Я искренне восхищаюсь тобой!

— Я не хочу слышать «спасибо». Хочу услышать что-нибудь другое. Командир Шао, ты скучаешь по мне?

— Как же не скучать! Я и скучаю, и волнуюсь за тебя! Когда Чжэнфэй звонил, мне хотелось немедленно вылететь домой! Но я уже дважды бывал дома за последнее время, и если сейчас снова подам рапорт, командование точно не одобрит. Жена, ты не злишься на меня?

— Нет! Я буду ждать тебя дома. Ты один в воинской части, так что заботься о себе. Не переживай за домашние дела — у нас с Чжэнфэем всё под контролем. Теперь, когда Кэсинь и Чжэнфэй официально поженились, в доме появился ещё один человек. Раньше, когда я возвращалась домой, всегда чувствовала какую-то тяжесть, а теперь даже воздух стал сладким.

— Слушая тебя, я и сам хочу немедленно вернуться. Кстати, жена, как там наша дочка? Наверняка сильно поправилась?

Сяосяо засмеялась:

— Да, она заметно пополнела, но всё ещё уступает Сяотяню. Ты не поверишь, но Сяотянь сейчас ест невероятно много! Моего молока уже не хватает. Этот малыш такой привередливый: смесь не пьёт, а моё молоко почти всё съедает сам. Иногда даже для Тяньтянь не остаётся, и мне приходится просить тётю Жун докармливать её смесью…

— Похоже, ты опять обидела нашу дочку… Ладно, что поделать — Сяотянь ведь сын Чжэнфэя! Пусть ест! Всё равно мы одна семья!

— В следующий раз не смей меня упрекать… — Сяосяо пошутила.

— Пусть упрекает тебя наша дочка! Но если она узнает, какая у неё добрая мама, то никогда не станет тебя винить.

— Муж, хочу рассказать тебе ещё одну радостную новость…

— Какую?

— Угадай!

— Не могу!

— Сегодня за ужином Чжэнфэй впервые назвал меня «старшей снохой». Ты не представляешь, как я обрадовалась… — Чжэнфэй был человеком, в которого она влюблялась целых девять лет. От того, как он раньше звал её по имени, до этого «старшая сноха» — для него самого это стало настоящим испытанием и шагом вперёд.

Шао Чжаньпин улыбнулся:

— Не ожидал, что Чжэнфэй действительно изменился. Он наконец-то смог отпустить тебя. Как старший брат, я искренне рад за него!

Отношения между женой и младшим братом долгое время были болезненной темой для всех троих. Теперь же этот узел наконец развязался, и Шао Чжаньпин чувствовал огромное облегчение.

— Да! В этом большая заслуга Кэсинь. Без неё Чжэнфэй вряд ли так быстро вышел бы из этого состояния.

— Кстати, я уже связался с военным госпиталем и попросил следить за возможными донорами роговицы. Один пациент согласился пожертвовать роговицу после смерти. Я отправил туда все данные Чжэнфэя — возможно, уже через пару дней будет результат.

— Правда? Это замечательно!

— Пока никому не говори. Если анализ покажет несовместимость, он снова расстроится.

— Хорошо, не скажу. Но если появятся новости, сразу сообщи мне!

— Обязательно! Ты будешь первой!

*

Для Шао Чжэнфэя этот вечер стал днём второго рождения!

Раньше он и Кэсинь тоже жили вместе и спали в одной постели, но их отношения были тайными. Часто он чувствовал перед ней стыд и вину, но Сунь Сяотин упорно отказывалась разводиться, и он был бессилен. А сегодня он наконец-то полностью освободился от той женщины!

Он официально женился на любимой!

После ужина все были в прекрасном настроении. Шао Чжэнфэй и Кэсинь ещё долго сидели с дедушкой и старшей снохой, обсуждая разные темы. Только через час они поднялись наверх в свою комнату. Проходя мимо спальни, где раньше жил с Сунь Сяотин, Кэсинь хотела зайти туда — ей казалось, что Чжэнфэю неудобно в гостевой комнате. Но он решительно отказался и повёл её в прежнюю гостевую.

— Эту комнату я велю полностью переделать. Всю мебель выброшу. Я хочу начать с чистого листа! — едва войдя в комнату, он обнял Кэсинь и, прижавшись губами к её мягким волосам, прошептал ей на ухо.

В той спальне повсюду остались следы Сунь Сяотин. Он не хотел, чтобы их брак хоть чем-то напоминал о той женщине. Он хотел подарить Кэсинь совершенно новое начало!

Кэсинь улыбнулась и обвила руками его талию, прижавшись лицом к его широкой груди. Она ничего не сказала…

Его чувства к ней она всегда понимала.

— Кэсинь… — Он осторожно поднял её лицо и медленно склонился к ней, нежно целуя сначала лоб, потом брови и, наконец, её пухлые, соблазнительные губы…

Заметив, как он устал, она провела рукой по его щеке и лёгким поцелуем коснулась его губ:

— Чжэнфэй, я хочу родить тебе ребёнка… Можно?

Он крепко обнял её и поцеловал в лоб:

— Конечно! Я давно мечтал о ребёнке от нас двоих. Но твой живот так и не становился круглым. Возможно, тогда наше настроение было слишком подавленным, и ребёнок не захотел появляться на свет. Говорят, когда приходит судьба, ребёнок сам приходит к родителям. Кэсинь, давай попробуем ещё раз!

Сяотянь, хоть и его сын, всё же не принадлежит Кэсинь. Он не хотел, чтобы его жена чувствовала себя обделённой, и хотел дать ей как можно больше.

— Хорошо… — Её сердце наполнилось теплом.

— Кстати, я ведь раньше говорил, что хочу ребёнка именно от нас двоих. Но тогда наши отношения были тайными. Теперь мы муж и жена. Скажи честно: ты ведь раньше принимала противозачаточные таблетки?

До развода с Сунь Сяотин он очень хотел ребёнка от Кэсинь, но долгое время ничего не происходило. Поскольку сам не видел, он предположил, что Кэсинь тайком предохранялась.

— Нет, правда нет… Я и сама хотела ребёнка от тебя. Просто почему-то не получалось…

Кэсинь смотрела на него искренне. С тех пор как Чжэнфэй попросил её перестать пить таблетки, она ни разу этого не делала. Но ребёнок упрямо не появлялся.

— Правда? Ты не обманываешь?

— Конечно, не обманываю! Я и правда хотела ребёнка от тебя. Даже если бы мы никогда не поженились, ребёнок от тебя стал бы для меня достаточным счастьем…

— Кэсинь… — Шао Чжэнфэй крепко прижал её к себе и покрыл поцелуями её волосы.

— Возможно, ты прав: наша судьба с ребёнком ещё не пришла. Или тогда мы были слишком подавлены, и поэтому он не спешил появляться…

Шао Чжэнфэй кивнул — он верил, что жена не лжёт:

— Тогда я буду стараться каждую ночь! Давай постараемся зачать ребёнка в течение месяца!

Лицо Кэсинь слегка покраснело:

— Не бывает так быстро…

http://bllate.org/book/2234/250270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода