×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Чжэнфэй нахмурился — происходящее казалось ему нелогичным, — но всё же последовал за Сунь Сяотин в спальню. Закрыв за собой дверь, он направился к ней, чтобы сесть рядом, но та резко остановила его:

— Стой! Ни с места!

— Сяотин, мы же взрослые люди. Неужели ты не можешь прекратить эту игру? — Шао Чжэнфэй был твёрдо убеждён, что именно Сунь Сяотин подослала Кэсинь соблазнить его, а теперь отпирается.

— Шао Чжэнфэй, да что ты имеешь в виду? Ты испортил мою ни в чём не повинную сестру и даже извиниться не удосужился! И после этого ещё такое говоришь? Ладно! Пойдём сейчас же вниз, позовём папу — пусть он рассудит нас!

Сунь Сяотин вскочила и направилась к двери, но Шао Чжэнфэй перехватил её.

— Сяотин, давай поговорим спокойно! Только что в кабинете твоя сестра обрызгала себя духами с афродизиаком и соблазнила меня. Ты же знаешь, я давно не прикасался к женщине — как я мог устоять перед таким соблазном? Да и сама Кэсинь сказала, что ты велела ей надеть именно эти духи. Разве это не значит, что она действовала с твоего разрешения? — Шао Чжэнфэй смотрел на неё с обидой.

— Я велела ей надеть именно эти духи? Подумай головой! Какая мне от этого выгода? Ведь это же невинная девушка! Ты просто воспользовался ею, а я, по-твоему, дура, раз посылаю собственного мужа на любовную связь с другой женщиной? У меня, что ли, вода в голове?

— Тогда зачем ты велела ей надеть духи?

— Кто сказал, что я велела ей надеть именно такие духи? Я просто заметила, что от неё исходит неприятный запах, и заподозрила, не страдает ли она гипергидрозом. Боялась, что тебе станет дурно от этого запаха, и посоветовала ей взять любые духи со стола! — Сунь Сяотин указала на туалетный столик.

Шао Чжэнфэй тут же посмотрел туда и увидел, что под зеркалом стоят четыре-пять флаконов духов, отчего глаза разбегались. Увидев это, он почувствовал, как внутри всё сжалось, и, улыбаясь примирительно, произнёс:

— Похоже, она сама выбрала не те духи… Я думал, ты проявила ко мне понимание и послали её утешить меня…

— Утешить тебя?! Да пошёл ты! — Сунь Сяотин, увидев, что её слова подействовали, сердито выдохнула и села на край кровати, положив руку на округлившийся живот. — Зачем я вообще родила этого ребёнка? Одни страдания и лишения, а ты ещё и… Снаружи изменяешь — ладно, но теперь и в доме начал! Моя сестра приехала всего сегодня, а ты уже устроил ей такое! Как она теперь будет жить?

— Ну… может, дать ей денег? Ты ведь сама говорила, что у них в семье бедность… — растерянно предложил Шао Чжэнфэй.

— Дать денег? Сколько ты ей дашь? И как я потом объяснюсь перед дядей? Скажу, мол, твой зять изнасиловал мою племянницу, но зато компенсировал деньгами? Ты сам-то такое скажешь?

— Ну… тогда что делать? Всё-таки она сама виновата — если бы не надела эти духи, разве я пошёл бы на такое? — возразил Шао Чжэнфэй с обидой.

— Так тебе ещё и обидно? — Сунь Сяотин сердито бросила на него взгляд.

Услышав, что её тон стал мягче, Шао Чжэнфэй тут же подсел к ней и примирительно заговорил:

— Жена, ты же знаешь, как мне тяжело в последнее время. Она надела эти духи — как я мог устоять? Правда ведь? Жена, помоги мне найти выход…

Сунь Сяотин недовольно посмотрела на него:

— Какой выход? Дай мне сначала миллион, завтра я поговорю с Кэсинь. Если не удастся договориться, отдадим ей деньги и пусть уезжает.

— Миллион?! Да это же слишком много! Она же простая деревенская девчонка… — Шао Чжэнфэй посчитал сумму чрезмерной.

Сунь Сяотин резко бросила на него взгляд и больше ни слова не сказала. Повернувшись к нему спиной, она забралась под одеяло и закрыла глаза:

— Тогда жди повестки в суд! Мой дядя, хоть и деревенский, но характер у него крутой…

Услышав это, Шао Чжэнфэй тут же согласился:

— Хорошо! Миллион так миллион! Всё равно она не чужая! Правда, сегодня у меня нет такой суммы. Завтра напишу чек в офисе и вечером принесу тебе, ладно?

Сунь Сяотин лениво приоткрыла глаза:

— А мне?

Шао Чжэнфэй удивлённо посмотрел на неё:

— Жена, что с тобой?

Сунь Сяотин сердито уставилась на него:

— А ты как думаешь? Муж изменил, и я поймала его с поличным. Разве ты не должен дать мне денег в утешение? Шао Чжэнфэй, жди — завтра я сделаю аборт!

С этими словами она снова повернулась к нему спиной.

Шао Чжэнфэй тут же стал гладить её по плечу:

— Не злись, не злись, жена! Завтра дам и тебе миллион!

Сунь Сяотин широко распахнула глаза:

— Это ты сказал!

— Я сказал! Я сказал!

— Хм… — Сунь Сяотин, увидев, что он так легко согласился, снова закрыла глаза. — Я устала. Иди занимайся своими делами.

Шао Чжэнфэй посмотрел то на жену, то на флаконы духов на туалетном столике, вышел из спальни и, оказавшись в коридоре, бросил взгляд на соседнюю гостевую комнату. Из неё доносилось тихое рыдание. Вспомнив ощущение, когда проникал в молодое, белоснежное тело, он почувствовал лёгкое сожаление. Возможно, он слишком долго не прикасался к женщинам, и тело Кэсинь вызывало у него непреодолимое желание. Его глаза на миг блеснули, после чего он направился в свой кабинет.

На следующее утро Шао Чжэнфэя и Сунь Сяотин разбудил стук в дверь. Сунь Сяотин сразу догадалась, что это, скорее всего, её кузина, и попросила мужа подать ей халат. Открыв дверь, она увидела Ли Кэсинь с узелком в руках и покрасневшими от слёз глазами.

— Кэсинь, что ты делаешь? — Сунь Сяотин сразу поняла, что та собирается уезжать из дома Шао, и встревоженно спросила.

Кэсинь опустила голову:

— Сестра, я хочу домой. Больше не смогу заботиться о тебе…

Она попыталась уйти, но Сунь Сяотин схватила её за руку.

— Даже если уходишь, подожди, пока я оденусь, хорошо?

Кэсинь молча кусала губу.

— Как я потом перед дядей предстану, если ты просто уедешь? Он же меня отругает! Пойдём, зайди пока в свою комнату, мне нужно кое-что сказать. Хорошо? — Сунь Сяотин мягко подтолкнула её обратно в гостевую комнату и усадила на кровать. — Посмотри, я же беременна. Я знаю, тебе тяжело, но мне правда нужно с тобой поговорить. Подожди меня немного, ладно?

Кэсинь наконец кивнула.

— Жди меня… — Сунь Сяотин, убедившись, что та согласна, вернулась в свою спальню, быстро оделась, велела Шао Чжэнфэю спуститься вниз и только потом направилась в комнату Кэсинь. Зайдя туда, она тщательно закрыла дверь и села рядом с ней.

— Кэсинь, прости меня. На моём туалетном столике лежало несколько флаконов духов, и я, видимо, ошиблась, дав тебе не те. Поэтому Чжэнфэй и пошёл на такое. Всё это моя вина. Если злишься — злись на меня! — Сунь Сяотин вдруг опустилась перед ней на колени.

— Сестра, что ты делаешь?! — Кэсинь, будучи мягкосердечной девушкой, испугалась и попыталась поднять Сунь Сяотин. — Вставай скорее!

Сунь Сяотин не двигалась с колен и, глядя на Кэсинь, сжимающую её руки, тут же наполнила глаза слезами:

— Кэсинь, я знаю, у вас дома тяжёлое положение. Я хотела привезти тебя сюда, чтобы ты могла заработать и помочь семье… Кто знал, что случится такое… Это всё моя вина! Прости меня!

— Сестра, не говори так… Вставай… — Кэсинь пыталась поднять её, но беременная Сунь Сяотин была слишком тяжёлой.

— Прости меня — и я встану…

Кэсинь кусала губу, глядя в сторону…

— Кэсинь, бей меня! Всё это моя вина! — Сунь Сяотин взяла её руку и начала бить себя по лицу. Слёзы хлынули из глаз Кэсинь, и, не вынеся вида беременной сестры на коленях, она неискренне кивнула:

— Сестра, я прощаю тебя…

И снова опустила голову.

— Правда? Ты действительно меня простила? — Сунь Сяотин крепко сжала её руки.

Кэсинь помогла ей подняться, и обе сели на кровать. Сунь Сяотин взяла её за руку:

— Кэсинь, раз уж так вышло, ничего уже не поделаешь. Я поговорила с Чжэнфэем, и если ты не против, оставайся у нас работать. Зарплату поднимем до пяти тысяч в месяц. Как тебе?

Кэсинь молчала, опустив голову.

Видя её молчание, Сунь Сяотин продолжила:

— Кроме зарплаты, я знаю, что твой отец болен, и у вас нет денег на лечение. Мы с Чжэнфэем решили выделить сто тысяч на его лечение. Зарплата при этом останется пять тысяч. Согласна?

Услышав, что отцу помогут, Кэсинь подняла на неё глаза, не веря своим ушам:

— Сестра, правда? Вы правда дадите деньги на лечение отца?

Сто тысяч для их семьи были огромной суммой. Если благодаря этому отец выздоровеет, она была готова согласиться на всё.

— Конечно! Я никогда не обманываю! — Сунь Сяотин кивнула.

Кэсинь покусала губу, помолчала и наконец кивнула:

— Хорошо, сестра. Я останусь…

Сунь Сяотин облегчённо выдохнула и, сжимая её руку, радостно сказала:

— Замечательно! Спасибо тебе, Кэсинь! Обещаю, я всё компенсирую!

Кэсинь опустила голову и тихо ответила:

— Не надо… этого достаточно…

— Но, Кэсинь… а если дома спросят…

— Не волнуйся… я никому не скажу…

— Спасибо тебе, Кэсинь… А как же дядя?

Кэсинь тихо ответила:

— Я никому не скажу…

Сунь Сяотин с облегчением улыбнулась, взяла у неё узелок и положила на кровать:

— Кэсинь, после завтрака сходим погуляем. Ты ведь ещё не успела осмотреться здесь?

Кэсинь покачала головой.

— Сегодня я покажу тебе город! А пока иди умойся. Посмотри, какие у тебя глаза опухли — мама наверняка спросит. Подумай, что ей ответить. Я пойду, — Сунь Сяотин встала, бросила последний взгляд на всё ещё молчаливую Кэсинь и вышла из комнаты. Закрыв за собой дверь, она мысленно ликовала!

Когда Кэсинь спустилась вниз, Пань Шаоминь сразу заметила её заплаканный вид, но благоразумно не стала спрашивать. За завтраком она обратилась к невестке:

— Сяотин, с твоей девушкой что-то случилось? Похоже, она плакала…

При этих словах Шао Цзяци и старый господин Шао тоже посмотрели на Сунь Сяотин. Шао Чжэнфэй тоже нервно смотрел на жену, опасаясь, что она выдаст его проступок.

Сунь Сяотин улыбнулась свекрови:

— Мама, ничего страшного. Просто Кэсинь никогда не уезжала из дома, и ей трудно привыкнуть спать в чужом месте. Сегодня утром она стояла у нашей двери с узелком — я так испугалась! Оказалось, она заскучала по дому.

Пань Шаоминь презрительно фыркнула:

— Ей ведь уже двадцать два! В таком возрасте ещё тосковать по дому?

Шао Цзяци недовольно нахмурился:

— Даже в восемьдесят человеку хочется домой! Иначе бы заморские китайцы не мечтали вернуться на родину. Тоска по дому — это хорошо! Значит, у девушки доброе сердце!

Сунь Сяотин тут же поддержала свёкра:

— Папа прав! Кэсинь очень добрая, просто слишком мягкосердечная, поэтому так привязана к дому. Но я поговорила с ней, и она уже пришла в себя.

— Вот и славно!

Шао Чжэнфэй тоже с облегчением выдохнул.

Три дня пролетели незаметно.

Как бы ни сожалел Шао Чжаньпин о расставании с молодой женой, в воинскую часть всё равно нужно было возвращаться.

Ранним утром он помог жене привести себя в порядок, накормил её завтраком, который привезла тёща, и сел рядом, бережно сжимая её руку. Как бы ему ни было тяжело, уезжать всё равно приходилось.

http://bllate.org/book/2234/250210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода