×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, у Чжэнфэя сейчас нет зрения, но ведь ещё вчера он уже начал выходить из дома! Его уверенность в себе понемногу возвращается. Если подождать немного, он наверняка станет ещё лучше. А что, если потом он захочет заглянуть в свой кабинет? Ваш поступок станет для него новым ударом!

— Чжэнфэй столько лет проработал в компании. Даже если он узнает об этом, всё поймёт. Тебе не стоит из-за этого волноваться.

— Но сейчас он очень уязвим! Для него даже малейший удар может оказаться роковым. Папа, ради Чжэнфэя — не назначайте временного президента хотя бы на время!

— Сяотин, это дело компании, и я сам разберусь. Да и тебе сейчас не до этого — ты ведь в положении. У меня через минуту совещание. Если что-то важное — поговорим дома, хорошо?

Шао Цзяци никогда не одобрял, когда женщины в доме вмешивались в дела компании, а к Сунь Сяотин у него и вовсе было какое-то неопределённое, смутное чувство.

— Папа… Вы не могли бы хоть немного подумать? — Сунь Сяотин почувствовала, что он торопит её уйти, но всё же не удержалась и крикнула в последний раз.

Шао Цзяци посмотрел на неё и слегка махнул рукой:

— Иди домой. Сейчас главное для тебя — беречь ребёнка.

Сунь Сяотин, увидев его решительный настрой, поняла, что настаивать бесполезно, и встала с дивана:

— Извините, что побеспокоила вас сегодня, папа. Я пойду.

— Подожди! — Шао Цзяци встал, подошёл к своему кожаному креслу, сел и нажал на кнопку внутренней связи, приказав шофёру отвезти Сунь Сяотин домой.

Когда он закончил разговор, Сунь Сяотин слегка кивнула:

— Спасибо, папа. Тогда я поеду.

— Хорошо, будь осторожна в дороге.

— До свидания, папа!

Сунь Сяотин думала, что стоит ей заговорить — и Шао Цзяци хоть немного учтёт её мнение. А в итоге она столько говорила, а он даже не пошёл ей навстречу! Ни малейшей поблажки!

Это её просто бесило!

Но как бы она ни злилась, изменить решение Шао Цзяци было невозможно. В компании и дома он всегда был главным.

Сидя в чёрном «Мерседесе», Сунь Сяотин не переставала думать: каким способом можно остановить его решение?

Вскоре машина подъехала к особняку семьи Шао. Сунь Сяотин вышла и, едва войдя в гостиную, сразу спросила, где Шао Чжэнфэй. Узнав, что он в кабинете наверху, она, несмотря на неудобства с животом, тут же поднялась по лестнице.

Зайдя в кабинет, она увидела, что Шао Чжэнфэй сидит на диване, аккуратно одетый и выглядит гораздо бодрее, чем раньше. Рядом с ним сидела её двоюродная сестра и что-то читала ему. Увидев их близость, Сунь Сяотин фыркнула, подошла и села на одиночный диванчик, с лёгкой усмешкой глядя на них.

— Сестра… — Кэсинь, увидев её выражение лица, тут же нервно отложила документы и попыталась встать, но Шао Чжэнфэй крепко схватил её за запястье, не давая уйти.

— Что случилось? — Шао Чжэнфэй только что услышал шаги Сунь Сяотин и повернул голову в её сторону.

— Ха! Вы оба просто молодцы! Шао Чжэнфэй, я ведь твоя жена! Что ты сейчас делаешь? Кэсинь, выйди на минутку! — Хотя Ли Кэсинь и была её двоюродной сестрой, Сунь Сяотин не хотела, чтобы та слышала некоторые вещи.

— Хорошо… — Кэсинь снова попыталась встать, но руку по-прежнему держал Шао Чжэнфэй.

— Никуда не уходи! — За этот месяц Шао Чжэнфэй сильно привязался к Кэсинь и полностью ей доверял.

— Шао Чжэнфэй! Неужели тебе не кажется, что так поступать чересчур? — Сунь Сяотин сердито посмотрела на него, повысив голос.

— Мне всё равно, что ты говоришь, — спокойно ответил Шао Чжэнфэй. — Ты ведь сама давно согласилась на наши отношения с Кэсинь. До того, как я ослеп, ты получила от меня два миллиона юаней. Один миллион, по твоим словам, был компенсацией для Кэсинь. Так скажи мне, сколько из этих денег ты ей действительно дала?

Вчера вечером, разговаривая с Кэсинь, он узнал, что Сунь Сяотин пообещала ей всего сто тысяч. Такой исход привёл его в ярость.

— Молодой господин… — Кэсинь смутилась и не знала, что сказать.

Сунь Сяотин бросила на Кэсинь ненавидящий взгляд:

— Шао Чжэнфэй, что ты сейчас имеешь в виду? Это ведь я привела Кэсинь в этот дом! Сколько бы я ни дала ей — это наше с ней личное дело! Даже если я не дам ей ни гроша, разве это не естественно? Поспроси вокруг: какая жена позволит мужу держать у себя дома… — Сунь Сяотин чувствовала, что уже пошла на уступки и что в этом споре права именно она.

— Ладно! Деньги я больше не трону! Но с того момента, как ты взяла эти деньги, ты сама признала наши отношения. Так что не говори больше ничего бессмысленного!

Сунь Сяотин холодно усмехнулась, глядя на свою двоюродную сестру, и кивнула:

— Хорошо! Тогда давай не будем об этом. Скажи мне, ты знал, что твой отец собирается назначить нового президента?

Она уже не могла думать о личных отношениях — ведь Кэсинь была её родственницей, и этот вопрос можно было уладить.

— Нового президента? Кто тебе сказал? — Шао Чжэнфэй явно удивился и слегка нахмурился.

По его выражению лица Сунь Сяотин поняла, что он ничего не знал, и продолжила:

— Я только что вернулась с компании. Пошла в кабинет отца и лично всё уточнила. Оказалось, это правда.

— Ты ходила в компанию?

— Да! Ты столько дней не появлялся на работе, и я подумала, зайду в твой кабинет. Но едва вошла в холл, как услышала, как сотрудники обсуждают эту новость. Поэтому я и пошла к отцу. Мне кажется, пусть твои глаза сейчас и не видят, но это ведь не навсегда! Достаточно просто передать часть твоих обязанностей вице-президентам — зачем назначать нового президента? Но сколько я ни уговаривала отца, он не изменил своего решения. Пришлось уйти.

Шао Чжэнфэй вздохнул:

— Ладно, пусть выбирают нового. В моём нынешнем состоянии я и правда не подхожу на эту должность.

— Как ты можешь так говорить? Почему «не подхожу»? Это же Группа Шао! Даже если ты сейчас ничего не видишь, нельзя позволять другим посягать на твоё место. Ты ведь понимаешь: стоит кому-то занять этот пост, и даже если ты потом полностью восстановишь зрение, часть акционеров всё равно будет поддерживать нового президента. А если он покажет хорошие результаты, отец не сможет просто так его снять — это вызовет недовольство! И тогда, даже если ты вернёшь зрение, что ты будешь делать?

Шао Чжэнфэй помолчал немного:

— Об этом я поговорю с отцом вечером…

Сунь Сяотин понимала, что нельзя давить слишком сильно, и кивнула:

— Хорошо, тогда поговори вечером… — Она посмотрела на Кэсинь и беззвучно показала губами: «Спустись ко мне позже». Увидев, что Кэсинь кивнула, Сунь Сяотин добавила: — Тогда я вас не буду больше беспокоить… — и, придерживаясь за поясницу, вышла из кабинета.

Когда дверь закрылась, Кэсинь тихо сказала Шао Чжэнфэю:

— Молодой господин, зачем вы сказали моей сестре такие вещи? Пусть забирает деньги — для меня и десяти тысяч хватило бы на лечение отца… Сто тысяч — это огромная сумма, я бы не смогла спокойно спать, получив столько.

— Именно потому, что ты слишком добра, она и позволяет себе так с тобой обращаться. Но раз уж она взяла деньги — теперь не сможет ничего сказать против нас. Кэсинь, если она скажет тебе что-то обидное, обязательно сообщи мне, хорошо?

Он не видел её лица, поэтому мог только так напоминать.

— Хорошо, молодой господин…

— Когда нас двое, больше не зови меня «молодой господин». Просто называй по имени — Чжэнфэй. Поняла?

Кэсинь слегка прикусила губу — ей было неловко произносить это вслух.

Шао Чжэнфэй, не услышав ответа, сжал её руку:

— Скажи хоть раз…

— Я… лучше буду звать вас «молодой господин»…

— Я сказал — зови! Чжэнфэй! Быстрее… — Он с надеждой смотрел в её сторону.

Кэсинь слегка покраснела и тихо прошептала:

— Чжэнфэй…

Сердце Шао Чжэнфэя наполнилось теплом, и он улыбнулся:

— Звучит прекрасно! Мне нравится! Впредь так и зови, хорошо?

— Хорошо… Я поняла, молодой господин…

— Зови меня Чжэнфэй!

— Хорошо… Чжэнфэй… — Щёки Кэсинь снова залились румянцем.

Сунь Сяотин и представить не могла, что, приведя в дом надёжную служанку, она в итоге получила предательницу! После того как Кэсинь стала на сторону Шао Чжэнфэя, та даже перестала заботиться о ней! Вспомнив, как Шао Чжэнфэй только что разговаривал с ней, Сунь Сяотин просто кипела от злости. И ещё эта история со ста тысячами! Она и не думала, что Ли Кэсинь проболтается Шао Чжэнфэю. Столько предосторожностей — и всё напрасно!

Это её бесило до невозможности!

Вернувшись в свою спальню, Сунь Сяотин села на край кровати и задумалась: так дальше продолжаться не может. К моменту родов ей обязательно понадобится кто-то близкий и преданный. Но теперь на Ли Кэсинь рассчитывать не приходится! К кому тогда обратиться?

Из всех служанок в доме, кроме Кэсинь, самыми молодыми были Сяоцзинь и Сяолань. Сяолань была слишком простодушной, а Сяоцзинь казалась сообразительной. Нанять новую служанку сейчас было невозможно, так что придётся работать с Сяоцзинь. Приняв решение, Сунь Сяотин спустилась вниз и пошла искать свекровь Пань Шаоминь. Узнав, что та в своей спальне на первом этаже, она сразу туда направилась.

Зайдя в комнату, она увидела, что свекровь поставила перед собой статую Будды и, закрыв глаза, что-то шепчет. Видимо, молится за сына. Сунь Сяотин не посмела мешать и тихо села на кровать. Через некоторое время Пань Шаоминь закончила молитву и подошла к невестке.

— Сяотин, что случилось?

— Мама, мне нужно кое-что обсудить с вами!

— Говори…

— Помните, я привела в дом свою двоюродную сестру Кэсинь, надеясь, что она будет хорошо заботиться обо мне? Но теперь она целыми днями проводит время с Чжэнфэем и совсем обо мне забыла. Вы же сами это видите.

Пань Шаоминь кивнула и тяжело вздохнула:

— Сяотин, сейчас Чжэнфэй плохо видит. Пожалуйста, потерпи немного и не держи на него зла.

Сын и Кэсинь… Пань Шаоминь всё прекрасно понимала. Увидев сегодня, как бодро вернулся сын, она от души благодарна Кэсинь, но перед невесткой чувствовала вину.

— Мама, я пришла не для того, чтобы спорить. Я думаю: пусть Кэсинь и дальше заботится о Чжэнфэе. Но вы же понимаете, мне сейчас не очень удобно. Я заметила, что Сяоцзинь — хорошая девочка. Не могли бы вы отдать её мне в помощь? С Кэсинь я больше не буду иметь дела. Как вам такое решение?

— Сяотин, если ты так думаешь — это замечательно! Конечно, Сяоцзинь отныне будет твоей! — Пань Шаоминь с радостью согласилась. — Я сама поговорю с ней, чтобы она заботилась о тебе!

— Спасибо, мама!

Вечером, когда Шао Цзяци вернулся домой, жена сообщила ему, что сын ждёт его в кабинете. Он тут же взял принесённые документы и зашёл внутрь. Открыв дверь, он увидел, что сын, который целый месяц выглядел подавленным, сегодня аккуратно одет и сидит на диване. Сердце Шао Цзяци наполнилось теплом.

— Чжэнфэй, ты меня искал?

Шао Цзяци закрыл дверь и сел напротив сына.

— Папа, я слышал от Сяотин, что вы собираетесь назначить нового президента. Это правда?

Хотя Шао Чжэнфэй и не любил Сунь Сяотин, её слова он воспринял всерьёз.

Шао Цзяци кивнул:

— Да. Значит, она уже тебе сказала.

— Папа, обязательно ли это делать?

— Не то чтобы обязательно… Просто если твоя должность будет долго пустовать, неизбежны сплетни и слухи…

— Не могли бы вы дать мне немного времени?

— А что ты хочешь сделать?

— Я хочу через некоторое время вернуться на работу.

Брови Шао Цзяци слегка нахмурились:

— Вернуться на работу? Как именно?

— Мне ведь нужно только подписывать документы. Я могу брать с собой Кэсинь. Вы можете временно передать мне самые простые дела. Если через некоторое время вы решите, что я не справляюсь, тогда и назначайте нового президента. Хорошо?

Сегодня он был в больнице навестить Сяосяо и обрёл новую надежду на жизнь. Ему очень хотелось начать всё заново.

http://bllate.org/book/2234/250220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода