×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Хаодун посмотрел на неё, на мгновение замер в нерешительности, но вскоре кивнул и вышел из кабинета Ся Инъин. Он сел в лифт и поднялся в офис председателя совета директоров Ся Цзяньлуна. Хотя Чжэн Хаодун уже давно работал в «Группе Фэн», с самим Ся Цзяньлуном он до сих пор ни разу не общался наедине — раньше лишь стоял за спиной Ся Инъин и слушал его речи. Раньше он не раз читал о Ся Цзяньлуне в газетах и новостях, знал, что тот — человек с железной хваткой в бизнесе и с почти легендарной биографией. Однако в последние два года, с возрастом, Ся Цзяньлун постепенно уходил из активного управления. Чжэн Хаодун всегда испытывал к нему восхищение, но возможности поговорить лично у него не было. И вот теперь председатель сам попросил его прийти.

Выйдя из лифта, он прошёл в секретариат. Секретарь Ся Цзяньлуна сообщил, что председатель уже ждёт его, и открыл дверь в кабинет, пропустив Чжэна внутрь, после чего тихо прикрыл за ним дверь.

Ся Цзяньлун сидел за массивным столом, откинувшись на кожаное кресло. Он практически полностью передал управление компанией сыну и дочерям, поэтому даже приходя в офис, редко занимался текущими делами. Увидев вошедшего молодого человека, он слегка улыбнулся и кивнул, приглашая его сесть напротив.

— Спасибо, председатель. Хаодун постоит, — вежливо ответил Чжэн.

Ся Цзяньлун усмехнулся, взглянул на него и медленно поднялся с кресла. Он направился к дивану и предложил Чжэну присоединиться. Понимая, что дальнейшие отказы будут неуместны, Чжэн кивнул и сел на диван рядом с председателем.

— Председатель, вы специально вызвали Хаодуна? Есть какие-то указания? — с уважением спросил он.

— Хотел поговорить с тобой по-семейному, вот и вызвал. Надеюсь, ты не против?

— Раньше я часто видел вас в журналах и по телевизору, слышал о ваших легендарных подвигах. Сегодня возможность поговорить с вами наедине — большая честь для Хаодуна. Как я могу быть против?

— Ха-ха! Я всегда думал, что ты не из тех, кто любит льстить, а оказывается, умеешь!

— Хаодун лишь говорит то, что чувствует сердцем, — искренне ответил молодой человек.

— Хорошо! Тогда и я скажу тебе несколько слов от сердца, — кивнул Ся Цзяньлун. — Говори.

— Отлично! Тогда перейду прямо к делу, — сказал Ся Цзяньлун, глядя Чжэну в глаза. — У меня трое детей: старшая и младшая дочери уже вышли замуж, сына Шаомина я не волнуюсь. Но больше всего переживаю за вторую дочь Инъин. Её характер слишком властный, порой даже властолюбивый. Многие молодые люди сначала влюбляются в неё, но, познакомившись поближе, не выдерживают её нрава. Поэтому с её замужеством до сих пор ничего не вышло. Сегодня я вызвал тебя, потому что ты — тот, кого она больше всего ценит за все эти годы. Перед тем как пригласить тебя, я немного узнал о тебе и твоём прошлом. Я понимаю, что, возможно, не должен вмешиваться — это ваше личное дело. Но я не хочу, чтобы дочь всю жизнь жалела. Поэтому и попросил тебя прийти: скажи мне честно, что ты думаешь об Инъин?

Чжэн Хаодун на мгновение задумался, затем искренне ответил:

— Спасибо, председатель, что поделились со мной этим. За время, проведённое с Инъин, я убедился: она прекрасный руководитель. Да, её характер властный, но она умеет раскрыть потенциал подчинённых, точно видит их слабые и сильные стороны. В работе у меня к ней нет ни единого нарекания! Но что касается чувств… — он слегка замолчал, поднял глаза и продолжил: — Раз вы уже знаете кое-что о моём прошлом, я тоже скажу вам честно: сейчас я не думаю о романтических отношениях. Прошу простить меня за это.

— Ты не задумывался, что, согласись ты встречаться с Инъин, тебе больше никогда не придётся беспокоиться о будущем? Такой шанс многие амбициозные молодые люди не упустили бы. А если ты уйдёшь из «Группы Фэн» или твоя карьера пойдёт под откос, не пожалеешь ли ты потом о сегодняшнем решении? — спросил Ся Цзяньлун, внимательно глядя на Чжэна.

Тот улыбнулся:

— Я сам построю свою карьеру. Если, несмотря на все усилия, у меня ничего не получится, значит, дело в моих способностях, и винить некого. Но если я начну встречаться с Инъин ради спокойной жизни, меня будут презирать другие — и я сам буду презирать себя!

— Значит, между вами вообще нет будущего? Не хочешь дать ей шанс? — спросил Ся Цзяньлун, в глазах которого появилось ещё больше уважения к молодому человеку.

— Не стану говорить ничего категоричного. В любви никто не может быть уверен. Я просто надеюсь, что всё сложится само собой… — честно ответил Чжэн Хаодун.

Ся Цзяньлун удовлетворённо кивнул:

— Понял. Спасибо, что был со мной откровенен. Надеюсь, это не повлияет на ваши отношения с Инъин. Можешь идти.

Чжэн Хаодун встал и почтительно поклонился:

— Хаодун уходит.

Ся Цзяньлун кивнул и с улыбкой смотрел, как молодой человек вышел из кабинета и тихо прикрыл за собой дверь. На лице председателя появилось довольное выражение…

Хотя Сяосяо старалась забыть всё, что связано с Лян Яжу, всё утро она работала рассеянно и несколько раз ошиблась в расчётах. К счастью, перепроверяя документы, успела всё исправить. Ближе к полудню ей позвонил Чжэн Хаодун по внутренней линии и пригласил на обед. Сяосяо поняла, что Дунцзы-гэ волнуется за неё, и знала: если откажет, он обязательно сам прибежит. Поэтому она согласилась.

Ровно в двенадцать Сяосяо взяла сумку и спустилась в холл компании. Выйдя из лифта, она сразу увидела Чжэна, ждущего её невдалеке, и быстро подошла.

— Дунцзы-гэ! — увидев его, она почувствовала, как настроение немного улучшилось.

— Давай прогуляемся до ресторана? Просто погуляем немного, хорошо?

— Конечно! — обрадовалась Сяосяо.

Чжэн Хаодун кивнул, внимательно взглянул на неё и повёл прочь от площади перед зданием «Группы Фэн», свернув на тротуар.

— Кстати, почему вчера не пришла на работу? — спросил он, идя рядом.

— Неважно себя чувствовала, взяла больничный… — соврала Сяосяо, не желая его тревожить и указывая взглядом на далёкое здание.

Чжэн Хаодун усмехнулся:

— Ты с детства плохо врёшь. Знаешь почему?

— … — Сяосяо виновато опустила глаза.

— Говорят, глаза — зеркало души. Когда человек лжёт, его взгляд ускользает. А у тебя сейчас именно такой взгляд… — сказал он, бросив на неё короткий взгляд.

Губы Сяосяо сжались. Она смотрела вперёд и не знала, что ответить.

— Неужели Шао Чжаньпин сделал тебе больно? — догадался Чжэн. Только он мог довести её до такого состояния.

— Нет… — тихо ответила она.

— Тогда дома что-то случилось?

— … — снова покачала головой Сяосяо.

Чжэн Хаодун резко остановился и схватил её за руку:

— Сяосяо, я ведь твой Дунцзы-гэ! Ты мне совсем не доверяешь?

— Нет, Дунцзы-гэ… Просто сейчас всё в голове перепуталось. Дай мне два дня, ладно? Через два дня я всё расскажу, — взмолилась она, глядя на него. Ей было невыносимо трудно говорить о том, что произошло между ней и Шао Чжаньпином.

Чжэн Хаодун молча смотрел на неё. Наконец, сдавшись, кивнул:

— Ладно. Пойдём обедать.

— Хорошо…

Понимая, что Сяосяо пока не готова говорить, Чжэн больше не настаивал. Они поели, и хотя Сяосяо было тяжело на душе, она всё же постаралась съесть немного — ради безвинного ребёнка внутри неё. После обеда они вернулись тем же путём. Уже подходя к офису, Чжэн Хаодун не выдержал и загородил ей дорогу.

— Дунцзы-гэ, что случилось? — удивлённо спросила Сяосяо.

— Как что? За обедом я молчал, чтобы ты смогла поесть. Теперь скажи: что сделал Шао Чжаньпин, что ты так расстроена? Если не расскажешь сейчас, я сам поеду в его воинскую часть! Я найду его — не сомневайся!

Сяосяо растерянно моргнула:

— Даже если найдёшь — что изменится? Между нами… всё кончено…

Чжэн Хаодун нахмурился и крепко схватил её за плечи:

— Кончено? Почему? Что между вами произошло?

Сяосяо покачала головой:

— Дунцзы-гэ, даже если я расскажу, это ничего не изменит. Я просто хочу как можно скорее всё закончить…

— Хорошо! Раз так, знай: если вы действительно расстанетесь, я всё равно буду ждать тебя!

— Дунцзы-гэ… — Сяосяо не ожидала таких слов. На глаза навернулись слёзы.

Чжэн Хаодун мягко обнял её:

— Сяосяо, я говорил тебе: в любой момент, когда ты обернёшься — я буду ждать тебя…

Его тёплые слова сломили её. Вся накопившаяся боль хлынула наружу, и слёзы потекли по щекам.

В этот момент у обочины с резким визгом затормозил военный джип. Дверь распахнулась, и из машины стремительно выскочил человек.

— Отпусти её! — раздался знакомый голос Шао Чжаньпина.

Сяосяо в изумлении вырвалась из объятий Чжэна и застыла, увидев перед собой Шао Чжаньпина.

Он вернулся!

Наконец-то вернулся!

Значит, всему этому пришёл конец?

Увидев Шао Чжаньпина, Чжэн Хаодун вспыхнул от ярости. Он резко оттащил Сяосяо за спину и гневно уставился на офицера:

— Шао Чжаньпин! В прошлый раз я отступил. Но теперь — ни за что!

— Дунцзы-гэ… — Сяосяо не ожидала такой реакции и попыталась выйти вперёд, но Чжэн удержал её.

— Сяосяо, разве ты не сказала, что всё кончено между вами? Не бойся, пока я здесь, никто не причинит тебе вреда!

Шао Чжаньпин с тревогой смотрел на свою жену, прячущуюся за спиной Чжэна. Он хотел схватить её и увести, но, видя ярость в глазах Чжэна и услышав его слова, тоже рассердился:

— Господин Чжэн, вы что здесь делаете? Сяосяо — моя жена. Как я могу ей навредить?

— Ха! Если ты не причинил ей вреда, почему она в таком состоянии? Вспомни, в каком настроении она была, когда решила быть с тобой! А теперь посмотри на неё! Если это и есть твоё счастье для неё, лучше отпусти её! Дай Сяосяо свободу и хоть каплю счастья!

— Счастье? Ха! Господин Чжэн, счастье Сяосяо или нет — это наше с ней семейное дело. У нас просто недоразумение. Не могли бы вы пока не вмешиваться? — раздражённо ответил Шао Чжаньпин и с болью посмотрел на Сяосяо: — Сяосяо…

Всего несколько дней разлуки, а его нежная и жизнерадостная жена превратилась в тень самой себя. Её лицо осунулось, глаза полны растерянности. Что случилось за эти дни?

— Дунцзы-гэ, давай я поговорю с ним наедине, — тихо попросила Сяосяо.

Чжэн Хаодун нахмурился:

— О чём говорить? О том, как он тебя обидел?

— Господин Чжэн, не могли бы вы немного успокоиться? Я знаю, вы очень близки с Сяосяо, но это наше с ней личное дело! — с досадой сказал Шао Чжаньпин.

http://bllate.org/book/2234/250159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода