×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is the Supporting Female / Моя жена — второстепенная героиня: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не желала, чтобы император стал присматриваться к дому князя Жун. Она прекрасно понимала: хотя Минь Ин внешне и пользовался благосклонностью, на самом деле после кончины князя Жун отношения между домом Жун и императором заметно охладели.

Всё это она отлично осознавала.

— Эта глупенькая девочка… — Минь Ин аккуратно сложил письмо и вернул его в конверт.

— Ваше сиятельство, вы что-то сказали? — поднял лицо Лэчжан, в глазах которого ещё плыла лёгкая дремота.

Минь Ин бросил на него недовольный взгляд и взял со стола другое письмо.

Это письмо написал Сяо Лин.

Он всё это время находился в Гуанлине, тайно обеспечивая безопасность Му Юйтан. Та давно знала о его присутствии.

Содержание письма Сяо Лина почти не отличалось от слов Му Юйтан, но он добавил, что, поскольку она раскрыла это дело, он опасается за её жизнь и просит Минь Ина усилить охрану на пути в столицу.

— Немедленно отправь дополнительных людей. Безопасность госпожи Му должна быть обеспечена любой ценой.

— Есть! — Лэчжан склонил голову, приложив кулак к ладони.

— Подожди. Отправь кого-нибудь привести в порядок дом Му в столице.

Минь Ин остановил Лэчжана, уже собиравшегося выйти из кабинета.

— Ваше сиятельство, в доме Му в столице остались старые слуги семьи. Нам вмешиваться не подобает.

Лэчжан смотрел на Минь Ина с отчаянием, его улыбка была похожа скорее на гримасу боли.

— Именно потому, что почти всех слуг увезли в Гуанлин, когда Му Хунбо отправился туда соблюдать траур, а остались лишь немощные старики! На кого нам полагаться?

Когда Му Хунбо уехал в Гуанлин соблюдать траур, почти всех слуг из столичного дома распустили: кого — увезли с собой, кого — оставили в доме. Сейчас там остались лишь немощные старики из числа прежних слуг рода Му.

— Но… у нас нет на то оснований…

Лэчжан всё ещё пытался возразить.

Однако Минь Ин тут же облил его холодной водой:

— Какие основания? Просто действуй от имени моей матушки. Никто не посмеет тебе помешать.

— Есть… — Лэчжан подумал о новой ноше, лёгшей на его плечи, и ещё ниже опустил голову.

— Какие основания? Разве я, будучи женихом своей будущей супруги, должен спрашивать разрешения, чтобы привести её дом в порядок?

Последние слова Минь Ин произнёс почти шёпотом, сам себе.

Лэчжан, уже выходя из кабинета, только вздохнул про себя. Похоже, в доме князя Жун теперь совершенно ясно, кто будет главой.

Он твёрдо решил: даже если не сумеет выполнить поручение самого Минь Ина, задание госпожи Му всегда будет в приоритете.


— Госпожа, вы уверены, что с нами по дороге ничего не случится?

Эрчжу стояла рядом с Му Юйтан и вздыхала, глядя, как щёчки её госпожи, только-только начавшие округляться, снова исхудали от тревог.

Она взяла у Ламей пушистый кроличий плащ и накинула его на плечи Му Юйтан.

Погода становилась всё холоднее. Чем дальше на север, тем скорее замёрзнут реки, и им останется только идти по официальной дороге.

Автор говорит:

Я размышляю, стоит ли добавить главу сегодня. Но если добавлю, вторая часть выйдет очень поздно… Не помешаю ли я вам выспаться?

— Ваше сиятельство, скоро пойдёт снег.

Лэчжан смотрел на Минь Ина, который всё ещё отрабатывал удары гуаньдао на учебном поле, а затем снова бросил взгляд на стоявшую у края поля тайную принцессу Чжоу, которая уже несколько раз подавала ему знаки.

Пришлось подойти.

— Ваше сиятельство…

— Понял, — Минь Ин завершил упражнение и передал гуаньдао Лэчжану.

Тот, несмотря на многократный опыт, едва удержал тяжёлое оружие — руки дрогнули, на лбу вздулись жилы.

— Матушка…

Минь Ин увидел у края поля Чжоу с грелкой в руках и покрасневшим от холода кончиком носа. Очевидно, она ждала уже немало времени.

Проклятье, когда он тренируется, всё остальное вылетает у него из головы.

Сегодня был день, когда они должны были отправиться во дворец к императрице-матери.

— Мама, тебе стоило просто прислать кого-нибудь, зачем самой приходить?

Минь Ин подошёл и взял мать под руку.

— Кто же осмелится тебя потревожить? Если бы я не пришла сама, ты, пожалуй, заставил бы ждать саму императрицу-мать.

Чжоу лёгким движением платка ткнула Минь Ина в лоб. Тот сделал вид, что испытывает боль, и нахмурился.

— Вытрись скорее, а то простудишься от сквозняка.

Коснувшись лба сына, Чжоу почувствовала влагу и тут же стала промокать ему лицо платком.

— Я сейчас переоденусь и сразу поеду.

Минь Ин взял платок, быстро вытер лицо и вернул его матери.

— Во дворце ты должна называть меня «матушка».

Чжоу, принимая платок, вдруг вспомнила и добавила:

— Понял, матушка.

Минь Ин повёл мать к выходу с учебного поля.

— Кстати, Юйтан, наверное, скоро приедет. Где она будет жить?

Лицо Чжоу озарилось улыбкой — ей оставалось только не договорить: «Может, лучше привезти её прямо в наш дом?»

— Конечно, в дом Му. Не волнуйся, мама, я уже распорядился привести его в порядок и запастись углём.

Минь Ин хотел продолжить, но Чжоу с досадой покачала головой.

Этот мальчик всё ещё слишком…

— Тогда я пойду переодеваться.

Он подозвал Цяолин и Цяосян, чтобы те проводили Чжоу, а сам направился во двор.

Хотя дом князя Жун всё ещё находился в глубоком трауре, императрица-мать всё равно часто вызывала Минь Ина ко двору, не проявляя никаких опасений насчёт траура.

Видимо, она действительно очень любила младшего сына покойного князя Жун, а Чжоу и Минь Ин получали эту любовь по праву наследования.

Опрятно одевшись, Минь Ин вышел к главным воротам, где его ждали Чжоу и Минь Фэйлуань.

Минь Фэйлуань была живой и весёлой, императрица-мать её обожала.

Каждый раз, когда они ехали во дворец, та особо просила взять её с собой.

— Братец, сегодня ты выглядишь особенно нарядно!.. Нет, погоди, я раньше не видела этот наряд?

Минь Фэйлуань легко подпрыгнула и подбежала к Минь Ину. Чжоу, идущая следом, прикрыла рот платком и слегка кашлянула.

— Поняла, матушка, — тут же присмирела Минь Фэйлуань и, повернувшись спиной к матери, показала брату язык.

— Ты, сорванец, — Минь Ин лёгким шлепком хлопнул её по затылку.

— Братец, если ты будешь так грубо со мной обращаться, как только приедет сестра Му, я ей всё расскажу! Пусть не выходит за тебя!

— Ещё раз скажешь — пожалеешь.

Минь Ин нахмурился, изобразив грозный вид, но, увы, его лицо было слишком красивым, чтобы выглядеть по-настоящему страшным.

— Братец, ты такой красавец, что сестра Му, пожалуй, засмущается и откажется выходить за тебя!

— Фэйлуань, — Чжоу взяла дочь за руку, — если будешь так себя вести, я не стану защищать тебя, когда братец тебя накажет.

— Ты, сорванец, — Минь Ин вздохнул, глядя на её торжествующую физиономию.

— Не волнуйся, твоя сестра Му красивее меня.

— Правда? — Минь Фэйлуань посмотрела на него с недоверием.

— Если даже я, такой красавец, считаю её красивой, разве это не значит, что она действительно прекрасна?

Фраза получилась запутанной, но именно это и сбило с толку Минь Фэйлуань.

— Да, — кивнула она. Если даже такой красавец считает её красивой, значит, она точно самая прекрасная.

— Сестра Му — самая красивая!

— Вы оба… Если, Айин, ты и дальше будешь вести себя так безалаберно, по возвращении отправишься в малый храм переписывать сутры.

Чжоу поправила дочери одежду.

— Мама, поторопись, а то мы опоздаем.

Минь Ин скривил губы и покорно вскочил на коня.

Уже наступил двенадцатый месяц, и снег шёл всё чаще.

Небо сегодня было особенно мрачным — явно назревал сильный снегопад.

Минь Ин сжал поводья. Конь под ним нервничал, фыркал и переступал с ноги на ногу.

В прошлом году император издал указ: в пределах внутреннего города столицы запрещено скакать верхом — даже членам императорской семьи.

Минь Ину пришлось сдерживать коня и медленно двигаться к дворцовым воротам.

Внезапно на щеку упала ледяная капля. Минь Ин коснулся лица.

Пошёл снег.

Жаль, что не надел поверх плащ. Этот наряд — Юйтан специально для него сшила.

Неудача, неудача.

Лэчжан, ехавший следом, заметил, как Минь Ин то и дело поглядывает на рукава и отряхивает воротник. Он сразу понял: его господин переживает за одежду.

Такой богатый господин, а жалеет одну одежду… Минь Ин обычно не был таким мелочным.

Но стоило вспомнить госпожу Му — и всё становилось понятно.

Лэчжан вздохнул и достал из узелка плащ из шкурки журавля.

— Ваше сиятельство, наденьте.

— Да ты, оказывается, догадливый парень.

Минь Ин взял плащ и тут же накинул его прямо на коне.

Сразу стало теплее.

И главное — одежда спасена.

— Ваше сиятельство, впереди кто-то есть.

Лэчжан только убрал руку, как заметил вдалеке неясную фигуру, которая шаталась, словно пьяная.

— Нет, подожди…

Минь Ин увидел за ней кровавый след, особенно отчётливый на тонком слое снега.

— Ваше сиятельство, это… это, кажется, один из наших!

Когда фигура приблизилась, Лэчжан сразу узнал одежду.

— Что?!

Минь Ин рванул коня вперёд, Лэчжан последовал за ним.

Карета Чжоу и Минь Фэйлуань отстала — возница мог лишь беспомощно смотреть вслед.

— Что случилось?

Чжоу услышала ржание коней и подумала, что на дороге происшествие.

— Докладываю тайной принцессе, впереди кто-то идёт. Его величество и Лэчжан поехали проверить.

Возница доложил правду.

— Матушка, я тоже хочу посмотреть!

Минь Фэйлуань уже собиралась вылезти, но няня Ли удержала её.

Няня Ли была кормилицей Чжоу и во дворце пользовалась авторитетом, равным половине господина. Минь Фэйлуань выросла у неё на руках и никогда не считала её простой служанкой.

— Госпожа, не шалите. Там может быть чужой мужчина, а мы даже вэймао не надели.

— Няня права, Луань, сиди смирно, — Чжоу посмотрела на дочь строго, и та сразу поняла: спорить бесполезно.

Она лишь приподняла уголок занавески и выглянула наружу.

Когда карета подъехала ближе, она увидела: на земле лежал человек, весь в крови, словно вылитый из неё.

Минь Фэйлуань никогда не видела ничего подобного. Она тут же опустила занавеску, лицо её побелело.

— Что случилось? — Чжоу, увидев её состояние, тоже потянулась к занавеске.

— Матушка, не смотри! — Минь Фэйлуань крепко схватила мать за руку. Страх в её глазах испугал Чжоу.

— Сходи, узнай, в чём дело.

Няня Ли приказала вознице.

Тем временем Минь Ин и Лэчжан спешились.

Подойдя ближе, они увидели, что человек еле дышит.

— Ты… ты из тех, кого послали охранять госпожу Му…

— Что ты сказал?!

Минь Ин схватил Лэчжана за воротник.

Именно Лэчжан лично отбирал охрану, так что он не мог ошибиться.

Если этот человек в таком состоянии, то где же его Юйтан?

Минь Ин боялся даже думать об этом.

— Где госпожа Му? Где та, кого вы должны были охранять?

Лэчжан поднял раненого, язык у него заплетался, пальцы, окровавленные, дрожали.

Один взгляд Минь Ина — и Лэчжан понял, что делать.

Лицо Минь Ина почернело, будто готово было капать чернилами.

Лэчжан знал, какое значение имеет Му Юйтан для Минь Ина, поэтому отобрал лучших из лучших.

— Госпожа Му… госпожа Му в… в пригороде столицы. На нас напали в пригороде. Их было втрое больше. Мы не выдержали. Госпожа Му велела мне бежать за помощью.

Кровавая пена не переставала сочиться изо рта раненого.

Автор говорит:

Держите, поздний ночной перекус.

http://bllate.org/book/2233/249970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода