×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос вновь стал мягким, чуть приглушённым.

Су Чжи растерялась, слегка нахмурившись:

— Я вся в грязи.

— Ничего страшного, — тихо ответил Сун Синянь, явно не придавая значения ковру у входа, который стоил сотни тысяч юаней за штуку.

Су Чжи всё ещё стояла неподвижно, пальцы её слегка сжались, голова опустилась, и она едва слышно произнесла:

— Может, я лучше сначала приведу себя в порядок и потом приду к вам?

С этими словами она уже потянулась к двери, собираясь уйти.

Сун Синянь взглянул на неё и решительно шагнул вперёд, подошёл вплотную.

От его приближения лёгкий аромат сандала стал ещё насыщеннее.

Су Чжи широко раскрыла глаза — она не понимала, зачем он так близко подошёл.

— Вы что… эй…

Внезапно её талию обхватила сильная рука, ноги оторвались от пола, живот упёрся в твёрдую поверхность, перед глазами всё перевернулось — Сун Синянь перекинул её через плечо, как мешок.

Крепкая рука обвила её ноги, широкая ладонь сжала бедро, и сквозь тонкую ткань платья ощутилась мягкость кожи.

Щёки Су Чжи вспыхнули, голос стал тише комариного писка:

— Отпустите меня, я сама могу идти.

Сун Синянь уверенно шагал вглубь виллы, пересёк гостиную и направился к лестнице. Он шёл медленно, но широко, и уже через несколько шагов оказался на втором этаже.

Пинком распахнув дверь одной из комнат, он вошёл и сразу же направился в ванную.

Аккуратно поставив её на пол, он подошёл к душу и включил воду. Ванная наполнилась паром.

— Помойся сама. Когда закончишь — выходи, — сказал он и вышел.

Су Чжи некоторое время стояла, напряжённо прижав руку к животу. Лишь убедившись, что его силуэт исчез за дверью, она наконец расслабилась, оперлась на раковину и медленно сползла на пол.

Ладонью она потёрла живот — плечо Сун Синяня больно упёрлось туда. Помассировав немного, она откинула растрёпанные пряди со лба и взглянула на экран телефона. Ни одного сообщения.

— Лу Сымяо… — прошептала она, потирая висок.

Он не из тех, кто даёт задний ход. Поэтому Су Чжи очень волновалась: если его просто увезли обратно в компанию — ещё ладно, но если с ним что-то случилось по дороге… Она крепко сжала губы, покачала головой, стараясь не пугать себя напрасно.

Температура в ванной поднялась. Су Чжи посмотрела на своё грязное отражение, положила телефон на раковину и начала стаскивать свитер.

— Тук-тук.

В дверь постучали дважды.

Су Чжи инстинктивно прижала свитер к груди и тихо спросила:

— Что случилось?

— Чистая одежда лежит на стуле за дверью. Когда помоешься, спускайся в гостиную, — донёсся сквозь дверь приглушённый, бесстрастный голос Сун Синяня.

Су Чжи прочистила горло:

— Спасибо.

За дверью воцарилась тишина. Су Чжи подошла к двери, приложила ухо — убедившись, что никого нет, приоткрыла щель и забрала чистую одежду.

Через двадцать минут она спустилась вниз, облачённая в широкую рубашку и длинные брюки, подвёрнутые несколько раз у щиколоток.

Мокрые чёрные кудри свободно ниспадали на спину. Лицо, распаренное горячей водой, слегка порозовело. У неё и без того была изящная внешность, но после душа кожа стала особенно нежной и сияющей, словно фарфор.

Сун Синянь сидел на диване посреди гостиной, вытянув длинные ноги, спиной откинувшись на подушки. Его профиль был обращён к ней — резкие линии, выразительные черты, безупречно красивый силуэт.

Он держал глаза закрытыми, будто отдыхал.

Су Чжи подошла и остановилась позади него. Постояв так немного, она тихо села на диван напротив, напряжённо уперев ладони в мягкую обивку.

Сун Синянь молчал, не открывал глаз, будто чего-то ждал.

Су Чжи опустила взгляд, стараясь дышать как можно тише.

За панорамным окном ливень хлестал стеной, но стекло глушит звук — в доме царила тишина.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Сун Синянь не шевельнулся. Су Чжи встала и пошла открывать.

— Сестра Чэнь, вы как сюда попали? — у двери стояла запыхавшаяся Чэнь Гуйцин, будто только что сбежала с званого ужина.

Су Чжи, словно вспомнив что-то, прикусила губу и оглянулась на Сун Синяня.

— Пусть войдёт, — раздался его низкий, но твёрдый голос.

Чэнь Гуйцин бросилась к Су Чжи, схватила её за плечи и начала кружить, восклицая:

— Ты что, хочешь меня до инфаркта довести, малышка?

Су Чжи отстранилась, губы по-прежнему плотно сжаты.

— Со мной всё в порядке, сестра Чэнь.

Тон Чэнь Гуйцин стал строгим:

— Это ещё что такое — «всё в порядке»? Если бы Сунь-сянь приехал на несколько минут позже или те уличные головорезы оказались чуть сообразительнее, тебя бы уже не было! Ты хоть понимаешь, насколько всё серьёзно?

Су Чжи молча отвела взгляд и подошла к Сун Синяню:

— Вы же обещали не говорить сестре Чэнь.

Сун Синянь наконец приоткрыл глаза — в глубине тёмных зрачков мелькнули эмоции. Он не ответил сразу, лишь кивнул Чэнь Гуйцин:

— Садитесь.

Чэнь Гуйцин уселась на одиночный диванчик. Увидев, что Су Чжи стоит перед Сун Синянем, упрямо выпрямив хрупкую спину, она потянула девушку к себе:

— Ты чего на него наезжаешь? Разве можно скрывать такое от брокера?

Сун Синянь посмотрел на Су Чжи, принимая на себя её недовольство:

— Су Чжи, в подобных ситуациях твой брокер обязана быть в курсе. И она несёт за это определённую ответственность.

Когда Чэнь Гуйцин услышала по телефону от Сун Синяня, что произошло, её бросило в холодный пот.

Су Чжи была самой послушной, трудолюбивой и профессиональной артисткой из всех, кого она водила. Таких артисток брокеры любят особенно — и потому Чэнь Гуйцин относилась к ней с большей теплотой, чем к другим.

Сейчас Су Чжи на пике популярности. Если бы Сун Синянь не успел вовремя, и её бы изнасиловали… Даже если бы скандал удалось замять, без общественного резонанса, сама Су Чжи не выдержала бы — она бы сломалась.

Поэтому, даже узнав, что с ней всё в порядке, Чэнь Гуйцин не успокоилась. Она тут же покинула ужин и помчалась сюда на полной скорости.

— Сунь-сянь прав, — сказала она серьёзно. — Я должна была знать об этом. Ты зря обижаешься на него. Твоё недовольство — каприз.

Су Чжи закрыла глаза, обхватила себя за плечи, опустив лицо в тень.

— Даже если дело касается Лу Сымяо и ты не хочешь, чтобы я его ругала, ты всё равно должна была рассказать мне всё. Если бы случилось несчастье, я бы смогла сразу принять меры. А если бы я не узнала об этом от Сунь-сянь, и ты снова совершила бы ту же ошибку? Не каждый раз тебе улыбнётся удача.

Су Чжи молчала, опустив голову, будто готовая принять любое наказание.

Чэнь Гуйцин говорила долго, но Су Чжи так и не изменила позы. Наконец, вздохнув, она смягчилась, бросила взгляд на Сун Синяня и тихо сказала:

— Я не буду мешать тебе общаться с Лу Сымяо. Но впредь не убегай к нему тайком. Даже если встретитесь — предупреждай меня, ладно?

Су Чжи наконец пошевелилась:

— Сестра Чэнь, уже поздно. Вам пора домой.

Чэнь Гуйцин решила, что та одумалась, но вместо обещания девушка вообще не упомянула Лу Сымяо. Вздохнув, она собралась повторить наставление, но Су Чжи добавила:

— Я всё услышала. Больше не буду тайком встречаться с ним.

Чэнь Гуйцин проглотила слова:

— Главное, чтобы дошло. Отдыхай сегодня как следует. Если завтра не будет сил — напиши, я отменю все твои встречи.

Су Чжи кивнула и проводила её до двери.

Когда дверь закрылась, заглушив шум дождя и ветра, Су Чжи постояла в прихожей, а затем направилась наверх.

Сун Синянь встал с дивана и встал у неё на пути.

Су Чжи молча опустила голову и попыталась обойти его.

Сун Синянь схватил её за запястье:

— Злишься?

— Отпустите, — тихо попросила она.

Он притянул её к себе:

— Подними глаза.

Су Чжи будто не слышала, ещё ниже опустив голову:

— Отпустите меня. Сейчас не хочу с вами разговаривать.

Голос Сун Синяня стал тише, но твёрже:

— Су Чжи, это какое у тебя ко мне отношение?

Она стояла, опустив голову, крепко сжав губы. Через мгновение по щекам потекли слёзы, одна за другой падая на его руку.

Сун Синянь поднял её подбородок. Перед ним было лицо, залитое слезами.

— О чём плачешь?

Сдерживаемые весь вечер эмоции хлынули через край. Слёзы текли ручьями, голос дрожал:

— Вы же сказали, что не расскажете сестре Чэнь… А теперь нарушили слово! И Лу Сымяо… Он обещал встретиться, как мог опоздать? Я пряталась в кустах, в грязи и вони, даже дышала осторожно, боясь, что меня заметят… Как он мог не прийти?

Сун Синянь молча смотрел на неё, позволяя выплеснуть боль и обиду.

Когда она немного успокоилась, он наконец заговорил, спокойно и размеренно:

— Су Чжи, я никогда не обещал тебе не сообщать об этом твоему брокеру.

Голос Су Чжи стал хриплым от слёз:

— Как это «никогда»?

Она возмутилась, но тут же вспомнила — действительно, он не давал такого обещания.

Укусив губу, она обиженно уставилась на него.

— Чэнь Гуйцин обязана знать. Иначе, как она сказала, в следующий раз тебе может не повезти.

Су Чжи не хотела слушать. Она зажала уши ладонями:

— Не хочу вас слушать. Больше ничего не говорите.

Сун Синянь аккуратно, но настойчиво отвёл её руки:

— Су Чжи, перед смертью твоя мать просила меня заботиться о тебе. Если бы сегодня с тобой что-то случилось, как я мог бы ей в глаза посмотреть?

Су Чжи замерла. Слёза скатилась по щеке и упала ей на губы.

Сун Синянь провёл большим пальцем по её губам, стирая слезу:

— Я столько лет берёг тебя. Все эти годы ты была в безопасности, жила спокойно. Если бы сегодня ты пострадала… Думаешь, мне было бы легко?

Су Чжи отвела взгляд, будто что-то осознав, и всхлипнула.

Сун Синянь продолжил тихо:

— Что до Лу Сымяо — я не знаю, почему он не пришёл. Не стану его осуждать. Но пока его скандал не утихнет, ты больше не должна с ним встречаться. Сможешь так поступить?

Су Чжи молчала.

— Дай мне телефон, — мягко сказал он.

Она насторожилась:

— Зачем?

— Удалим номер Лу Сымяо. Раньше я поступил опрометчиво, дав его тебе.

Су Чжи сразу замотала головой:

— Нет!

Но Сун Синянь не спрашивал разрешения. Он бросил на неё короткий взгляд и направился наверх.

Телефон лежал в её комнате.

Су Чжи инстинктивно последовала за ним, голос всё ещё дрожал от слёз:

— Вы не можете удалить его номер! Вы же сами мне его дали!

Сун Синянь вошёл в её комнату, взял телефон с тумбочки и открыл контакты.

Су Чжи бросилась вперёд, пытаясь вырвать аппарат.

Он поднял руку повыше, левой рукой обхватил её талию, не давая прыгнуть.

Не доставая телефон и чувствуя, как её тело напряглось, Су Чжи в отчаянии вцепилась зубами в его левую руку, прямо в основание большого пальца. Зубы впились почти до крови.

Сун Синянь слегка нахмурился, но спокойно удалил номер Лу Сымяо и стёр все их короткие переписки. Затем бросил телефон на кровать и посмотрел на Су Чжи, всё ещё крепко впившуюся в его руку.

— Отпусти, — сказал он тихо и вежливо.

Увидев, что телефон на кровати, Су Чжи поняла — всё кончено. В отчаянии она продолжала держать зубы впёртыми в его кожу.

Боль в руке Сун Синяня быстро утихла, сменившись ощущением влажного тепла и лёгкой дрожи от её губ на коже.

В его тёмных глазах вспыхнули эмоции, но он лишь прикрыл веки, скрывая их.

— Так сильно меня ненавидишь? — спросил он с лёгкой усмешкой.

http://bllate.org/book/2232/249878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода