×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Сунь Сяотин резко сжалось. Рука, спрятанная под столом, невольно сжала кулак — ногти впились в ладонь до крови.

Если Шао Чжаньпин вернётся и возьмёт в свои руки Группу Шао, то она…

Нет! Ни за что на свете!

— Чжэнфэй! — начал Старый господин Шао. — Я думал, что за это время, пока твой отец лежит без сознания, ты повзрослел и созрел. Даже будучи слепым, ты отлично справлялся с управлением компанией. Я понимаю: внезапная смерть Шаоминь для тебя невыносима. Ведь с детства тебя баловала мать! Но, Чжэнфэй, если ты и дальше будешь так себя вести, думаешь, твоя мама сможет спокойно упокоиться? Твой старший брат собирается уйти в отставку с военной службы. Я знаю, о чём он думает! Сейчас в этом доме некому держать всё на плечах. Он — старший сын, и ему придётся вернуться! Все в нашей семье знают: больше всего на свете твой брат мечтал быть военным. Если он уйдёт в отставку, Группа Шао, конечно, выстоит, но его мечта навсегда исчезнет. Я понимаю, как тебе сейчас больно, и всем нам в доме тяжело на душе. Но смерть — это судьба. Твоя мама ушла, а мы, живые, должны продолжать жить.

Чжэнфэй, сейчас в этом доме, кроме твоего старшего брата, одни старики да дети, а твой отец до сих пор лежит в больнице. Наша семья на грани гибели. Если ты и дальше будешь прятаться от ответственности, твоему брату не останется ничего, кроме как вернуться! Даже если ты не видишь, ты всё равно мужчина. Ты не только сын, но и отец Сяотяня! Ты обязан взять на себя свою долю ответственности. Понимаешь?

— Дедушка… — хрипло произнёс Шао Чжэнфэй.

— Чжэнфэй, разве ты не управлял компанией отлично, пока твоя мать была жива? Прошу тебя, соберись! Пока ты стоишь на ногах, семья Шао не падёт. Понимаешь?

— Дедушка…

— Похороны твоей матери закончены. С сегодняшнего дня ты возвращаешься на работу в компанию. Даю тебе месяц. Если за это время ты действительно не справишься, пусть тогда твой брат вернётся и возглавит Группу Шао. Устраивает?

Шао Чжэнфэй молча кивнул, ничего не сказав.

Сунь Сяотин, наблюдая за выражением его лица, тут же обратилась к Старому господину Шао:

— Дедушка, не волнуйтесь! Раньше я работала в компании вместе с Чжэнфеем и могу помочь ему с делами!

Старый господин Шао кивнул:

— Хорошо, это разумно.

Затем он повернулся к Сяосяо:

— Сяосяо, ты — старшая невестка в этом доме. Отныне на тебе лежит забота о семье. Хорошо?

Сяосяо немедленно кивнула:

— Дедушка, от имени Чжаньпина благодарю вас!

Старый господин Шао глубоко вздохнул:

— Ах, Чжаньпину так нелегко было дослужиться до полковника… Хотя сейчас Чжэнфею тяжело, я верю: пережив этот трудный период, семья Шао будет только процветать.

После слов Старого господина Шао за завтраком Сунь Сяотин вместе с Шао Чжэнфеем поднялись наверх. Подойдя к двери спальни, Сунь Сяотин остановила обоих:

— Чжэнфэй, сегодня твой первый день на работе, не спеши. Я сначала поеду в компанию и всё проверю. Кэсинь, помоги Чжэнфею принять душ! Пока я там, ничего не случится.

— Хорошо, Сяотин-цзе! — Кэсинь слегка кивнула.

Шао Чжэнфэй ничего не ответил. Хотя слова деда были справедливы, он всё ещё не мог заставить себя заняться делами компании. Услышав предложение Сунь Сяотин, он с облегчением согласился и позволил ей уехать.

Сунь Сяотин переоделась и велела домашнему водителю отвезти её в офис. За эти дни, с тех пор как Пань Шаоминь умерла, она ни разу не появлялась на работе. Утром, услышав от Старого господина Шао, что Шао Чжаньпин может вернуться и занять пост главы компании, она почувствовала острую тревогу. Позже слова деда немного успокоили её, но сердце всё равно билось как сумасшедшее. Она боялась не только возвращения Шао Чжаньпина, но и другого — самого главного: как обстоят дела с делом Фэна Чжитао?

Прошло уже три дня с момента смерти Пань Шаоминь, а полиция так и не появилась. Неужели Фэн Чжитао не выдал её? Или просто из уважения к трагедии в семье Шао стражи порядка решили пока не беспокоить?

Всю дорогу Сунь Сяотин терзалась тревогой. Последние дни она спала плохо: каждую ночь её преследовали кошмары. Ей снилось, будто Пань Шаоминь приходит за ней, чтобы отомстить! Хватает её за горло и тащит в ад! Каждый раз она просыпалась в холодном поту, дрожащая и не в силах уснуть снова.

Но пути назад нет. Как бы ни было страшно, она прекрасно понимала: она встала на дорогу без возврата. Единственное, что оставалось, — идти вперёд, только вперёд!

Сунь Сяотин направилась прямо в кабинет Шао Чжэнфэя и вызвала его секретаря Фан Дань.

— Ты, конечно, в курсе всего, что произошло в семье Шао за эти дни? — сказала Сунь Сяотин, сидя за начальственным столом, сцепив руки на поверхности. Она выглядела настоящей бизнес-леди.

Фан Дань кивнула.

— Принеси сюда все документы, требующие решения за последние три дня. Выбери самые важные — я займусь ими.

— Есть!

Фан Дань тут же вышла и вскоре вернулась с папкой, которую положила перед Сунь Сяотин.

— Госпожа, вот всё!

Сунь Сяотин махнула рукой:

— Хорошо, можешь идти.

— Есть!

Фан Дань вышла из кабинета президента.

Сунь Сяотин взяла документы, выбрала несколько самых важных и попыталась прочитать, но не могла сосредоточиться. Она отложила бумаги, достала телефон и сначала позвонила матери, чтобы узнать, не приходила ли полиция по делу Фэна Чжитао. Мать ответила, что нет, и Сунь Сяотин немного успокоилась. Убрав телефон, она снова взялась за документы, как вдруг раздался стук в дверь. В кабинет вошли мужчина и женщина.

— Госпожа, они говорят, что у них к вам срочное дело! — Фан Дань выглядела смущённой.

— Кто вы такие? — Сунь Сяотин с опаской посмотрела на них, но сохранила внешнее спокойствие, подобающее жене президента компании.

— Мы из отдела уголовного розыска! — сразу обозначили они своё положение.

Лицо Сунь Сяотин слегка изменилось, но она быстро взяла себя в руки:

— Выходи, Фан Дань!

— Есть!

Когда дверь закрылась, Сунь Сяотин встала из-за кресла и, слегка улыбнувшись, пригласила:

— Прошу садиться!

Она первой направилась к дивану и устроилась напротив них.

— Чем могу помочь? — спросила она, изящно закинув ногу на ногу, сохраняя видимость спокойствия, хотя внутри всё дрожало.

Полицейские переглянулись. Женщина-следователь спокойно произнесла:

— Имя Фэн Чжитао вам, вероятно, знакомо?

— Это мой сосед! Сейчас он работает водителем у Чжэнфэя. С ним что-то случилось? — на лице Сунь Сяотин появилось выражение искреннего удивления.

— Да. Этот человек подозревается в умышленном убийстве и уже признался, что является заказчиком этого преступления! — женщина пристально следила за её реакцией.

Сунь Сяотин нахмурилась, изобразив недоверие:

— Правда? Не может быть! Он всегда казался мне очень добрым и честным человеком! Вы не ошибаетесь? Неужели вы подозреваете невиновного?

Мужчина-полицейский тут же ответил:

— Мы никогда не обвиняем невиновных, но и преступников не отпускаем!

Сунь Сяотин усмехнулась:

— Очень рада слышать! Такие ответственные сотрудники — гордость налогоплательщиков!

Полицейские снова переглянулись. Женщина продолжила:

— Знаете ли вы, кого именно пытался убить Фэн Чжитао?

Сунь Сяотин покачала головой:

— Откуда мне знать?

— Это ваша невестка, Ся Сяосяо! — следователь вновь пристально посмотрела на неё.

Брови Сунь Сяотин сошлись:

— Моя невестка? Невозможно! У Фэна Чжитао и Сяосяо нет никаких конфликтов! Зачем ему её убивать? Вы явно ошибаетесь! Между ними нет ни интересов, ни личной неприязни!

— Нам известно, что ваши отношения с Фэном Чжитао не ограничиваются дружеским соседством!

— Я уже сказала: мы просто соседи! Он всегда помогал моей маме — если видел, как она несёт сумки с продуктами, обязательно помогал донести. Спросите у любого в нашем районе — все подтвердят, что он всегда готов помочь!

— Вы не были с ним влюблёнными?

Сунь Сяотин фыркнула и, усмехнувшись, ответила мужчине-полицейскому:

— Вы серьёзно? Если бы мы были влюблёнными, разве я сейчас была бы женой президента Группы Шао? Я понимаю, что вы расследуете дело, но прошу задавать более обоснованные вопросы! Не оскорбляйте моё достоинство! Если мой муж услышит такие домыслы, вы сами спровоцируете семейный конфликт!

— Прошу прощения, госпожа Юй! Мы просто выполняем свою работу!

— Тогда подумайте хорошенько, прежде чем задавать вопросы! К тому же, моя свекровь умерла три дня назад, и за это время накопилось множество неотложных дел. Если у вас больше нет вопросов, прошу покинуть мой кабинет — мне нужно работать! — Сунь Сяотин вежливо, но твёрдо попросила их уйти. Впервые в жизни она давала показания полиции и понимала: чем больше она говорит, тем больше ошибок допускает. Даже малейшее изменение выражения лица может выдать её.

— Мы установили, что Фэн Чжитао перевёл исполнителю по имени Чэнь Эр два платежа — всего на сумму один миллион восемьсот тысяч. Эти деньги вы дали Фэну Чжитао, верно? — мужчина-полицейский, словно не слыша её, продолжал допрос.

— Да, я одолжила ему деньги! Он сказал, что займётся ростовщичеством. Я подумала: раз деньги лежат без дела, почему бы не заработать? Он обещал тридцать процентов годовых — за короткий срок можно было удвоить капитал. Поэтому я и дала ему деньги! — Сунь Сяотин ответила так, как они с Фэном Чжитао заранее договорились.

Полицейские молча переглянулись. Женщина продолжила:

— Фэн Чжитао нанял Чэнь Эра, чтобы тот на машине сбил Ся Сяосяо! Но у нас нет данных о каких-либо конфликтах между Фэном Чжитао и Сяосяо. Можете объяснить, зачем ему это понадобилось?

— Ха! Я не следователь, откуда мне знать? Неужели вы подозреваете, что это я наняла убийцу, чтобы сбить свою невестку?

— Мы знаем, что раньше вы были помолвлены с Шао Чжаньпином…

Сунь Сяотин не дала ему договорить:

— Прекратите клевету! Да, я действительно была помолвлена с Шао Чжаньпином, но это ничего не доказывает! У вас должны быть доказательства, а не домыслы! Если у вас больше нет вопросов, прошу уйти!

Полицейские переглянулись, встали и сказали:

— Прошу прощения за доставленные неудобства, госпожа Юй. Мы просто выполняем свою работу. Не будем больше отвлекать вас. До свидания!

Они слегка поклонились и вышли из кабинета.

Когда дверь закрылась, Сунь Сяотин обессиленно рухнула на диван…

* * *

После неожиданной смерти Пань Шаоминь Шао Цзяци три дня подряд находился под присмотром нанятой профессиональной медсестры в больнице. Узнав о трагедии, Чжао Яхуэй вернулась из дома Ся и, понимая, что семья Шао сейчас не в состоянии заботиться о без сознания лежащем Шао Цзяци, решила сама остаться с ним. Ведь он — лучший друг её мужа.

http://bllate.org/book/2234/250257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода