×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголок глаза Ся Шаомина дёрнулся. Он с трудом сдерживал смех и, глядя на сестру, спросил:

— Почему? Неужели ты приготовила так вкусно, что сама всё и съела?

Ся Цзяньлун, услышав слова сына, тоже не удержался от смеха:

— Инъин с детства почти никогда не заходила на кухню. Наверное, всё подгорело?

Ся Инъин кашлянула пару раз — ей было неловко от слов отца — и ответила:

— Пап, а ты откуда знаешь, что у меня подгорело?

— Ха-ха! Значит, правда подгорело! — сразу расхохотался Ся Шаомин. Ся Инъин обернулась и сердито посмотрела на брата, который радовался её неудаче, но тут же тоже рассмеялась.

Бабушка Ся с улыбкой спросила внучку:

— А сколько блюд ты приготовила? Неужели всё подгорело?

— Бабушка, я хотела сделать четыре блюда. Все научилась у Сяосяо, у неё дома тренировалась отлично. Думала, сегодня ужин получится. Сначала я жарила яйца — они вышли даже неплохо, только немного почернели. Решила, что такое есть нельзя, и стала готовить второе блюдо. А тут масло на сковороде разогрелось, я бросила туда овощи — и вдруг масло вспыхнуло! Я чуть с ума не сошла от страха, не знаю, как уронила сковороду на пол… И в этот самый момент вернулся Хаодун…

Ся Инъин честно рассказала всё, как было.

— Ха-ха! Ой… сестрёнка… ты меня уморила! — Ся Шаомин, услышав историю сестры, громко расхохотался. — То есть ты пришла к нему готовить и чуть не сожгла дом дотла?

Остальные тоже не могли сдержать смеха.

— А как Хаодун отреагировал? — спросил Ся Цзяньлун, всё ещё улыбаясь. Ему было интересно, как повёл себя Чжэн Хаодун.

— Он сказал, что с сегодняшнего дня я его девушка! — радостно улыбнулась Ся Инъин.

Хотя сегодняшний день и выдался неловким, ей было всё равно. Перед ней были только самые близкие люди, и она не собиралась ничего скрывать.

Ся Цзяньлун одобрительно кивнул:

— Отлично! Похоже, счастье моей дочери наконец-то наладилось… Ха-ха! — и тоже громко засмеялся.

— Прекрасно! Прекрасно! С первого взгляда мне Хаодун очень понравился. Инъин, держись за него! Бабушка тебя поддерживает! — бабушка Ся мило сжала кулачок в поддержку внучки.

— Спасибо, бабушка!

Лю Яци, услышав слова дочери, всё ещё переживала:

— Впредь никогда больше не делай таких вещей! Сегодня, слава богу, обошлось, а если бы что случилось? Хаодун же владеет отелем. Когда захочешь поесть — пусть готовит тебе он!

Ся Цзяньлун тут же возразил жене:

— Ты ничего не понимаешь! Даже если Инъин приготовит невкусно, это всё равно её забота. Готовка для женщины — дело привычное. Нужно лишь немного попрактиковаться. Хаодун — совсем не такой, как те, с кем ты раньше встречалась. Сегодня у вас хороший старт, но расслабляться нельзя. Говорят, брак требует усилий, но и любовь — тоже. Ты можешь потратить миллионы, чтобы купить ему машину или открыть отель, но ничто не тронет его сердце так, как приготовленный тобой ужин. Понимаешь?

— Да, папа, я поняла!

Ся Шаомин, услышав слова отца, тут же весело добавил:

— Сестра, папа прав. Давай, вперёд!

— Обязательно! — Ся Инъин радостно кивнула.

Проводив Ся Инъин домой, Чжэн Хаодун сел в машину и вернулся в свою квартиру. Сняв обувь и пиджак, он зашёл на кухню и, увидев разбитую сковороду, невольно улыбнулся. Прибрав кухню ещё раз, он пошёл в спальню, открыл шкаф и достал пижаму, чтобы принять душ. Его взгляд случайно упал на вешалку — вчерашний пиджак внезапно исчез. Он осмотрелся, поискал в шкафу, но так и не нашёл. Внезапно вспомнил: сегодня целый день здесь была Инъин… Неужели…

Он подошёл к стиральной машине, открыл крышку — и точно, его пиджак лежал внутри. Вынув его, он осмотрел: вещь уже деформировалась. Эту модель нельзя стирать в машинке, теперь она безнадёжно испорчена. Глядя на пиджак, он не удержался от смеха.

Оказывается, сегодня она устроила в его доме не только кулинарный хаос.

Аккуратно сложив одежду, он включил душ, принял ванну и, надев пижаму, вышел в спальню. Устроившись у изголовья кровати, он взял телефон с тумбочки и набрал номер Ся Инъин. Звонок ответили почти сразу.

— Хаодун…

— Где ты?

— В своей спальне, только что легла на кровать… — Это был первый раз, когда Чжэн Хаодун звонил ей в такое время, и Ся Инъин чувствовала себя немного растерянной, но в основном — счастливой.

— Я сейчас пошёл в ванную, открыл стиральную машину и увидел там свой пиджак. Это ты его туда положила?

— Ах! Пропало! Да, это я… Я забыла его достать и повесить сушиться… — Ся Инъин широко раскрыла глаза, только теперь вспомнив, что постирала ему одежду. Тогда она бросила всё и побежала мыть пол, а про пиджак и думать забыла.

Чжэн Хаодун засмеялся:

— Ты, наверное, ещё и убралась в квартире?

— Э-э… да…

— Расскажи, что ещё ты сегодня делала у меня дома?

— Я уже всё тебе сказала… Больше ничего не делала…

— Наверное, устала?

— Да, немного… — честно призналась Ся Инъин. Она никогда не занималась уборкой, да ещё и пережила стресс на кухне — сил даже на душ почти не осталось.

— Рука ещё болит?

— Уже гораздо лучше…

— Приняла душ?

— Да, приняла…

— Тогда хорошо отдохни. Завтра вечером я приглашаю тебя на ужин!

— Правда?

— Да, правда! Но сейчас ложись спать. Если не выспишься — завтрашнего ужина не будет…

— Хорошо! Сейчас же ложусь! Спокойной ночи!

— Спокойной ночи!

Ся Инъин провела неделю у себя дома. В выходные она сказала, что приготовит Дунцзы-гэ роскошный ужин. Хотя это были лишь домашние блюда, для неё это был серьёзный вызов. Сяосяо, ужинающая в это время, думала об этом и, глядя на мать, спросила с улыбкой:

— Мам, как думаешь, Инъин-цзе сегодня вечером удивит Дунцзы-гэ?

Чжао Яхуэй положила палочки и кивнула:

— Она неплохо научилась, всё будет отлично! Когда Хаодун вернётся домой и увидит, обязательно обрадуется.

Сяосяо тоже кивнула с восхищением:

— Больше всего я хочу, чтобы Дунцзы-гэ наконец обрёл настоящее счастье. Но мам… Кэсинь тоже нравится Дунцзы-гэ, она теперь его секретарша. Если она попросит меня помочь — что мне делать? Мне так неловко становится: с одной стороны — лучшая подруга, с другой — заместитель директора нашей компании.

Чжао Яхуэй задумалась и спокойно ответила:

— На самом деле, тут и думать нечего. Кого бы ты ни поддерживала, в итоге всё решит сердце Хаодуна. Он уже взрослый человек, да и с той Сяофэй, хоть свадьбы и не было, это сильно на него повлияло. Теперь он будет особенно осторожен в выборе второй половины. Так что не переживай за него. Что должно быть — того не миновать. Хотя… Кэсинь, конечно, хорошая девушка, но почему-то мне Инъин нравится больше.

Возможно, из-за прошлых отношений дочери с Чжэн Хаодуном Чжао Яхуэй особенно хотела, чтобы он поскорее нашёл себе девушку. Может, именно поэтому с первого взгляда она так полюбила Ся Инъин.

Сяосяо тут же засмеялась:

— Мам, неужели ты так меркантильна? Просто потому, что Инъин-цзе из богатой семьи?

Чжао Яхуэй сердито посмотрела на дочь и улыбнулась:

— Ты думаешь, твоя мама такая плохая? Не знаю почему, но Инъин мне всё больше нравится. Подумай сама: если бы не она, Хаодун точно женился бы на Сяофэй. Помнишь, твоя тётя специально просила меня сходить к ним домой? Та Сяофэй — кроме красивого личика, ничего хорошего я в ней не увидела. Хорошо, что Хаодун не женился на ней, иначе его бы семья Сяофэй просто погубила.

— Да, мам, ты абсолютно права! Та Сяофэй мне тоже не нравится! Инъин-цзе, хоть и из богатой семьи, но скромная и усердная. Завтра на работе обязательно спрошу у неё, как прошёл ужин!

— Обязательно расскажи мне потом!

— Не волнуйся, мам!

После ужина Сяосяо немного посидела с матерью перед телевизором, а потом пошла в спальню отдыхать. Только она устроилась на кровати, как зазвонил телефон на туалетном столике. Взглянув на экран, она удивилась — звонил Дунцзы-гэ. Вспомнив, что Инъин-цзе сегодня готовила для него ужин, Сяосяо с волнением нажала кнопку ответа.

— Дунцзы-гэ!

— Ты уже спишь? Не помешал?

— Только что легла! Дунцзы-гэ, почему ты звонишь в такое время?

— Инъин ходила к тебе учиться готовить?

Сяосяо весело засмеялась:

— Да! Ты всё уже знаешь?

— Расскажи, чему она у тебя научилась?

— Многому! Стирать, готовить, убирать, ходить на рынок за продуктами — всему!

— Ты — плохой учитель… — засмеялся Чжэн Хаодун.

— А? Что случилось? Инъин-цзе сегодня что-то напортачила?

— Сегодня утром она пришла в отель и забрала ключ от моей квартиры, сказала — хочет сделать сюрприз!

— Правда? А как всё прошло? Дунцзы-гэ, я знаю, ты отлично готовишь, ведь у тебя отель. Но Инъин-цзе только начала учиться. Даже если вкус не очень — постарайся быть снисходительным…

— Сяосяо, как тебе самой кажется, Инъин — хороший человек?

Чжэн Хаодун не стал отвечать на её вопрос, а перевёл разговор.

— Конечно! Прямолинейная, всегда говорит то, что думает, и у неё доброе сердце. Помнишь, когда ты собирался жениться на Сяофэй, мы с Инъин-цзе зашли в бутик, и там встретили Сяофэй с её матерью? Сяофэй тогда грубо со мной обошлась, а Инъин-цзе сразу дала ей отпор! Ты не представляешь, какая она была крутая в тот момент!

Сяосяо до сих пор была благодарна Инъин за ту поддержку.

— Почему ты мне об этом раньше не рассказала? Если бы я знал, никогда бы не пошёл регистрировать брак с той Сяофэй.

— Зачем тебе рассказывать такие мелочи? Ты тогда был в плохом настроении, и я не знала, как себя вести… Дунцзы-гэ, я искренне считаю, что Инъин-цзе — замечательная. Пожалуйста, не упусти её…

Счастье Чжэн Хаодуна всегда было для Сяосяо главной заботой. Если он не найдёт любимого человека, она будет чувствовать себя виноватой всю жизнь.

— Похоже, вы за это время хорошо сдружились?

— Да! Она целую неделю у нас училась. Дунцзы-гэ, ну скажи уже, как еда сегодня вечером?

Сяосяо не могла дождаться ответа.

— Вкусно получилось…

— Ха-ха! Я так и знала! Инъин-цзе обязательно справится!

Сяосяо радостно засмеялась.

— Ты действительно считаешь, что она хорошая?

— Да, честно!

— Хорошо! Тогда я послушаюсь тебя!

— Как это «послушаюсь меня»? Ты должен слушать своё сердце!

— Ладно! Понял. Уже поздно, иди спать!

— Хорошо, Дунцзы-гэ, спокойной ночи!

— Спокойной ночи!

На следующее утро, позавтракав, Сяосяо попрощалась с матерью, спустилась вниз и села в свой красный Buick. С тех пор как вчера вечером позвонил Дунцзы-гэ, у неё было прекрасное настроение. Она думала, что сегодня в офисе обязательно спросит у Ся Инъин, как прошёл ужин. Мысль о том, что между Дунцзы-гэ и Инъин может всё получиться, заставляла её улыбаться.

http://bllate.org/book/2234/250190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода