×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В тот день нас было слишком много — ничего бы не вышло. А сегодня мы вдвоём поговорим с ней. Да и потом… я ведь теперь беременна. Подумай сам: если она вдруг поселится с нами на вилле Шао, а из-за неё со мной что-нибудь случится — как быть?

Шао Чжэнфэй задумался и признал, что в её словах есть резон. Он достал телефон и набрал номер Ся Сяосяо.

Ся Сяосяо вышла из машины Шао Чжаньпина и пошла по тротуару. Вскоре его автомобиль скрылся в потоке машин, растворившись вдали. Она взглянула на ближайшую пешеходную улицу и решила немного побродить в одиночестве — просто чтобы развеяться. Но не успела пройти и нескольких шагов, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела имя Шао Чжэнфэя. Узнав этот знакомый номер, она крепко стиснула губы и лишь спустя долгую паузу поднесла трубку к уху.

— Сяосяо, это я! — едва линия соединилась, Шао Чжэнфэй тут же заговорил, не в силах скрыть нетерпения.


Прошло всего два-три дня с тех пор, как всё рухнуло, и она ещё не успела привести мысли в порядок. Знакомый голос заставил эмоции хлынуть через край. Она отчаянно твердила себе: «Будь сильной!», но губы сами не слушались, и ни слова не вышло. В глазах тут же навернулись слёзы, а в груди подступила безысходная обида.

— Сяосяо, ты меня слышишь? У тебя сейчас есть время? Я хочу с тобой встретиться!

Ся Сяосяо с трудом сдерживала дрожь в голосе и сдавленно прошептала:

— Зачем нам вообще встречаться?

— Сяосяо, я знаю, что поступил с тобой ужасно. За эти два дня столько всего произошло, и я даже не успел как следует поговорить с тобой! Где ты сейчас? Я приеду к тебе!

— Лучше скажи всё по телефону. Я не хочу тебя видеть! — Она боялась, что, увидев его, не сможет сдержать слёз.

— Сяосяо, не так… Ведь нам всё равно придётся жить под одной крышей. Думаешь, если сегодня не увидишь меня, то и в будущем избежишь встречи? Давай просто поговорим сегодня, всё выясним. Встретимся, хорошо? Сяосяо… — Шао Чжэнфэй боялся, что она бросит трубку, и торопливо уговаривал её.

На другом конце линии воцарилось долгое молчание. Наконец, раздался ответ:

— Хорошо. Я на пешеходной улице. Приезжай.

Не дожидаясь его ответа, Ся Сяосяо резко отключилась.

— Ну и что она сказала? — как только Шао Чжэнфэй отнёс телефон от уха, Сунь Сяотин напряжённо уставилась на него.

— Едем на пешеходную улицу. Она там.

— Отлично!

Машина Шао Чжэнфэя добралась до места примерно через полчаса. Они договорились встретиться в ближайшей кофейне. Когда Ся Сяосяо вошла внутрь, её взгляд сразу упал на Шао Чжэнфэя — и на сидящую рядом с ним Сунь Сяотин! Она замерла у двери. Присутствие Сунь Сяотин стало для неё полной неожиданностью. Вспомнив, как ради этой женщины Шао Чжэнфэй так жестоко оттолкнул её, Ся Сяосяо почувствовала, как в сердце вонзается острый нож боли.

Но, как бы ни было больно и мучительно, она лишь на секунду-другую замерла — и решительно вошла внутрь.

— Сяосяо, ты пришла! Присаживайся! — Шао Чжэнфэй тут же вскочил и учтиво отодвинул для неё стул.

Сунь Сяотин тоже улыбнулась, будто ничего не произошло:

— Сяосяо, садись скорее!

Ся Сяосяо холодно взглянула на обоих и молча села напротив. Обратившись к Шао Чжэнфею, она ледяным тоном спросила:

— Говори. Зачем вы меня вызвали?

— Сяосяо, дело в том… на самом деле сегодня… я хотел… — Глядя на её бесстрастное лицо, лишённое малейшей тени улыбки, Шао Чжэнфэй запнулся. Ведь за девять лет, даже если между ними не было настоящей любви, между ними точно возникла привязанность, почти как семейная.

— Ах, да я сама расскажу! — Сунь Сяотин, видя его замешательство, перехватила инициативу. Она посмотрела на Ся Сяосяо с наигранной виноватостью: — Сяосяо, мы сегодня пришли не с какой-то особой целью — просто хотим извиниться перед тобой. Прости нас! Я даже хотела уйти от Чжэнфэя, но не могу допустить, чтобы мой ребёнок родился без отца. Ты ведь понимаешь, правда?

Сунь Сяотин кое-что знала о характере Ся Сяосяо от Шао Чжэнфэя — она знала, что та мягкосердечна, и потому первой делом упомянула ребёнка.

Ся Сяосяо моргнула и перевела взгляд на Шао Чжэнфэя:

— Ты права. У меня тоже нет отца, и я прекрасно знаю, каково это — расти без него.

Затем она посмотрела на Сунь Сяотин и с горькой усмешкой добавила:

— Ребёнка ни в коем случае нельзя обижать. Ты поступаешь правильно.

Услышав упоминание об отце, Шао Чжэнфэй тут же опустил глаза и виновато произнёс:

— Сяосяо, прости меня! Я понимаю, что ничто не может загладить твою боль. Но всё равно хочу извиниться.

Он вынул из кармана чек и положил перед ней на стол.

— Вот пять миллионов. Это долг, который я и семья Шао должны тебе и вашему дому.

Ся Сяосяо перевела взгляд на чек, несколько секунд пристально смотрела на него, а потом с саркастической улыбкой подняла глаза на Шао Чжэнфэя. В её сердце царило полное разочарование.

— Пять миллионов? Это цена за любовь? Или ещё и за роговицу моего отца в придачу?

— Сяосяо… — Шао Чжэнфэю стало неловко от её резких слов, и он не знал, что ответить.

Сунь Сяотин тут же вмешалась:

— И то, и другое! Эти пять миллионов — компенсация от Чжэнфэя за причинённую тебе боль и за то, что твой отец пожертвовал ему роговицу…

Ся Сяосяо с той же насмешливой улыбкой посмотрела на них обоих:

— Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я пойду.

Она поднялась, взяла сумочку и даже не взглянула на чек.

— Сяосяо! Подожди! — Шао Чжэнфэй поспешил её остановить.

— Говори быстро! — Она не выносила вида этих двух мерзавцев. Сама не понимала, как могла девять лет любить такого человека.

— Отношения между нами четверыми, думаю, тебе и так ясны. Сяотин носит моего ребёнка. Я уже причинил тебе боль и не хочу причинять её ей и ребёнку. Но если ты действительно выйдешь замуж за моего старшего брата, нам всем четверым придётся жить под одной крышей. Никто из нас не будет счастлив! Ты добрая, отзывчивая девушка. Не могла бы ты… ради нашего ребёнка… уйти от моего брата?

— Я уже оформила брак с твоим старшим братом. По закону мы — муж и жена. Ты хочешь, чтобы я с ним развелась? — холодно уточнила Ся Сяосяо.

— Характер моего брата ужасен. Даже если ты выйдешь за него, счастья тебе это не принесёт! Пока ещё есть шанс — не усугубляй ошибку, ладно, Сяосяо? — Шао Чжэнфэй тревожно смотрел на неё.

Ся Сяосяо не удержалась и горько рассмеялась:

— Вот оно как… Оказывается, всё это время ошибалась именно я!

Она больше не хотела разговаривать с ними. Поднявшись, она бросила последнюю фразу Шао Чжэнфею:

— Шао Чжэнфэй, за кого бы я ни вышла замуж — это не твоё дело! Ты сам скоро станешь отцом. Лучше прибереги эти пять миллионов. Потому что и мои чувства, и роговица моего отца — бесценны!

Не дав ему ответить, она быстро вышла из кофейни.

Сунь Сяотин проводила её взглядом и с презрением скривила губы. Повернувшись к Шао Чжэнфею, она раздражённо схватила чек:

— Ты совсем с ума сошёл? Пять миллионов?! Стоило дать ей миллион — и то много!

Она уже собиралась убрать чек в сумочку, но Шао Чжэнфэй резко вырвал его у неё.

— В компании сейчас не хватает средств. Отдай мне пока.

— Как это «не хватает средств», если ты ей столько даёшь? — возмутилась Сунь Сяотин.

— Я знал, что она не примет.

Сунь Сяотин рассмеялась:

— Ты её действительно хорошо знаешь!

Шао Чжэнфэй взглянул на неё, потом снова на дверь, где только что исчезла Ся Сяосяо, и тяжело вздохнул:

— А если она откажется разводиться с моим братом?

— Ну и пусть! Между ними же нет чувств. Да и характер твоего брата такой, что мало кто вытерпит. Скорее всего, она сама скоро подаст на развод!

— Да, пожалуй, ты права, — согласился Шао Чжэнфэй и предложил: — Поехали домой.

Сунь Сяотин осталась сидеть на месте.

— Что случилось? — удивился Шао Чжэнфэй.

Сунь Сяотин посмотрела на него с обидой:

— Я ношу твоего ребёнка, а ты до сих пор не сделал мне предложения. Неужели ты хочешь, чтобы наш сын родился без отца? Ты вообще не собираешься на мне жениться?

Выйти замуж за семью Шао — мечта всей её жизни. Теперь, когда у неё есть такой козырь, как ребёнок, она не собиралась упускать шанс.

Шао Чжэнфэй рассмеялся и нежно взял её руку в свои ладони:

— Да что ты такое говоришь? Если бы я не хотел жениться на тебе, разве стал бы рвать отношения с Сяосяо? Правда ведь?

— Тогда когда ты поведёшь меня в ЗАГС? Ведь твой брат женился на Ся Сяосяо в тот же день, как с ней познакомился! Он явно посылает тебе вызов! Если ты не дашь мне статус жены, он будет смеяться надо мной!

Для неё сейчас был идеальный момент — и она не собиралась его упускать.

— Даже если мы и пойдём регистрировать брак, нужно дождаться свадьбы старшего брата и Сяосяо, — ответил Шао Чжэнфэй, чувствуя, что всё происходит слишком стремительно.

— Какая связь между его свадьбой и нашей регистрацией? Да и вообще, регистрация — дело пяти минут! Если мы оба согласны, можно оформить всё уже сегодня! Значит, ты и правда не хочешь на мне жениться? Тогда давай расстанемся! Ты иди своей дорогой, а я — своей!

Сунь Сяотин надула губы и притворно потянулась за сумочкой, собираясь уйти.

— Ах, детка! Да что с тобой? Давай спокойно поговорим, не злись! А то ещё навредишь нашему сыну! — Шао Чжэнфэй тут же засуетился, мягко усадил её обратно и стал успокаивать.

Слёзы тут же хлынули из глаз Сунь Сяотин. Она всхлипнула и обиженно сказала:

— Ты ведь не искренен со мной! Ты всё ещё думаешь о той Ся Сяосяо, да?

— Клянусь небом, нет! Просто всё это кажется мне таким неожиданным… Давай сделаем так: сегодня уже почти полдень. Завтра пойдём и оформим всё, хорошо?

Подумав, Шао Чжэнфэй решил, что регистрация брака — не такая уж и проблема. Раз уж Сунь Сяотин носит его ребёнка, рано или поздно всё равно придётся жениться.

— Это ты сказал! — обрадовалась Сунь Сяотин.

— Я сказал! Завтра пойдём в ЗАГС. И ты станешь госпожой Шао! — улыбнулся Шао Чжэнфэй.

Сунь Сяотин не удержалась и засмеялась:

— Глупый!

Ся Сяосяо вышла из кофейни и сразу села в такси. Глядя в окно на проплывающие мимо пейзажи, она не могла сдержать слёз. Она никак не ожидала, что Шао Чжэнфэй приведёт с собой Сунь Сяотин. Но ещё больнее было то, что он осмелился предложить ей пять миллионов.

Пять миллионов!

Что он о ней думает? И что он думает о чувствах её отца?

Её отец девять лет назад относился к Шао Чжэнфею как к собственному сыну…

Сейчас ей было невыносимо за себя. И ещё больше — за отца.

Сердце будто разрывали на части. Слёзы текли безостановочно.

Даже когда она увидела их вместе в офисе, ей не было так больно, как сейчас! Девять лет! Целых девять лет она отдавала этому человеку свою любовь и веру! И только сейчас, наконец, увидела, кто он на самом деле. Как же это смешно! Невероятно смешно! Как она могла столько времени тратить впустую?

«Ся Сяосяо, ты такая дура! Ты настоящая дура!»

Слёзы струились по щекам, но на губах всё ещё играла горькая улыбка.

Такси остановилось у моря. Ся Сяосяо расплатилась и вышла. Медленно направляясь к берегу, она думала о том, как трудны и тягостны последние дни. Предательство Шао Чжэнфэя, холодность и придирки Шао Чжаньпина — всё это было тяжело. Но самым мучительным было возвращаться домой и встречаться с матерью.

Ни предательство Шао Чжэнфэя, ни злобные упрёки Шао Чжаньпина не шли ни в какое сравнение с одним-единственным сочувствующим взглядом матери.

Она часто не решалась смотреть в глаза матери — в них было слишком много боли, слишком много тревоги. Каждый раз это давление будто лишало её воздуха.

Лёгкий морской ветерок, несущий с собой солёный запах воды, растрепал её короткие волосы и немного прояснил мысли.

«Ся Сяосяо, неважно, что с тобой случилось и сколько ты отдала — всё это уже в прошлом. С сегодняшнего дня начинай всё сначала. В этом мире обязательно найдётся человек, рождённый именно для тебя!»

http://bllate.org/book/2234/250045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода