×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяосяо, на самом деле я тоже тебя люблю, но лишь как старший брат любит младшую сестру. Всё это время я не решался тебе сказать — боялся ранить тебя. Не переживай, Сяосяо: если тебе нужна компенсация, просто назови — всё, что попросишь, я сделаю!

— Ты можешь мне что-нибудь компенсировать?

— Конечно! Скажи только — и я обязательно это сделаю!

— Тогда отдай мне свои роговицы. Мне нужны только они! К тому же они и не твои изначально.

— Сяосяо… — Такая просьба была для него совершенно невыполнимой.

— Мне сейчас не хочется с тобой разговаривать. Я хочу пойти домой и отдохнуть. Всё, кладу трубку.

Ся Сяосяо не дождалась его ответа и сразу же прервала разговор.

Сунь Сяотин с тревогой наблюдала, как Шао Чжэнфэй убрал телефон:

— Ну как? С ней всё в порядке? Ничего плохого не случилось?

— Думаю, нет. Не волнуйся. Дома её ждёт мама — она точно не наделает глупостей.

Эта девчонка была рядом с ним целых девять лет — он её знал.

Ся Сяосяо устало убрала телефон, собираясь положить его в сумку, но в этот момент чья-то большая рука протянулась и забрала аппарат. Она недоумённо посмотрела на Шао Чжаньпина — зачем он взял её телефон? Он быстро разблокировал экран, уверенно ввёл длинную цифровую последовательность и вернул ей устройство.

— Что это значит? — спросила она, не понимая.

— Это мой номер. Думаю, он тебе пригодится. Я уже сохранил его в твоих контактах. Теперь можешь звонить мне в любое время — будь то по делу или просто так.

Шао Чжаньпин снова протянул ей телефон.

Сяосяо кивнула и убрала аппарат в сумку. В голове вновь прозвучали слова Шао Чжэнфэя о компенсации, и сердце её сжалось от боли.

Компенсация?

Что он вообще может ей компенсировать?

Да это же смешно! Неужели он думает, что она провела рядом с ним девять лет ради какой-то компенсации?

Внедорожник проехал несколько кварталов и остановился у входа в элитный торговый центр. Ся Сяосяо удивлённо посмотрела в окно, потом перевела взгляд на Шао Чжаньпина — зачем он привёз её сюда?

— Зачем мы здесь? — спросила она. Ей сейчас совершенно не хотелось никуда идти — она мечтала лишь о том, чтобы остаться одна. Но этот мужчина, казалось, не собирался её отпускать.

— Выходи. Всё поймёшь, как зайдём внутрь, — ответил Шао Чжаньпин холодно, с ноткой непререкаемой властности.

Сяосяо не стала спорить. В конце концов, этот человек сидел в инвалидном кресле, да и говорить ей сейчас не хотелось. Сяо Сунь помог Шао Чжаньпину выйти из машины, и все трое направились в торговый центр. Она думала, что он хочет купить себе мужскую одежду, но вместо этого остановился перед бутиком женской премиум-моды!

Сяо Сунь катил Шао Чжаньпина внутрь, и продавцы тут же радушно бросились к ним.

— Принесите всё с витрины в её размере. Пусть всё примерит, — распорядился Шао Чжаньпин.

Продавец обрадованно бросилась выполнять заказ, но Сяосяо сразу же остановила её:

— Мне не нужны новые наряды!

Они знакомы меньше нескольких часов — как она может позволить ему покупать себе одежду?

Шао Чжаньпин тут же нахмурился и холодно посмотрел на неё:

— Значит, ты хочешь надеть то, что на тебе сейчас, на свадьбу?

Сяосяо замялась. Его слова застопорили её. Она посмотрела в его ледяные глаза, помолчала и, наконец, неохотно взяла наряды и направилась в примерочную.

Когда она вышла из примерочной и встала перед зеркалом, то не поверила своим глазам. В этом наряде она выглядела совершенно иначе — не только элегантнее, но и моложе на несколько лет. Она сияла, будто преобразилась до неузнаваемости! Раньше она никогда не носила такие цвета — бежевый, молочный, нежно-розовый — а теперь поняла: именно они ей больше всего идут!

После того как она примерила всё, продавец обратилась к Шао Чжаньпину:

— Господин, какие вещи берём?

— Заверните всё, — ответил он и протянул банковскую карту.

— Хорошо!

Сяосяо тут же возмутилась:

— Ты что, у тебя денег куры не клюют? Это же десятки тысяч!

Шао Чжаньпин лишь бросил на неё холодный взгляд:

— Если после нашей свадьбы ты всё ещё будешь ходить в такой одежде по вилле Шао, я не стану с тобой жениться.

Сяосяо замолчала. Она прекрасно поняла его смысл.

Купив одежду, Шао Чжаньпин повёз её в магазин нижнего белья и велел продавщице упаковать несколько комплектов откровенного и элегантного белья.

Сяосяо поначалу почувствовала неловкость: этот мужчина ведь даже ходить не может, а уж тем более — заходить с ней в такие магазины. Но, увидев, как продавщица с энтузиазмом рекламирует товары прямо ему, она вдруг заинтересовалась — как он отреагирует?

Однако она забыла, что он — человек с острым наблюдательным умом. Он мгновенно заметил лёгкую усмешку, мелькнувшую на её лице, и спокойно сказал продавщице:

— Подберите два комплекта ещё более откровенных, в её размере.

Фух!

Сяосяо чуть не вытаращила глаза. Боль даже от предательства на мгновение отступила. Но сказать ничего не могла — лишь неловко отвела взгляд в сторону. Она не понимала: этот мужчина ведь инвалид! Они же не настоящие супруги — зачем он покупает ей такое бельё?

У неё даже пот на лбу выступил. Неужели у него какие-то странные наклонности?

Э-э-э…

Когда они вышли из отдела нижнего белья, Сяосяо подумала, что всё закончилось. Но нет — Шао Чжаньпин повёз её в отдел сумок и обуви и купил ей дорогие сумки и элегантные туфли. Увидев, как Сяосяо полностью преобразилась, он наконец одобрительно кивнул и покинул торговый центр.

Автомобиль тронулся с места. Шао Чжаньпин холодно посмотрел на неё и спросил:

— Где ты живёшь?

— Зачем? — удивилась она.

— Отвезу тебя домой.

— Лучше я сама на такси поеду.

— Где ты живёшь? — повторил он упрямо.

Сяосяо взглянула на его решительное лицо и назвала адрес своей квартиры. Машина устремилась к её дому.

Проехав немного, Шао Чжаньпин строго сказал:

— Дома всё честно расскажи матери. Завтра я приеду к вам.

— Хорошо… — Сяосяо растерянно кивнула. Хотя они и оформили брак, она до сих пор не ощущала себя замужней женщиной.

Вскоре машина подъехала к её подъезду. Сяосяо взяла пакеты с одеждой и обувью, слегка кивнула Шао Чжаньпину и скрылась в подъезде.

Глядя на её хрупкую, слегка сгорбленную фигуру, Шао Чжаньпин нахмурился.

— Сяо Сунь, возвращаемся на виллу!

— Есть!

Послезавтра должна была состояться свадьба старшего сына семьи Шао — Шао Чжаньпина, поэтому в доме царила праздничная атмосфера. Старый господин Шао последние дни был в прекрасном расположении духа: вставал рано каждое утро и раздавал указания слугам и домочадцам. Хотя на самом деле никто не нуждался в его помощи, старик не мог усидеть на месте — мысль о том, что его внук женится, радовала его до глубины души.

Когда Шао Чжаньпин вернулся на виллу, уже был полдень. Вся семья, кроме Шао Чжэнфэя, собралась за обеденным столом. Увидев, как Сяо Сунь вкатывает Шао Чжаньпина в столовую, все радостно улыбнулись ему.

Мачеха Пань Шаоминь никогда не ладила с пасынком, но раз уж он собирался жениться, решила проявить любезность:

— Чжаньпин, твоя спальня полностью готова. Сейчас зайди и посмотри — если что-то не нравится, скажи мне, ещё есть время всё переделать.

— Хм, — холодно кивнул Шао Чжаньпин.

Пань Шаоминь почувствовала себя неловко.

Шао Цзяци понимал характер сына и не обратил внимания на его холодность:

— Чжаньпин, ты уже зарегистрировал брак с Сяотин?

— Ещё нет…

— Но послезавтра свадьба! Раз всё решено, пойдите сегодня же в полдень и оформите документы.

— Мы уже расписались.

Шао Цзяци нахмурился:

— Ты же только что сказал, что не регистрировались? Теперь говоришь, что уже оформили?

— Женой моей стала не Сунь Сяотин! — спокойно, но оглушительно объявил Шао Чжаньпин.

Все застыли в изумлении.

Шао Цзяци пристально посмотрел на сына:

— Не Сяотин? Тогда кто?

Остальные тоже уставились на Шао Чжаньпина, ошеломлённые неожиданной новостью.

На лице Шао Чжаньпина не дрогнул ни один мускул:

— Ся Сяосяо.

Бах!

Старый господин Шао с гневом швырнул палочки на стол:

— Что ты сказал?!

Пань Шаоминь широко раскрыла глаза:

— Ты имеешь в виду… какую Ся Сяосяо? Неужели… невесту Чжэнфэя?!

Шао Цзяци тут же одёрнул жену:

— Не несите чепуху! Чжаньпин не мог сделать ничего подобного!

Затем он повернулся к сыну:

— Чжаньпин, ты ведь не имеешь в виду невесту Чжэнфэя? Просто однофамилицы, верно?

Он не верил, что его рассудительный старший сын способен на такое предательство. Ведь ещё девять лет назад, после смерти своего друга Ся Циншэна, он считал Сяосяо своей будущей невесткой. За эти годы девочка стала для семьи Шао почти второй дочерью — не хватало лишь свадебного сертификата с Чжэнфэем.

Шао Чжаньпин окинул всех ледяным взглядом и спокойно ответил:

— Нет. Речь идёт именно о той Сяосяо, что часто бывала у нас дома. Раньше она действительно была невестой Чжэнфэя, но теперь она — моя жена.

Все в комнате замерли.

Шао Цзяци не мог поверить своим ушам:

— Повтори ещё раз. Кто теперь твоя жена?

— Ся Сяосяо! Час назад мы официально зарегистрировали наш брак, — ответил Шао Чжаньпин, совершенно невозмутимый. Он спокойно взял палочки и начал есть, игнорируя шокированные взгляды родных.

Услышав слова пасынка, Пань Шаоминь в ярости вскочила:

— Видите?! Вот ваш старший сын! Он знал, что Сяосяо — невеста Чжэнфэя, но всё равно похитил её! Отец, вы всегда ставили его в пример Чжэнфэю! Ну что ж, отличный пример получился! Шао Чжаньпин, тебе не стыдно?! Я знаю, ты до сих пор считаешь, что я виновата в смерти твоей матери, и теперь мстишь мне, отбирая невесту у брата!

Шао Чжаньпин моргнул и холодно кивнул:

— Да. Ты абсолютно права. Я сделал это именно для того, чтобы отомстить за мать.

Пань Шаоминь вспылила ещё сильнее:

— Слышишь, Цзяци?! Вот твой сын! Я столько лет заботилась о нём, а что получила взамен? Он сознательно увёл невесту у собственного брата! Разве такое возможно на свете?!

Шао Цзяци нахмурился:

— Замолчи! Ты хотя бы разобралась в ситуации? А вдруг всё не так, как ты думаешь?

Пань Шаоминь фыркнула:

— Какая тут неясность? Он сам только что признался: его жена — Ся Сяосяо, невеста Чжэнфэя! Не тёзка, а одна и та же девушка!

Старый господин Шао нахмурился и приказал:

— Замолчите оба! Чжаньпин, объясни деду, что здесь происходит.

Он знал внука: Шао Чжаньпин слишком рассудителен, чтобы совершить необдуманный поступок без веской причины.

В столовой воцарилась тишина. Все уставились на Шао Чжаньпина, ожидая объяснений. Пань Шаоминь с ненавистью смотрела на пасынка, уверенная, что он мстит за мать.

Шао Чжаньпин спокойно отложил палочки, окинул всех ледяным взглядом и произнёс:

— Мне всё равно, что вы обо мне думаете. Хотите считать, что я мщу за мать, или что я предал брата, или что совершил что-то недопустимое — мне безразлично. Я пришёл сюда сегодня лишь для того, чтобы сообщить вам одно: с этого момента Ся Сяосяо — моя жена.

С этими словами он кивнул Сяо Суню, и тот выкатил его из столовой.

http://bllate.org/book/2234/250033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода