×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, хорошо, хорошо! Не волнуйся! Успокойся! Впереди у нас ещё так много времени… Я дам тебе время… — Шао Чжэнфэй, увидев её взволнованное лицо, на мгновение замялся, но всё же отступил к двери. Он оглянулся на всё ещё злую Сяосяо, тяжело вздохнул и вышел из комнаты.

Как только его шаги стихли вдали, Сяосяо наконец перевела дух. Она устало поставила глобус на стол, немного успокоилась и лишь потом вышла из кабинета. Услышав разговор в гостиной, ей совсем не захотелось туда идти, и она направилась в свою новую спальню. Тихонько прикрыв за собой дверь, она увидела, что Шао Чжаньпин всё ещё спит в постели. Подойдя к другой стороне кровати, она забралась под одеяло и легла, повернувшись к нему спиной.

Сердце её болело по-настоящему. В тот самый миг, когда она закрыла глаза, слёзы потекли по щекам.

Три месяца… Ей предстоит прожить под одной крышей с Шао Чжэнфэем целых три месяца. Она даже не могла представить, хватит ли у неё сил выдержать это. Вспомнив его сегодняшние слова и действия, она не была уверена, удастся ли ей в будущем каждый раз благополучно избегать его домогательств. Но ведь это её дом — куда ей деваться? Что делать? Как быть?

Большая рука протянулась сзади и решительно развернула её лицом к себе. Увидев слёзы на её ресницах, Шао Чжаньпин нахмурился:

— Почему плачешь?

Сяосяо не хотела рассказывать ему правду и, натянув улыбку, ответила:

— Со мной всё в порядке…

— Если всё в порядке, зачем плачешь?

Сяосяо моргнула и опустила глаза:

— Просто… когда мы были на кладбище, я вспомнила отца…

Любой мужчина пришёл бы в ярость, услышав такое. Тем более что он сейчас не в лучшей форме — ей не хотелось, чтобы он расстраивался из-за неё.

Шао Чжаньпин помолчал, глядя на неё, и тихо спросил:

— Через пару дней я возвращаюсь в часть. У тебя сейчас всё равно нет дел — поедешь со мной?

Сяосяо замолчала. Он уже предлагал ей это раньше, но тогда она отказалась, не желая слишком сближаться с ним. Однако после сегодняшнего инцидента мысль о поездке вдруг показалась ей заманчивой. Если она уедет с ним в воинскую часть, то сможет избежать приставаний Шао Чжэнфэя.

— Я… правда могу поехать?

Услышав, что её тон смягчился, Шао Чжаньпин слегка улыбнулся:

— Конечно, можешь. Главное — чтобы ты сама захотела!

— Тогда я подумаю… — Их отношения были слишком сложными, и она не хотела принимать решение наспех.

— Хорошо.

— Когда ты уезжаешь?

— Послезавтра.

— Поняла.

— Почему ты плакала? — Шао Чжаньпин снова вернулся к прежнему вопросу. Он хоть и немногословен и ограничен в движениях, но вовсе не глуп. Он почти догадался, что произошло.

— Я же сказала — просто стало грустно… — Сяосяо улыбнулась ему и, вспомнив слова старого доктора Яна, быстро села на кровати: — Старый доктор Ян сказал, что твою ногу нужно массировать каждый день. Давай я сделаю тебе массаж! Всё равно делать нечего, да и в гостиную идти не хочется — займусь хоть чем-нибудь.

— Ты хочешь, чтобы моя нога выздоровела? — Шао Чжаньпин тоже сел, опираясь на руки, и наблюдал, как она закатывает ему штанину и начинает массировать.

Сяосяо улыбнулась и, продолжая массаж, ответила:

— Мы же не враги. Почему бы мне не желать тебе выздоровления?

— А ты не боишься, что, как только я поправлюсь, не отпущу тебя?

Сяосяо снова улыбнулась:

— Нет, не боюсь! Ты же военный, а военные всегда держат слово.

— Похоже, у тебя хорошее мнение о военных.

— Конечно! Военные — это символ справедливости, опора армии и лицо всей страны. Помню, в детстве я однажды упала в воду, гуляя с отцом, и меня спас один солдат Народно-освободительной армии!

Шао Чжаньпин рассмеялся, услышав про «солдата НОА»:

— Я тоже солдат НОА. Может, с этого момента будешь называть меня по-другому?

— Хорошо! Теперь я буду звать тебя дядя Гу! — Сяосяо сама рассмеялась, услышав собственные слова. Но через мгновение она удивлённо посмотрела на него: неужели этот человек, обычно такой сдержанный, только что пошутил с ней?

— Что случилось?

— Ничего… — улыбнулась она.

За ужином Сяосяо не увидела Шао Чжэнфэя, и это немного успокоило её. После ужина она вместе с Шао Чжаньпином посидела в гостиной с дедушкой Шао, отцом и матерью. Однако Шао Чжаньпин пробыл там недолго и вскоре уехал в кабинет на своём инвалидном кресле. Сяосяо ещё около получаса пообщалась с семьёй, а когда решила уйти, едва сделала несколько шагов, как увидела, что в гостиную, пошатываясь, входит Шао Чжэнфэй.

— Сяосяо… Не уходи… Ты не можешь выйти за него… — Шао Чжэнфэй шёл неуверенно, от него пахло алкоголем — он явно где-то пил.

Шао Цзяци, увидев поведение сына, вспыхнул гневом:

— Негодяй! Сяосяо теперь твоя невестка!

Щёки Шао Чжэнфэя покраснели ещё сильнее, и он, пошатываясь, подошёл ближе, уставившись на Сяосяо:

— Сяосяо… Ты… Ты теперь моя невестка? Мой старший брат… он не подарит тебе счастья… Вы обязательно… разведётесь… Сюэ…

БАЦ!

Шао Цзяци не выдержал и ударил сына по щеке!

От боли Шао Чжэнфэй на мгновение пришёл в себя. Он покачал головой и сердито посмотрел на отца:

— Папа! За что ты меня ударил? Разве я не твой сын?

— Негодник! — зарычал Шао Цзяци и снова занёс руку, но его остановила Пань Шаоминь, бросившаяся обнимать мужа.

— Да он же пьян! Зачем с ним церемониться? Лао Лю! Быстро отведите его в комнату! — закричала она и тут же позвала управляющего.

Управляющий Лао Лю и ещё один слуга немедленно подхватили Шао Чжэнфэя и увели его.

Сяосяо растерялась, наблюдая за этой сценой. Когда Шао Чжэнфэя увезли, а Шао Цзяци ушёл в спальню под руку с женой, она медленно повернулась, чтобы уйти.

— Сяосяо… — окликнул её голос старого господина Шао.

Она обернулась и увидела, что дедушка уже подошёл к ней.

— Дедушка…

— Сяосяо, вы с Чжэнфэем девять лет были вместе. Даже если он не ценил тебя по-настоящему, он всё равно считал тебя близким человеком. Он боится, что ты не будешь счастлива. Сегодня он пьян — не принимай его слова близко к сердцу, ладно? — Старый господин Шао вздохнул и ласково похлопал её по плечу.

— Я понимаю, дедушка… — Сяосяо опустила глаза.

— Хорошо. Иди отдыхать и позаботься о Чжаньпине…

— Да… Спокойной ночи, дедушка!

— Иди… — Старый господин Шао улыбнулся и помахал ей рукой. Сяосяо кивнула и вернулась в комнату, которую делила с Шао Чжаньпином.

Когда она открыла дверь, то сразу увидела, что Шао Чжаньпин сидит в инвалидном кресле у панорамного окна и неподвижно смотрит в ночное небо. Его спина выглядела одиноко. Сяосяо тихо закрыла дверь и подошла к нему.

— Что-то случилось? — Он услышал громкий крик отца и кое-что понял.

Сяосяо подвела его к кровати и, улыбнувшись, покачала головой:

— Ничего особенного…

Шао Чжаньпин пристально посмотрел на неё несколько секунд:

— Правда?

— Уже поздно, давай ложиться спать… — Сяосяо кивнула и потянулась, чтобы помочь ему лечь.

— Мне нужно в туалет…

Сяосяо замерла, глядя на него, и только через несколько мгновений сообразила. Её лицо залилось краской:

— Ой… ну… эээ…

Как быть? Её первой мыслью было позвать Сяо Ли, но ведь не будет же он приходить сюда каждую ночь!

— Сегодня Сяо Ли не сможет прийти. Позови лучше управляющего Лао Лю, — сказал Шао Чжаньпин, видя её смущение. Он не хотел ставить её в неловкое положение — их отношения только начинались.

Сяосяо с сожалением посмотрела на него:

— Лао Лю поднялся наверх…

— Тогда подожду.

Сяосяо закусила губу. Ситуация была непростой: помочь хочется, но переступить через внутренний барьер не получалось. Она стояла, краснея, и не знала, что делать.

— Сходи посмотри, может, Лао Лю уже спустился…

— Хорошо… — кивнула она и вышла из комнаты.

Лао Лю быстро спустился. Сяосяо ввела его в комнату, и он помог Шао Чжаньпину решить проблему. Проводив управляющего, она закрыла дверь и вернулась к кровати. Шао Чжаньпин уже лежал с закрытыми глазами. Сяосяо быстро разделась и легла, повернувшись к нему спиной.

Эта ночь тоже прошла тревожно. То, что случилось в кабинете с Шао Чжэнфэем, до сих пор вызывало у неё дрожь. Через два дня Шао Чжаньпин уезжал в часть. Без него в этом доме она боялась, что Шао Чжэнфэй снова начнёт приставать к ней. А если между ней и Шао Чжэнфэем что-то произойдёт, как она сможет смотреть в глаза Шао Чжаньпину? Как посмотрит в глаза всей семье Шао?

Она не смела думать дальше!

На следующее утро за завтраком Шао Чжаньпин сообщил семье, что уезжает послезавтра. Услышав, что сын покидает дом на третий день после свадьбы, Шао Цзяци обеспокоился:

— Чжаньпин, разве ты не получил отпуск из-за травмы ноги? Разве тебе не разрешили остаться?

Все уставились на Шао Чжаньпина.

Тот положил палочки и спокойно ответил отцу:

— Перед свадьбой получил звонок из штаба. Я курировал один боевой план с самого начала, и через три дня начинаются учения. Я попросил разрешения участвовать — мне одобрили.

— Но ведь ты только что женился! А как же Сяосяо? — Шао Цзяци тревожно посмотрел на невестку.

Пань Шаоминь, которая никогда не любила суровое лицо старшего сына, тут же радостно вставила:

— Пусть едет! Разве мы не позаботимся о Сяосяо? Чжаньпин, не переживай за дом!

Шао Чжэнфэй, услышав слова брата, перевёл взгляд на Сяосяо и почувствовал лёгкое возбуждение.

— А когда ты вернёшься? — спросил Шао Цзяци.

— Зависит от обстоятельств. Возможно, через три месяца…

Сяосяо тут же посмотрела на него. Через три месяца?

Это же срок их договорённости!

— Ты обсудил это с Сяосяо? — Шао Цзяци переживал, чтобы невестка не пострадала.

— Да.

— Ладно, раз решил — делай, как считаешь нужным, — вздохнул Шао Цзяци. Он знал упрямый характер сына и не стал настаивать.

После завтрака Сяосяо повезла Шао Чжаньпина в их комнату собирать вещи — завтра ему предстояло уехать, и нужно было подготовить смену одежды. Зайдя в спальню, она подвела его к кровати и села напротив.

— Ты правда уезжаешь на три месяца? — спросила она, всё ещё удивлённая, услышав это за завтраком.

— Да.

— А почему раньше не сказал?

— Не было смысла.

— Как это «не было смысла»? Шао Чжаньпин, даже если мы не настоящие муж и жена, для всех я твоя супруга! — Сяосяо смотрела на него с недоумением.

— Тогда поезжай со мной в часть! Пока мы не разведёмся, ты не сможешь спокойно жить здесь. А если ты останешься одна, думаешь, тебе удастся убежать от Чжэнфэя?

Сяосяо прикусила губу, вспомнив вчерашний вечер. Она действительно колебалась…

Если поедет с ним в часть, им придётся провести вместе все три месяца. Но, несмотря на это, рядом с ним она чувствовала себя гораздо безопаснее, чем с Шао Чжэнфэем.

— Не нужно отвечать сейчас. Скажи мне завтра утром, когда я буду уезжать, — сказал Шао Чжаньпин, видя её сомнения.

— Хорошо… — кивнула Сяосяо и пошла к шкафу собирать ему вещи. В этот момент зазвонил её телефон. Взглянув на экран, она увидела номер Шао Чжэнфэя. Смущённо посмотрев на Шао Чжаньпина, она раздражённо отклонила звонок.

Боясь, что он позвонит снова, Сяосяо спрятала телефон в карман — вдруг Шао Чжаньпин увидит и поймёт неправильно. Достав несколько рубашек из шкафа, она услышала звук входящего сообщения. Оглянувшись, она увидела, что Шао Чжаньпин уже уехал в кабинет на своём кресле. Быстро вытащив телефон, она прочитала:

«Я жду тебя в нашем месте. Нужно поговорить. Если не приедешь — последствия будут серьёзными!»

http://bllate.org/book/2234/250058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода