×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ся Сяосяо и помедлила на мгновение, она всё же постирала всю одежду Шао Чжаньпина. Выйдя из ванной, она увидела, что в гостиной пусто — тот непробиваемый командир, вероятно, снова заперся в кабинете. Она огляделась и перевела взгляд на лестницу неподалёку. Честно говоря, каждый её визит сюда сопровождался одним и тем же вопросом: что же скрывается наверху? Неужели у этого каменного полковника там спрятаны сокровища? Любопытство взяло верх, и Ся Сяосяо, на цыпочках и бесшумно, как кошка, поднялась по ступеням.

Ступив на последнюю ступеньку, она замерла. Перед ней раскинулась целая тренажёрная зона: беговая дорожка, тренажёры для тяги, эллиптический тренажёр — всё, что только можно вообразить! Прямо настоящий фитнес-клуб!

Ся Сяосяо растерянно застыла на месте. Но ведь этот человек сидит в инвалидном кресле! Откуда здесь столько тренажёров? Что происходит? Несмотря на сотню вопросов, крутившихся в голове, она решила: раз уж поднялась, стоит всё хорошенько осмотреть.

Планировка второго этажа полностью повторяла первый: помимо гостиной, здесь тоже было несколько комнат. Взгляд Ся Сяосяо сразу упал на дверь, расположенную точно над спальней Шао Чжаньпина. Интересно, что там хранится? Сняв туфли, она босиком бесшумно подошла к двери, осторожно повернула ручку и толкнула её внутрь.

Перед ней открылась простая спальня в нежно-зелёных тонах — неожиданно мягкая палитра для человека в военной форме. Ся Сяосяо вошла и огляделась. К её удивлению, комната была наполнена исключительно женскими вещами. Самым заметным предметом оказалась фотография женщины-военнослужащей на тумбочке у кровати. Ся Сяосяо удивлённо моргнула. Разве прежней невестой Шао Чжаньпина не была Сунь Сяотин? Почему же здесь фотография другой женщины? Она села на кровать и взяла снимок в руки.

На фото — коротко стриженая девушка в безупречно сидящей военной форме. Она стояла на солнце, полная сил и уверенности, и счастливо улыбалась. Ся Сяосяо нахмурилась. Хотя она видела эту женщину впервые, ей казалось, будто она где-то уже встречала её. Положив фотографию на стол, она заметила, что верхний ящик не заперт, и потянула за ручку. Как только ящик приоткрылся наполовину, она вдруг опомнилась и снова посмотрела на снимок. Только теперь она поняла: эта женщина почти точная копия Сунь Сяотин!

Что за чертовщина?

Неужели Сунь Сяотин когда-то специально надела военную форму и сфотографировалась? Нет! Хотя они и были похожи, их улыбки совершенно не походили друг на друга!

Подгоняемая любопытством, Ся Сяосяо выдвинула ящик до конца. Внутри лежали дневники. Она взяла первый попавшийся и открыла обложку. На первой странице чёткими, сильными буквами было выведено: «Моей любимой Джи!»

Джи?

Значит, это и есть та девушка с фотографии? Но ведь Шао Чжаньпин любил Сунь Сяотин?

Ся Сяосяо становилось всё непонятнее и любопытнее. Она перевернула страницу, и из дневника выпала ещё одна фотография. Подняв её, Ся Сяосяо замерла.

На снимке была пара! И, увидев их, она остолбенела.

Это были Шао Чжаньпин и та самая женщина с предыдущего фото!

Ся Сяосяо не могла поверить своим глазам. Это правда Шао Чжаньпин?

На фото он стоял на лужайке, сияя от счастья. Солнечные лучи играли на его лице, словно расцветая цветами. Он кружил девушку в объятиях, а её платье развевалось в воздухе красивыми волнами. Она обнимала его за шею и смотрела ему в глаза, и в её взгляде читалось безграничное счастье.

С тех пор как Ся Сяосяо знала Шао Чжаньпина, она считала, что он вообще не умеет улыбаться. А теперь оказывалось, что он может смеяться так радостно, обнажая белоснежные зубы и прищуривая глаза до щёлочек! Даже сквозь фотографию она ощущала это счастье!

Неужели это действительно Шао Чжаньпин?

В этот момент дверь в комнату резко распахнулась!

— Что ты здесь делаешь? Кто разрешил тебе входить? — раздался ледяной голос Шао Чжаньпина. Он стоял в дверном проёме на своём инвалидном кресле, гневно глядя на неё.

Ся Сяосяо почувствовала, как сердце ушло в пятки. Даже самой наивной было бы понятно: она вторглась в чужое личное пространство. Она быстро положила дневник обратно, захлопнула ящик и подошла к нему с извиняющимся видом:

— Прости… Я просто… решила осмотреться…

— «Решила осмотреться» — и поэтому лезешь в чужие секреты? — пристально смотрел на неё Шао Чжаньпин. Он явно был в ярости — лицо стало ледяным.

— Прости! Я подумала, что раз теперь буду здесь жить, то стоит всё осмотреть… — Ся Сяосяо опустила голову.

— Впредь без моего разрешения не смей подниматься наверх и тем более заходить в эту комнату!

— Хорошо! Не буду! — буркнула она про себя. — Всё равно какие-то глупые фотографии… Кому они нужны?

— Немедленно убирайся! — приказал Шао Чжаньпин, заезжая в комнату на кресле, будто настоящий полковник.

Ся Сяосяо, как провинившийся ребёнок, быстро направилась к двери. Но, уже почти выйдя, она вдруг остановилась и обернулась:

— А как ты вообще сюда поднялся?

Снаружи была только одна лестница! Как человек в инвалидном кресле мог внезапно оказаться на втором этаже?

Это было слишком жутко!

Учитывая тренажёры в гостиной, неужели…

Как только эта мысль мелькнула в голове, Ся Сяосяо вновь почувствовала прилив уверенности. Она подошла к Шао Чжаньпину и с недоверием оглядела его с ног до головы.

— Что-то не так? — спокойно спросил он, глядя на неё.

— Твои ноги… они в порядке! Ты всё это время меня обманывал, да?

Шао Чжаньпин лишь холодно усмехнулся:

— Прежде чем обвинять кого-то, сначала посмотри внимательнее снаружи!

— Что мне смотреть? Там только лестница, Сяо Ли сейчас нет дома! Неужели ты хочешь сказать, что поднялся сюда, как птица? — насмешливо спросила она.

Шао Чжаньпин посмотрел на её разгневанное личико и едва заметно усмехнулся. Молча развернул кресло и выехал в гостиную. Ся Сяосяо немедленно последовала за ним.

— Ну что, теперь видишь? — спросил он, указывая на входную дверь второго этажа.

Ся Сяосяо смущённо прикусила губу. Неужели здесь есть отдельный вход? И правда, на втором этаже имелась собственная входная дверь! Значит, он поднялся на лифте!

— Прости… — пробормотала она, чувствуя себя ужасно неловко. Она не только залезла в чужие тайны, но и угодила в ловушку, из которой не было выхода.

— Идём вниз! — Шао Чжаньпин первым выехал за дверь.

Ся Сяосяо вздохнула и последовала за ним, закрыв за собой дверь.

Когда они снова оказались в гостиной первого этажа, Ся Сяосяо, как провинившийся ребёнок, встала перед ним и снова извинилась:

— Полковник Шао, я правда не хотела! Просто прости меня, пожалуйста!

Она действительно поступила плохо.

Шао Чжаньпин молча взглянул на неё, ничего не сказал и, развернув кресло, уехал в кабинет, оставив Ся Сяосяо одну. Она села на диван, включила телевизор и переключилась на какой-то канал. Но мысли не давали покоя.

Она вспоминала сияющую улыбкой Джи и предательницу Сунь Сяотин и всё больше интересовалась этим мужчиной. Что за трагедия заставила его стать таким? Неужели и Джи его предала? Но тогда зачем искать девушку, похожую на неё, как две капли воды? Разве это не мучить самого себя?

Чем больше она думала, тем меньше понимала.

Ся Сяосяо так и осталась сидеть перед телевизором и в какой-то момент даже уснула. Очнулась она уже после шести. Открыв глаза, она увидела перед собой Шао Чжаньпина. От неожиданности она вздрогнула и резко села, заметив, что на ней лежало мягкое одеяло.

— Нам пора ехать в особняк. Зайди в мою спальню, умойся, — спокойно сказал он.

— Хорошо… — Ся Сяосяо поднялась и, взяв одеяло, вошла в его комнату. Аккуратно сложив его на изголовье кровати, она заметила на постели белое платье с розовыми цветами, подчёркнутое широким поясом с большим бантом.

Какое красивое платье!

Осторожно оглянувшись на дверь, она подбежала к зеркалу и приложила платье к себе. Но не успела как следует рассмотреться, как в гостиной раздался голос Сяо Ли. Испугавшись, она мгновенно бросила платье на место и пулей влетела в ванную!

Через несколько минут Ся Сяосяо вышла из спальни. Шао Чжаньпин внимательно оглядел её и нахмурился:

— Почему ты не переоделась?

— Это… для меня? — недоверчиво спросила она.

— Как ты думаешь?

Ся Сяосяо прикусила губу и снова побежала в спальню. Закрыв за собой дверь, она осторожно надела платье и подошла к зеркалу. Оно действительно было потрясающим! Платье идеально подчёркивало её фигуру, а в сочетании с белоснежной кожей создавало ощущение чистоты и невинности.

Надо признать, хоть этот нелюдимый командир и был грубияном, вкус у него оказался безупречным! Он отлично подобрал ей наряд!

Когда Ся Сяосяо вышла из спальни, Сяо Ли и Шао Чжаньпин уже были готовы. Увидев её, Сяо Ли не сдержал восхищения:

— Ого, невестушка, ты просто красавица! Наш командир — мастер подбирать платья!

Ся Сяосяо смущённо улыбнулась и подошла к Шао Чжаньпину.

— У кровати ещё есть туфли. Почему ты их не надела? — спросил он. Его лицо уже не было таким суровым.

— А? Там ещё и туфли? Прости, я не заметила! — Ся Сяосяо высунула язык и снова побежала в спальню.

Шао Чжаньпин проводил её взглядом, и впервые за всё время уголки его губ едва заметно приподнялись.

Дорога до особняка оказалась для Ся Сяосяо мучительной. Ведь с тех пор, как она поссорилась с Шао Чжэнфеем, это был её первый визит в дом Шао. Предстояло теперь каждый день встречаться с ним лицом к лицу, и от этой мысли сердце снова сжалось.

Ведь прошло всего четыре дня! Из-за постоянного общения с Шао Чжаньпиным у неё даже не было времени обдумать отношения с Шао Чжэнфеем. И вдруг она поняла: хотя этот раздражающий, ворчливый мужчина всё время находил повод придираться к ней, он невольно помогал ей забыть боль. В голове не оставалось места для грусти — там целиком и полностью хозяйничал этот упрямый, нелюдимый командир!

Он заставил её отвлечься от боли.

И вдруг она почувствовала к нему благодарность. Неважно, был ли он таким от природы или нет — в эти дни он помог ей по-своему.

— Шао Чжаньпин…

— Да?

— Спасибо тебе!

— За что?

Она улыбнулась:

— Не скажу!

Он посмотрел на её улыбку, и уголки его губ снова тронула лёгкая усмешка…

Особняк уже был рядом. Они вышли из машины, и Сяо Ли катил Шао Чжаньпина, а Ся Сяосяо шла рядом. Подкатив к пандусу у входа, они увидели Пань Шаоминь и Шао Чжэнфея, стоявших в дверях. Увидев Ся Сяосяо, одетую как принцесса, Шао Чжэнфэй жадно уставился на неё. Пань Шаоминь тут же шагнула вперёд с видом будущей свекрови:

— Сяосяо, твой муж ограничен в подвижности. Вы теперь муж и жена, и нехорошо всё время заставлять Сяо Ли делать за тебя работу. Это создаёт ощущение чуждости. Ты ведь согласна?

http://bllate.org/book/2234/250050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода