×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя, ничего страшного! В последнее время я совсем не занят! — сказал Шао Чжэнфэй, глядя на Чжао Яхуэй, которая резко отвернулась. Он понял, что здесь ему не рады, и горько усмехнулся: — Тётя, я знаю: я виноват перед Сяосяо, перед вами и дядей Ся. Если хотите ругать меня — ругайте!

От его слов у Чжао Яхуэй защипало в носу. Она повернулась к Шао Чжэнфэю, но слёзы уже сами хлынули из глаз. Взяв салфетку со стола, она вытерла лицо и, махнув рукой, тихо произнесла:

— Чжэнфэй, хватит… Уходи.

Сердце её разрывалось от боли. Каждый раз, глядя на Шао Чжэнфэя, она невольно вспоминала мужа — того самого человека, который всю жизнь баловал её, как ребёнка, и перед смертью пожертвовал свои роговицы именно этому юноше. Он ведь искренне любил его, как сына…

Увидев, как взволновалась Чжао Яхуэй, Шао Чжэнфэй в отчаянии воскликнул:

— Тётя, если хотите, ударьте меня!

Чжао Яхуэй больно отвернулась, не желая даже взглянуть на него, и снова махнула рукой:

— Уходи… И больше… не приходи.

Прошло столько времени, и она думала, что уже научилась справляться. Но теперь, стоя так близко к нему, поняла: притворяться больше не в силах.

Видя, как Чжао Яхуэй молча плачет, Шао Чжэнфэй всё понял. Он тяжело вздохнул, безнадёжно поднялся с дивана, ещё раз посмотрел на неё, помолчал и, наконец, вышел из гостиной, тихо прикрыв за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, слёзы Чжао Яхуэй хлынули рекой! Она дрожащим телом упала на подлокотник дивана и, вспомнив мужа, горько зарыдала…

Примерно в одиннадцать часов утра Сяосяо вызвали в кабинет Ся Шаомина. Он вручил ей папку с документами, вывел из офиса, посадил в жёлтый «Феррари» и увёз из Группы Фэн. Сяосяо и представить не могла, что компания, с которой её босс собирался заключать контракт, окажется Группой Шао. Когда машина остановилась на парковке перед зданием Группы Шао, она была немало удивлена.

— Директор, можно мне подождать вас внизу? — спросила она. Несмотря на то что она была связана с семьёй Шао, ей совсем не хотелось, чтобы кто-то узнал, что она — невестка Шао, да ещё и столкнулась с тем, кто постоянно ей досаждал — Шао Чжэнфэем.

Ся Шаомин с недоумением посмотрел на неё:

— Что случилось? Есть проблемы?

— Мне не хочется идти… — Сяосяо опустила голову, но не могла сказать всего прямо.

Ся Шаомин улыбнулся:

— Ничего страшного! Я с тобой. Пойдём! — И, не дожидаясь ответа, вышел из машины.

Сяосяо слегка прикусила губу. Понимая, что это её обязанность, она неохотно вышла вслед за ним и вошла в здание Группы Шао.

Всё вокруг было знакомо!

Даже охранники в холле остались прежними!

Сяосяо держала голову опущенной, но, к счастью, Ся Шаомин был настолько приметной личностью, что притягивал к себе все взгляды. Она последовала за ним в лифт и, когда двери закрылись, наконец выдохнула с облегчением. Подумав о том, кого ей предстоит встретить, она повернулась к боссу:

— Директор, с кем именно вы заключаете контракт?

— С председателем Шао!

— А… — Сяосяо немного успокоилась: лишь бы не встретиться с Шао Чжэнфэем.

Лифт остановился на этаже, где располагался кабинет Шао Цзяци. Сяосяо шла за Ся Шаомином, и когда они почти подошли к двери кабинета, навстречу им вышла секретарь Шао Цзяци — Ян Жань. Увидев Сяосяо за спиной Ся Шаомина, она слегка удивилась, но вежливо кивнула обоим и провела в кабинет.

Ся Шаомин, войдя в кабинет, обменялся с Шао Цзяци вежливыми приветствиями. Тот любезно пригласил гостя присесть на диван, а затем взглянул на Сяосяо и, поняв, что она здесь в качестве секретаря, лишь слегка кивнул, ничего не сказав.

Поскольку все условия контракта уже были согласованы заранее, подписание прошло гладко. Но когда они уже почти закончили, дверь кабинета внезапно распахнулась, и вошёл Шао Чжэнфэй. Увидев Сяосяо на диване, его глаза загорелись, и он подошёл ближе.

— Сяосяо, ты как здесь оказалась?

Только после этого он бросил взгляд на Ся Шаомина, стоявшего рядом с отцом, и кое-что понял.

Сяосяо не ожидала, что Шао Чжэнфэй прямо назовёт её по имени, но всё же ответила:

— Я пришла вместе с директором.

Ся Шаомин был удивлён: он не знал, что его секретарь знакома с Шао Чжэнфэем. Он взглянул на Сяосяо, но тут же вернулся к подписанию контракта, а закончив, дружелюбно пожал руку Шао Цзяци.

— Шаомин, раз уж ты здесь, давай сегодня пообедаем вместе? — предложил Шао Цзяци с улыбкой.

— С удовольствием! Отец часто говорит, что вы — столп делового мира. Для меня большая честь посидеть с вами за одним столом! — Ся Шаомин охотно согласился.

Сяосяо стиснула губы и нервно сидела на диване.

Шао Чжэнфэй, услышав это, подошёл с документами, чтобы отец их одобрил. Ся Шаомин взглянул на Сяосяо и спросил с улыбкой:

— Ты знакома с генеральным директором Шао?

Сяосяо пришлось кивнуть.

— Вот это уж действительно судьба! — рассмеялся Ся Шаомин.

Шао Цзяци поставил подпись и дал понять сыну, что тот может уходить. Шао Чжэнфэй взял документы, но на мгновение задержал взгляд на Сяосяо, а затем молча направился к выходу.

— Генеральный директор Шао, присоединяйтесь к нам за обедом! — окликнул его Ся Шаомин.

— Шаомин, Чжэнфэю некогда, у него много дел в компании, — тут же вмешался Шао Цзяци. Он прекрасно знал, что невестке не хочется видеть младшего сына.

— Пап, я всё уже закончил. Раз уж такая возможность, я с радостью составлю вам компанию! — настаивал Шао Чжэнфэй.

Лицо Шао Цзяци слегка изменилось, но при постороннем он не мог отказать сыну в лицо и махнул рукой:

— Тогда позвони в отель и забронируй столик.

— Хорошо, сейчас сделаю! — Шао Чжэнфэй кивнул и ещё раз взглянул на Сяосяо, прежде чем выйти.

Сяосяо молча сидела на диване, не зная, что сказать. К счастью, Шао Цзяци и Ся Шаомин сменили тему, и ей стало чуть легче. Но мысль о предстоящем обеде всё равно вызывала тревогу — она совсем не ожидала, что всё пойдёт именно так.

Шао Чжэнфэй быстро вернулся с подтверждением брони. Все трое вышли из офиса Группы Шао, и Сяосяо села в машину Ся Шаомина, чтобы поехать в отель «Шао». Когда автомобиль тронулся, Ся Шаомин спросил:

— Как ты вообще знакома с такой важной персоной, как генеральный директор Шао?

Сяосяо опустила глаза, не зная, как ответить.

Ся Шаомин понимающе приподнял бровь и больше не стал допытываться.

Скоро они прибыли в отель «Шао». Сяосяо следовала за Ся Шаомином и Шао Цзяци в самый роскошный зал ресторана. Когда они вошли, Шао Чжэнфэй уже ждал. Все расселись: Сяосяо села рядом с Ся Шаомином, а Шао Чжэнфэй — напротив неё. Их взгляды встретились, и Сяосяо тут же отвела глаза.

Шао Цзяци, заметив неловкость Сяосяо, улыбнулся и, обращаясь к Ся Шаомину, мягко сказал:

— Есть кое-что, что я хочу тебе открыто сказать. Надеюсь, ты не обидишься.

— Дядя Шао, вы преувеличиваете. Что именно вы хотели сказать? — спросил Ся Шаомин.

Шао Цзяци взглянул на Сяосяо:

— Я хочу рассказать тебе, кто такая Сяосяо…

Ся Шаомин удивлённо посмотрел на свою секретаршу, а затем на Шао Цзяци:

— Моя секретарша?

Шао Цзяци кивнул:

— Ты, вероятно, не знал, но Сяосяо — моя невестка.

Щёки Сяосяо слегка покраснели от стыда…

Ся Шаомин с изумлением уставился на Сяосяо, а потом вдруг рассмеялся:

— Ого, оказывается, ты умеешь держать язык за зубами!

Сяосяо тут же извинилась:

— Простите…

— Да за что извиняться? Просто не ожидал! — Ся Шаомин улыбнулся. Как деловой человек, он быстро понял мотивы Сяосяо и, глядя на Шао Цзяци, спросил: — Значит, у вас два сына?

Шао Цзяци кивнул:

— Да, Сяосяо — моя старшая невестка.

— Дядя Шао, вам повезло — два сына!

— Повезло-то повезло, но твой отец ещё удачливее! Слышал, у тебя три сестры, и все красавицы.

— Ха-ха! Да, сёстры замечательные, только чересчур строгие. За малейшую оплошность готовы меня живьём съесть!

Сяосяо вспомнила, как вторая сестра Ся Шаомина гонялась за ним с бейсбольной битой, и невольно улыбнулась.

— Да, когда за тобой присматривают сёстры — это тоже счастье! — рассмеялся Шао Цзяци.

Шао Чжэнфэй, сидевший рядом с отцом, не сводил глаз с Сяосяо. Он давно хотел поговорить с ней наедине, но не находил случая. И вот сегодня они встретились в офисе. Вмешавшись в разговор, он спросил:

— Старшие сёстры Ся-гена уже замужем?

Ся Шаомин кивнул:

— Старшая и младшая вышли замуж, а вторая говорит, что пока не встретила того, кто ей по душе. Отец очень переживает — у неё такой бойкий характер, что мало кто выдержит. Дядя Шао, если увидите подходящего кандидата, не забудьте порекомендовать моей сестре!

— Обязательно! Если встречу достойного молодого человека, сам лично всё устрою! — засмеялся Шао Цзяци.

Ся Шаомин, по натуре открытый и добродушный человек, не стал делать из этого трагедии. Обед проходил в тёплой и дружеской атмосфере. Сяосяо постепенно расслабилась.

Когда обед был в самом разгаре, Сяосяо вышла в туалет. Возвращаясь, она едва переступила порог, как перед ней возник Шао Чжэнфэй. Она попыталась обойти его, но он резко схватил её за руку.

— Сяосяо, дай мне сказать всего несколько слов!

— Нет! Отпусти меня! — Сяосяо не хотела ни видеть его, ни слышать. Она рванулась, но не смогла вырваться, и сердито уставилась на него: — Ты сейчас же отпустишь меня?

— Я просто хочу поговорить!

— Тогда быстро говори! — Она не желала слушать ни слова, но выбраться не могла.

— Сяосяо, я знаю, ты всё ещё ко мне неравнодушна. И я тоже тебя люблю. Дай мне ещё один шанс!

Сяосяо горько усмехнулась:

— Тебе не кажется, что ты опоздал?

— Я понимаю, это моя вина! Но я исправлюсь! Только дай мне шанс, Сяосяо…

— Отпусти! Я не хочу видеть тебя ни секунды! Если бы не директор Ся, я бы и за стол с тобой не села! Быстрее отпусти!

Она попыталась оттолкнуть его, но он держал её крепко. В таком месте кричать было нельзя, и тогда она со всей силы наступила ему на ногу.

— Сс!

Шао Чжэнфэй поморщился, но не разжал пальцев. Он знал: если сейчас её отпустит, в следующий раз увидеть будет ещё труднее. Всё это время он скучал по ней невыносимо.

— Генеральный директор Шао, что вы делаете? — раздался за спиной голос Ся Шаомина.

Шао Чжэнфэй мгновенно отпустил Сяосяо. Она тут же спряталась за спиной Ся Шаомина и, бросив на него испуганный взгляд, сказала:

— Директор… я пойду обратно…

И, не дожидаясь ответа, побежала в зал.

Ся Шаомин проводил её взглядом, затем повернулся к Шао Чжэнфэю и прищурился:

— Если я не ошибаюсь, Сяосяо — ваша старшая невестка?

Шао Чжэнфэй поправил одежду, выпрямился и спокойно ответил:

— Это наши семейные дела. Надеюсь, вы не станете вмешиваться.

С этими словами он направился обратно в зал.

Ся Шаомин покачал головой, размышляя о только что увиденном. Что-то в этой истории ему было непонятно…

http://bllate.org/book/2234/250104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода