×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что… что случилось?

Голос Су Чжи дрожал, и она сильнее рванулась, пытаясь вырваться.

Сун Синянь ответил тихо, с лёгкой усмешкой:

— Первый мужчина, в которого ты влюбилась, — Лу Сымяо. Почему не сказала мне об этом раньше?

Су Чжи вспомнила вечернюю игру в «Правду или действие» и свой ответ на тот вопрос.

Между бровями легла тонкая складка. Она задумалась.

Сун Синянь — старший, она — младшая. У неё появился человек, которого она любит, но она не сообщила ему об этом заранее. Наверное, он зол: ведь она скрывала это от него.

— Мне неловко постоянно отвлекать вас личными делами, — тихо произнесла Су Чжи, продолжая слабо вырываться.

Её рубашка прижималась к мокрой спине Сун Синяня и почти промокла насквозь.

Сун Синянь опустил взгляд на её руку, всё ещё сжимающую полотенце. Тонкая кожа тыльной стороны ладони, едва заметные изящные жилки, хрупкое запястье — всё это контрастировало с красными следами от его пальцев, сжимавших её запястье.

Длинные волосы Су Чжи, из-за положения, в котором она находилась, свисали вниз; несколько прядей скользнули по плечу и упали ему на ключицу, прилипнув к коже от влаги.

Сун Синянь провёл большим пальцем по её запястью, усмехнулся и спросил:

— Ты связывалась с Лу Сымяо за последние дни?

В его голосе прозвучала неожиданная глубина, и уловить в нём какие-либо эмоции было невозможно.

К тому же Су Чжи, ощущая жар у груди, покраснела до корней волос и не могла сосредоточиться на интонации его слов. Она покачала головой:

— Нет. Его компания держит его под строгим контролем.

Она поняла: пока Сун Синянь сам не ослабит хватку, ей не вырваться.

Нижняя губа уже побледнела от укуса, и Су Чжи тихо попросила:

— Не могли бы вы отпустить меня? Мне неудобно в этой позе.

— Ты хочешь связаться с ним?

Сун Синянь задал вопрос.

Услышав это, Су Чжи сразу перестала сопротивляться и даже приблизила лицо к нему:

— Вы сейчас можете помочь мне связаться с ним?

Из-за того что она наклонилась вперёд, её губы оказались очень близко к его уху, и всё её дыхание обрушилось на его ушную раковину.

Сун Синянь ответил мягко, с непроизвольной уверенностью человека, привыкшего командовать:

— Если захочешь связаться — обязательно сможешь.

Су Чжи знала: он не лжёт. Помедлив немного, она спросила:

— Тогда вы поможете мне связаться с ним?

Сун Синянь молчал. Су Чжи тоже задержала дыхание.

Между ними воцарилось около полуминуты тишины. Су Чжи прислушивалась, затаив дыхание, и вдруг почувствовала, как её запястье резко потянуло вниз. Она вскрикнула — и снова оказалась прямо перед Сун Синянем.

Она не ожидала, что он потянет её за руку. Босые ноги поскользнулись на мокром полу, и она не удержалась — «ой!» — и упала прямо к нему в объятия.

Теперь смесь мужского запаха и крепкого алкоголя ударила ей в лицо.

Су Чжи в панике попыталась подняться, но Сун Синянь прижал её за талию — она не могла пошевелиться.

Она подняла глаза, чтобы посмотреть на него.

Он тоже смотрел вниз, на неё. В его обычно ясных миндалевидных глазах теперь клубился пар, и эмоций в них разобрать было невозможно.

— Помочь — конечно, можно. Но одно дело — спасти Лу Сымяо от бойкота, и совсем другое — сейчас связаться с ним. Как ты собираешься отплатить за услугу?

В уголках его губ играла лёгкая улыбка, но, казалось, он вовсе не улыбался.

Су Чжи, полусидя на коленях на полу, с прижатой талией и зажатым запястьем, прикусила губу, пару раз дернулась — безрезультатно — и решила остаться в его объятиях, думая только о том, как связаться с Лу Сымяо:

— Скажите, что от меня требуется. Я сделаю всё, что в моих силах.

— Похоже, ты действительно очень любишь Лу Сымяо. Неплохо, Су Чжи, — сказал Сун Синянь, и в его голосе звучала всё большая вежливость.

Су Чжи никогда не могла угадать его настроение. Она заговорила ещё тише:

— Просто скажите, что от меня нужно. Лишь бы я смогла связаться с Лу Сымяо.

Сун Синянь уже знал, что она любит Лу Сымяо, и Су Чжи больше не скрывала, насколько сильно её чувства.

Казалось, её мочка уха слегка сжали, и тело Су Чжи ослабло. Она невольно застонала:

— Не надо…

— Пока не решил, что именно от тебя потребовать. Но запомни: ты теперь должна мне одолжение.

Услышав это, Су Чжи поняла: скоро она сможет связаться с Лу Сымяо. Её голос невольно стал легче:

— Спасибо.

— Благодарности не нужны. Но сейчас… — Сун Синянь сделал паузу, его голос стал чуть ниже, и он окинул её взглядом с головы до ног.

Су Чжи не поняла, что он имеет в виду, и тоже посмотрела вниз.

Через секунду её лицо вспыхнуло, будто её обожгло. Она резко выскочила из его объятий.

Сун Синянь уже давно её отпустил, но она, увлечённая мыслью о связи с Лу Сымяо, этого не заметила.

А теперь её смущение вызывало не то, что она «прилипла» к Сун Синяню, а то, что вся её одежда промокла.

Рубашка, из-за того что она прижималась к его спине, промокла от воды, и тонкая ткань стала полупрозрачной, плотно обтягивая талию. Сквозь мокрую ткань проступал цвет кожи, создавая соблазнительный образ.

Юбка тоже промокла от того, что она сидела на полу, и теперь плотно прилегала к бёдрам.

Всё это время она находилась в таком нелепом виде прямо в его объятиях.

Су Чжи не знала, куда деваться от стыда. Она прикусила губу, опустила глаза и, едва слышно, как комар пискнул, прошептала:

— Я пойду.

И быстро выбежала из ванной.

Сун Синянь смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла за дверью. Улыбка на его лице постепенно сошла.

— Лу Сымяо, — произнёс он, шевельнув губами.

Потом в ванной снова воцарилась тишина.

* * *

В девять утра Су Чжи, потирая виски, спустилась вниз.

Сун Синяня не было в вилле.

На барной стойке прикреплена записка, на которой ручкой выведены цифры незнакомого номера телефона.

Сердце Су Чжи заколотилось.

Она достала телефон, сохранила номер и ввела три слова:

[Лу Сымяо]

Чэнь Гуйцин ждала её в машине. Увидев, как Су Чжи села, она протянула ей коробочку с пирожками с крабовым мясом и стакан горячего соевого молока.

— Вижу, ты опять плохо спала ночью, но уголки твоих губ подняты. В чём дело? — с любопытством спросила Чэнь Гуйцин.

Су Чжи опустила уголки рта и откусила кусочек пирожка:

— Я улыбалась?

— Ещё как! Я видела, как ты выходила из виллы. Веточка, расскажи, в чём дело?

Чэнь Гуйцин аккуратно вывела машину из резиденции Цинчжан и посмотрела в зеркало заднего вида:

— Не смей скрывать от меня!

Су Чжи задумалась, проглотила кусочек и ответила:

— Правда, ничего такого.

Она не собиралась рассказывать Чэнь Гуйцин, что получила новый номер Лу Сымяо. Чэнь Гуйцин не одобряла их личного общения. Если бы она узнала, каждое сообщение Су Чжи пришлось бы согласовывать с ней перед отправкой. А Су Чжи хотела общаться с Лу Сымяо свободно, без всяких ограничений.

Артисты тоже имеют право на личную жизнь. Она понимала, что Чэнь Гуйцин действует из лучших побуждений, но всё же хотела сама решать, как общаться с любимым человеком.

Чэнь Гуйцин, видя, что ничего не добьётся, и зная, что Су Чжи не станет делать ничего необдуманного, больше не настаивала.

Сегодня у Су Чжи расписание было не слишком плотным: промо-акция фильма, фотосессия для журнала и развлекательное интервью.

Объём работы невелик, но на каждом мероприятии ей предстояло быть вместе с Ли Мань.

Они встретились в здании «Тэнвань». Поскольку расписание совпадало, Ли Мань села в её машину. Хотя обе могли бы поехать на своих авто, Ли Мань написала в корпоративный чат Чэнь Гуйцин, что её машину отдали на техобслуживание, и попросила подъехать за ней.

Чэнь Гуйцин, будучи менеджером компании, не могла открыто отказать Ли Мань в корпоративном чате, даже зная о напряжённых отношениях между артистками, и пришлось ехать за ней.

Ли Мань привезла с собой только одну ассистентку, которая села на переднее пассажирское место. Сама же она не спеша устроилась на заднем сиденье рядом с Су Чжи.

— Во сколько ты ушла вчера? — спросила Ли Мань, поправляя помаду в зеркальце, будто между прочим.

Су Чжи сухо ответила:

— До того как вы пошли в клуб.

Ли Мань замерла с помадой в руке, повернулась и нахмурилась:

— Значит, ты ушла вместе со Старшим братом Синянем?

По какой-то причине Су Чжи не хотела, чтобы кто-то знал об их отношениях. Она покачала головой:

— Нет.

Ли Мань усомнилась и пристально посмотрела в глаза Су Чжи:

— Точно?

Су Чжи повернула голову, её чистые, красивые миндалевидные глаза мельком взглянули на Ли Мань, а потом она отвела взгляд и больше не отвечала.

Ли Мань разозлилась, швырнула помаду, скрестила руки на груди и холодно уставилась на Су Чжи:

— Су Чжи, если уж ты отбираешь у меня ресурсы, так хотя бы не трогай мужчин. Если я узнаю, что ты залезла в постель к Старшему брату Синяню, не надейся, что я буду с тобой церемониться, как раньше.

Су Чжи не отреагировала на угрозы Ли Мань, её лицо оставалось спокойным.

Ли Мань толкнула её. Чэнь Гуйцин, заметив это в зеркале, поспешила вмешаться:

— Эй-эй-эй, Сяо Мань, давайте спокойно поговорим, без рукоприкладства!

— Ты слышала? — нетерпеливо повторила Ли Мань.

Су Чжи не хотела конфликта и слегка нахмурилась:

— Я же вчера сказала: у меня есть любимый человек.

Ли Мань фыркнула:

— Кто знает, может, ты ешь из одной тарелки, а глазами смотришь на другую.

«Другая тарелка» — это Сун Синянь. Но между ними, в лучшем случае, отношения старшего и младшего. Су Чжи никогда не переступит черту.

— Можешь быть спокойна: между мной и Сун Синянем никогда не будет никаких неоднозначных отношений.

— Надеюсь, ты хорошенько запомнишь свои слова, — холодно бросила Ли Мань.

Видимо, после этого обещания Ли Мань весь день не искала повода для ссоры. Работа закончилась в пять часов вечера.

Было ещё светло, и Су Чжи вернулась в здание «Тэнвань».

Чэнь Гуйцин уехала с новичком на деловую встречу и перед отъездом напомнила:

— Сегодня, говорят, будет дождь. Как стемнеет, может хлынуть. Лучше сразу поезжай в резиденцию Цинчжан, не бегай больше нигде.

Су Чжи послушно кивнула:

— Поняла, сестра Чэнь.

Чэнь Гуйцин уехала с новичком.

Су Чжи сидела у окна, сжимая в руке телефон. Она то включала экран, то выключала, покусывая губу. Наконец, решившись, она достала телефон из сумки, нашла номер, сохранённый утром, и начала набирать сообщение. После нескольких правок она всё-таки нажала «отправить».

[Как ты?]

Потом вспомнила, что Лу Сымяо, возможно, не узнает её, и дописала ещё:

[Это Су Чжи.]

Отправив, Су Чжи покраснела и выключила экран, положив телефон на стол.

Менее чем через секунду телефон «динькнул» — пришло новое сообщение.

Сердце Су Чжи заколотилось. Она разблокировала экран, затаила дыхание и посмотрела на сообщение, но потом слегка нахмурила изящные брови.

[Неважно.]

Снова «диньк»:

[Я хочу тебя увидеть. Можешь выйти?]

Нет ничего волнительнее, чем услышать от любимого человека: «Я хочу тебя увидеть». Су Чжи прижала ладонь к груди, где сердце бешено колотилось. Она на мгновение забыла о наставлениях Чэнь Гуйцин, прикусила губу, немного успокоилась и начала набирать:

[Могу. Но как ты выберешься?]

Лу Сымяо прислал адрес:

[Спрячусь в тележке у тёти, которая едет на рынок. Встретимся по этому адресу. Мы так давно не виделись, Сяо Чжи.]

Су Чжи сначала колебалась, но, прочитав последние слова, забыла обо всём на свете. Она напечатала:

[Хорошо. Будь осторожен. До встречи.]

Переписка закончилась. За окном загремел гром. Сердце Су Чжи всё ещё билось как сумасшедшее. Она опустила голову на локоть, положив руку на круглый столик.

До этого их общение всегда было сдержанным, как у обычных друзей.

Во-первых, Чэнь Гуйцин регулярно проверяла их переписку.

Во-вторых, будучи девушкой, Су Чжи не могла позволить себе слишком откровенных фраз.

Лу Сымяо был мягким и вежливым, настоящим джентльменом, и тоже никогда не говорил ничего фамильярного или слишком сладкого.

Поэтому фраза «Я хочу тебя увидеть» стала для них обоих шагом за грань обычного дружеского общения.

Больше, чем друзья, но ещё не пара. Очень мило.

Кто-то похлопал Су Чжи по плечу:

— Эй, сестра Су Чжи, почему ещё не уходишь? На улице дождь.

Су Чжи подняла голову, потерла лицо и увидела Линь Сюэ. Она посмотрела в окно: на стекле уже струились дождевые капли.

— Я сейчас уйду, — ответила она Линь Сюэ.

Линь Сюэ, надев куртку, тепло улыбнулась:

— Я только что видела, как сестра Чэнь уехала с новичком. Подвезти тебя?

Су Чжи покачала головой:

— У меня есть машина, я сама доеду. Спасибо.

— Тогда, сестра Су Чжи, будь осторожна. Пока! — Линь Сюэ натянула куртку и ушла.

Выйдя из здания «Тэнвань», Су Чжи раскрыла зонт. Дождь хлестал по нему с громким стуком.

Она села в машину и включила навигатор.

http://bllate.org/book/2232/249876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода