×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяосяо! — Шао Чжэнфэй прикрыл глаза и резко вскочил. Не желая сдаваться, он бросился за ней, но почувствовал, как по лицу потекло что-то тёплое и липкое. Пришлось остановиться. Он опустил руку — и перед глазами вспыхнула яркая кровь.

Лёгкая морщинка пролегла между бровями. Он развернулся, подошёл к машине, сел за руль и вытащил из бардачка пачку салфеток. Взглянув в зеркало заднего вида, увидел тонкую царапину на правом веке — Сяосяо ударила его сумкой, и твёрдый уголок оставил ранку. Кровь медленно стекала по виску. Прижав салфетку к глазу левой рукой, он правой завёл двигатель и резко тронулся с места, устремившись в больницу.

Ся Шаомин действительно сдержал слово: уже на следующий день он начал приезжать за Сяосяо, чтобы отвозить её на работу и забирать вечером. Она упорно настаивала, что сама доедет на автобусе, но он не обращал внимания на её возражения и появлялся у подъезда ежедневно. Благодаря его присутствию — и тому, что в прошлый раз Сяосяо попала сумкой прямо в глаз Шао Чжэнфэю — тот несколько дней подряд не показывался.

Вскоре наступил очередной уик-энд. Сяосяо получила звонок от инструктора: её водительские права готовы. После завтрака она взяла сумку и отправилась за документом. По дороге домой раздался звонок с неизвестного номера. Взглянув на экран, она без раздумий нажала «принять».

— Алло! — первой заговорила Сяосяо, не зная, кто звонит.

— Сяосяо, это тётя Чжэн! — в трубке раздался голос матери Чжэн Хаодуна.

— Тётя Чжэн, здравствуйте! Что случилось? — Сяосяо почувствовала лёгкое замешательство: почему мать Дунцзы-гэ звонит ей лично? Но тут же вспомнила разговор с собственной матерью — и на душе стало тревожно.

— Слушай, дорогая, мне нужна твоя помощь. Не могла бы ты подъехать?

— Прямо сейчас?

— Да, у тебя есть время?

— Конечно! Скажите, куда ехать.

Тётя Чжэн тут же продиктовала адрес. Сяосяо, положив трубку, поймала такси у обочины и направилась в указанную кофейню.

Дорога оказалась недолгой — меньше чем за двадцать минут она уже входила в кофейню на углу. У окна сидела мама Чжэна, а напротив неё, в глубоком кресле, — эффектная девушка в модной одежде.

— Тётя Чжэн! — Сяосяо улыбнулась и подошла ближе.

— Ах, Сяосяо приехала! Садись, садись! — мама Чжэна радушно встала и усадила её рядом с собой. — Это Сяофэй, девушка Хаодуна. Мы как раз сидели и болтали, когда ты приехала. Сяофэй, это та самая Сяосяо, о которой я тебе рассказывала — сестрёнка нашего Дунцзы!

Слова мамы Чжэна ударили Сяосяо в самое сердце, но внешне она сохранила спокойствие и слегка кивнула девушке напротив:

— Здравствуйте!

Сяофэй тоже улыбнулась:

— Привет! Вчера вечером мы с Хаодуном ходили в кино, и он снова упомянул тебя. Говорил, что ты не только красива, но и добрая. Я обожаю общаться с такими людьми! Давай как-нибудь вместе пойдём по магазинам?

Сяосяо с трудом выдавила улыбку:

— Хорошо.

Едва она произнесла эти слова, как у Сяофэй зазвонил телефон. Та извинилась, взглянула на экран и, обращаясь к маме Чжэна, сказала:

— Это мама звонит! Извините, мне нужно идти.

— Конечно, конечно! У нас тут и так ничего особенного, — мама Чжэна махнула рукой.

Сяофэй собрала сумку и повернулась к Сяосяо:

— Прости, Сяосяо, не могу остаться. Поболтайте с тётей, а я побегу.

Сяосяо кивнула, провожая взглядом стройную фигуру девушки, исчезающую за дверью.

— Сяосяо, — мама Чжэна наклонилась к ней, — я позвала тебя, чтобы ты помогла мне разобраться. Эта Сяофэй — девушка, которую я подыскала Хаодуну полмесяца назад. Её отец работает в мэрии, кажется, заведует каким-то отделом, мать — учительница. Сама Сяофэй владеет магазином косметики. Характер у неё приятный, и они с Хаодуном отлично ладят. Каждый вечер гуляют: то кино, то ужин в ресторане. Мне кажется, всё идёт хорошо, но всё равно тревожно… Как ты думаешь, подходит ли она нашему Дунцзы?

Сяосяо слегка прикусила губу. Отвечать было неловко, да и слова мамы Чжэна больно ранили. Она сразу поняла, зачем её вызвали сюда — особенно вспомнив тот разговор с собственной матерью. Но говорить правду она не могла.

— Сяосяо, ты ведь тоже считаешь, что они прекрасно подходят друг другу? — не дождавшись ответа, мама Чжэна настойчиво уточнила.

Сяосяо кивнула и тихо ответила:

— Да, очень подходят.

— Вот видишь! Я так и знала, что тебе она понравится! — мама Чжэна обрадовалась. — Наш Хаодун теперь совсем не тот, что раньше. Когда он уезжал, у него не было ни гроша, да и семья была бедной. А сейчас он стал миллионером! Конечно, не сравним с теми, у кого миллиарды, но всё же… Такому мужчине можно выбирать! Поэтому я и стала разборчивой. Понимаешь, для нашего Дунцзы важна не только красота, но и… чистота. Вдова или разведённая — не подойдёт. А Сяофэй… мне она сразу пришлась по душе.

Сяосяо сидела, будто на иголках. Даже будучи глупой и наивной, она понимала скрытый смысл слов мамы Чжэна: даже если она разведётся с Шао Чжаньпином, стать женой Чжэн Хаодуна ей не светит.

Сердце сжалось в тисках.

Раньше она думала: стоит только расторгнуть брак с Шао Чжаньпином — и она сможет выйти замуж за Дунцзы-гэ. Теперь же поняла: всё гораздо сложнее.

Да, в глазах окружающих она уже замужем. У неё больше нет… чистоты.

Душа её медленно погружалась во тьму.

Мама Чжэна наконец закончила свою речь и, взглянув на Сяосяо, предложила:

— Ой, я совсем увлеклась! Уже почти полдень. Давай пообедаем вместе? Я договорилась с Сяофэй и её мамой пообедать, сейчас позвоню Хаодуну — и ты присоединяйся!

Сяосяо быстро встала, взяла сумку и отказалась:

— Спасибо, тётя Чжэн, но у меня дела. Мне пора.

— Ну что ж, беги, не задерживайся! Спасибо, что приехала! — мама Чжэна не стала удерживать её и помахала рукой.

Сяосяо вышла из кофейни и, опустив голову, шла по тротуару, не замечая дороги. Несколько раз она налетела на прохожих и только тогда поняла, что идёт не туда. Остановившись, она подняла глаза к небу и глубоко вздохнула. В сущности, Сяофэй и правда лучше подходит Дунцзы-гэ.

В этот момент зазвонил телефон.

Сяосяо достала его из сумки. На экране высветился номер Шао Чжаньпина. Она тут же ответила:

— Шао Чжаньпин!

Лишь услышав его голос, она почувствовала, как настроение мгновенно улучшилось.

— Жена, скучала по мне? — Шао Чжаньпин, услышав, как она нетерпеливо назвала его имя, улыбнулся.

— Нет! — Сяосяо ответила решительно, хотя каждую ночь думала о нём, вспоминая, как он обнимал её по утрам.

— Значит, когда я вернусь, ты меня уже и не вспомнишь?

— Возможно, — рассмеялась Сяосяо и пошла дальше по тротуару.

— Тогда, может, вернусь сегодня вечером?

— Ты закончил дела?

— Ещё нет…

— Как твоя нога? Делал упражнения? Стало лучше?

— Да, гораздо.

— Правда? Ты уже можешь встать?

— Пока нет… Но если бы ты была рядом, возможно, я бы уже ходил, — он не хотел раскрывать ей всё сразу, чтобы потом удивить.

Сяосяо снова засмеялась:

— Я для тебя так важна?

— Сейчас ты… самый важный человек в моей жизни.

Сердце Сяосяо наполнилось теплом, и она не знала, что ответить.

— Знаешь почему? — спросил он, глядя на белое облачко в небе.

— Почему?

— Это пока секрет. Расскажу, когда вернусь.

— А когда ты вернёшься?

— Когда ты по-настоящему захочешь меня видеть.

— Ладно…

— Мне пора на совещание. Поговорим вечером, жена.

— Хорошо, пока!

Живот Сунь Сяотин с каждым днём становился всё больше. До свадьбы Шао Чжэнфэй сопровождал её на все осмотры в больнице. После замужества он всё реже находил время на это. Но Сяотин не чувствовала себя заброшенной: свекровь Пань Шаоминь каждую неделю лично возила её на приём.

Сегодня утром Сяотин пожаловалась, что хочет домашней еды от мамы, и завтрак остался нетронутым. Пань Шаоминь, переживая за внука, тут же велела шофёру отвезти невестку домой.

Когда машина выехала из особняка семьи Шао, Сяотин достала телефон и отправила СМС Фэн Чжитао, что скоро будет дома. Получив ответ, она убрала телефон и уставилась в окно.

Фэн Чжитао и Сяотин выросли вместе. Их семьи были бедны, и несколько лет назад Фэн решил разбогатеть: занял деньги у всех, кого знал, и вложил их в бизнес. Но всё провалилось — он потерял не только свои сбережения, но и все деньги Сяотин.

Оказавшись в долгах, они придумали способ быстро заработать: Сяотин стала устраивать ДТП на велосипеде, а Фэн требовал компенсацию у водителей.

Именно так она познакомилась с Шао Чжаньпином. Его машина случайно сбила её на повороте. Когда он вышел, чтобы помочь, он увидел её лицо — и словно получил удар током!

Перед ним стояла точная копия его погибшей невесты Сунь Яцзе!

После разлуки, которую он считал вечной, судьба вдруг подарила ему ещё один шанс!

Чувствуя огромную вину перед Сунь Яцзе, Шао Чжаньпин предложил Сяотин встречаться. Та сразу согласилась.

Всё развивалось будто само собой.

Сначала Сяотин думала просто выманить у него денег, но не ожидала, что он окажется наследником богатейшей семьи. Увидев роскошь особняка Шао, она была поражена. Всё вокруг — еда, одежда, обстановка — казалось ей из другого мира. Тогда она поняла: у неё и Фэна появился шанс разбогатеть!

Она играла роль скромной и доброй девушки, пока однажды в воинской части не услышала от одного врача, что Шао Чжаньпин больше никогда не сможет ходить.

После нескольких дней уныния она вспомнила о его младшем брате — Шао Чжэнфэе.

Несколько встреч — и она нашла его слабое место. И нанесла точный удар!

http://bllate.org/book/2234/250106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода