×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжи подняла глаза, бросила на Ли Мань короткий взгляд и едва заметно приподняла уголки губ:

— У тебя есть претензии?

Перед ней стояла Ли Мань с узким овальным лицом, большими глазами и высоким носом — черты её лица были необычайно соблазнительны.

В шоу-бизнесе красавиц хватало: нежных, сияющих, чувственных, невинных.

Ли Мань относилась к типу «сияющих», хотя характер её был совсем иным.

Ревнивая и вовсе не скрывающая этого, она никогда не заботилась о том, что подумают окружающие. Если ей было не по нраву — сразу же начинала придираться к оппоненту, руководствуясь простым принципом: «Если мне плохо, то и тебе не должно быть хорошо».

До прихода Су Чжи в агентство «Тэнвань» Ли Мань была главной звездой и основным источником дохода. Но с появлением Су Чжи ресурсы начали перераспределять в её пользу, и теперь Ли Мань видела в ней лишь раздражающую помеху.

Сегодняшняя промо-акция была посвящена фильму, где изначально главную роль отдали Ли Мань. Однако за день до подписания контракта продюсеры передумали и отдали её Су Чжи. Из вредности Ли Мань согласилась на второстепенную роль. Всё время съёмок она то и дело устраивала Су Чжи сцены, из-за чего те два месяца прошли для неё весьма непросто.

— Какие у меня могут быть претензии? Ведь Су Чжи-цзе — главная героиня, кто же посмеет затмить вас?

Ли Мань скрестила руки на груди и заговорила с явной издёвкой.

Су Чжи мягко улыбнулась:

— Да, я — первая героиня, а ты — вторая. Даже промо-менеджеру с головой на плечах понятно, как расставлять акценты в афишах.

Ли Мань нахмурилась:

— Су Чжи, ты намекаешь, что у кого-то мозгов нет?

Су Чжи ответила тихо, но так, что слова её ранили особенно сильно:

— Кто почувствует себя задетым — тот и виноват.

Ли Мань вспыхнула, резко шагнула вперёд и толкнула визажиста, которая в этот момент подводила Су Чжи брови. Рука визажистки дрогнула, и карандаш прочертил длинную чёрную полосу вплоть до виска.

Су Чжи слегка нахмурилась.

Визажист, получив толчок от Ли Мань, не осмелилась возражать и лишь извинялась перед Су Чжи.

Ли Мань довольна, фыркнула и, развернувшись, уселась на другой стул, повелительно крикнув:

— Иди ко мне, накрась!

Визажист была всего одна. Она почти закончила макияж Су Чжи, но теперь нужно было аккуратно убрать лишнюю линию. Она хотела сначала довести до совершенства образ Су Чжи, а потом уже перейти к Ли Мань.

Та недовольно прикрикнула:

— Ты где пропала? Пусть сама сотрёт эту чёрточку! Мероприятие вот-вот начнётся, ты хочешь, чтобы я вышла на сцену без макияжа?

Визажист замялась.

Су Чжи спокойно сказала:

— Ладно, я сама уберу.

Визажист с благодарностью поблагодарила и поспешила к Ли Мань.

В этом кругу она никого не могла себе позволить обидеть — малейшая оплошность могла стоить ей работы.

Су Чжи взяла ватную палочку, смочила её в средстве для снятия макияжа и начала аккуратно стирать след. В этот момент Ли Мань снова заговорила:

— Сегодня мой день рождения. Почти все артисты из агентства придут. Надеюсь, Су Чжи-цзе не откажется от компании?

Су Чжи взглянула в зеркало, чуть нахмурилась, но тут же сгладила выражение лица:

— Адрес пришли Чэнь-цзе.

Ли Мань была двоюродной сестрой Ли Тэна, президента «Тэнвань», поэтому Су Чжи не собиралась с ней окончательно ссориться.

Промо-мероприятие прошло гладко: они держались за руки, стояли плечом к плечу, демонстрируя миру искреннюю дружбу.

И Су Чжи, и Ли Мань отлично умели играть на публику.

Вечером Чэнь Гуйцин отвезла Су Чжи к месту проведения дня рождения Ли Мань — виллу одного из её друзей-мужчин.

— Смотри сама, не переборщи с алкоголем. Большинство артистов в агентстве побаиваются Ли Мань. Если она захочет тебя подставить, никто не вступится.

Су Чжи, хоть и была популярна, всё же не имела таких связей, как Ли Мань, приходившаяся родственницей самому Ли Тэну. Даже если другие артисты и не были с ней особенно близки, они всё равно предпочитали держаться от неё подальше.

— Поняла, — кивнула Су Чжи.

— Тогда я подожду тебя здесь, — сказала Чэнь Гуйцин.

Ли Мань пригласила только молодых артистов, даже собственного менеджера не позвала, поэтому Чэнь Гуйцин, естественно, не могла подняться наверх.

— Хорошо.

Су Чжи постучала в дверь дважды.

Ей открыла Линь Сюэ — девушка двадцати с небольшим лет, недавно поступившая в агентство. Весёлая, общительная, с улыбкой на лице у всех.

— Су Чжи-цзе, вы пришли! — радостно воскликнула она.

Су Чжи слегка улыбнулась в ответ, и Линь Сюэ потянула её внутрь.

В гостиной уже собралось человек семь-восемь — в основном девушки. Увидев Су Чжи, знакомые поприветствовали её, незнакомые же предпочли проигнорировать: ведь Су Чжи получала столько ресурсов, что зависть была неизбежна.

Су Чжи изначально планировала просто зайти, посидеть немного и уйти, поэтому чужое холодное отношение её не задело. Она устроилась на диване в сторонке.

Линь Сюэ подошла и сунула ей в руки бутылочку фруктового вина:

— Пейте, освежитесь!

Су Чжи поблагодарила.

Хозяйка вечера, Ли Мань, отсутствовала в гостиной. Остальные веселились: кто-то играл на танцевальном автомате, кто-то — на приставке.

Внезапно шум стих. Ли Мань стремительно спустилась по лестнице и, приложив палец к губам, шепнула:

— Только не говорите, что я подслушивала!

Заметив Су Чжи, она фыркнула и отвернулась, устремив взгляд наверх.

Су Чжи тоже посмотрела туда. Через мгновение по лестнице спустились двое мужчин.

Оба были в безупречно сидящих костюмах ручной работы. Левый был чуть выше правого и выглядел более привлекательно: выступающие скулы, высокий нос, глубокие глаза и тонкие губы, слегка приподнятые в вежливой улыбке, придавали ему благородный вид.

Правый был менее примечателен, хотя и имел приятную внешность.

Левый — Сун Синянь, правый — Ли Тэн.

Су Чжи не удивилась, увидев Ли Тэна: ведь он двоюродный брат Ли Мань, его отсутствие было бы странным. Но присутствие Сун Синяня её удивило.

Он тоже заметил её и чуть приподнял бровь.

Ли Мань подошла к брату и, краем глаза поглядывая на Сун Синяня, спросила:

— О чём вы там наверху шептались? Зачем ушли в кабинет?

Ли Тэн лениво усмехнулся:

— Конечно, о твоих грехах. Иначе зачем прятаться?

Ли Мань капризно надулась, но внутри почувствовала сладкую радость: даже если говорили плохо, всё равно говорили о ней! А раз Сун Синянь упомянул её — это уже победа.

— Говорите, что хотите. Сейчас будем резать торт, а потом начнётся развлечение! — Ли Мань хлопнула в ладоши, и кто-то выкатил торт на тележке.

Все собрались вокруг. Су Чжи не могла остаться в одиночестве, пришлось встать и подойти.

Едва она заняла место, как Сун Синянь встал рядом.

Многие артисты избегали Су Чжи из-за зависти к её успеху, поэтому рядом с ней всегда оставалось свободное место. Сун Синянь оказался единственным, кто подошёл.

От него пахло лёгким ароматом сандала. Су Чжи вспомнила вчерашнюю неловкую ситуацию и почувствовала стыд.

Она слегка прикусила губу и незаметно отступила на полшага.

Ли Мань всё это время следила за Сун Синянем. Увидев, как он стоит рядом с Су Чжи, она почувствовала раздражение: они выглядели слишком гармонично вместе.

После того как Ли Мань загадала желание и собралась дуть на свечи, она бросила взгляд на Су Чжи и, явно недовольная их близостью, фальшиво улыбнулась:

— Су Чжи-цзе, подойдите, давайте вместе задуем свечи!

Су Чжи не поняла, с чего вдруг Ли Мань пригласила именно её, но, чувствуя напряжение от присутствия Сун Синяня рядом, согласилась.

Остальные отступили, освобождая проход, только Сун Синянь остался на месте, засунув руку в карман брюк.

Су Чжи, сжав зубы, прошла мимо него. Её рука задела ткань его пиджака.

В этот самый момент Сун Синянь наклонился и прикрыл рот ладонью, будто кашляя.

Его переносица, казалось, коснулась её волос.

Или ей это показалось?

Су Чжи взяла себя в руки. «Это просто игра воображения, — подумала она. — Сун Синянь не из тех, кто позволяет себе подобную близость».

Подойдя к Ли Мань, та наклонилась к ней и прошипела так, чтобы слышали только они:

— Захотелось пригреться у сильного плеча? Не могла обойти его сзади? Надо было именно мимо него проходить? Не стыдно использовать такие приёмы?

Су Чжи не знала, что опять не так, но слова Ли Мань прошли мимо ушей:

— Разве мы не должны задуть свечи?

— Похоже, у госпожи Ли и Су Чжи прекрасные отношения, — тихо заметил Сун Синянь.

Ли Тэн, конечно, знал правду, но, не желая вмешиваться, улыбнулся:

— Цветы «Тэнвань» — сёстры по духу.

Ли Мань поежилась от отвращения: она не собиралась дружить с этой лицемеркой. Она поспешно отошла от Су Чжи и проворчала:

— Давайте уже дуть!

Кто-то выключил свет. Одинокое пламя свечи освещало небольшой круг.

Ли Мань наклонилась, Су Чжи последовала её примеру. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Сун Синянем. Он стоял напротив, рука в кармане, полуприкрытые веки, и смотрел на неё.

Этот взгляд не был взглядом старшего на младшего. В его глазах читалась та же тьма, что и много лет назад, когда он смотрел на неё в гостевой спальне после… той ночи.

Су Чжи дрогнули ресницы. Она снова подняла глаза, но в следующее мгновение свет погас — свечи были задуты.

Когда зажгли свет, Су Чжи выпрямилась и незаметно бросила взгляд в сторону Сун Синяня.

Он уже не смотрел на неё. Она потерла лоб, чувствуя, будто сходит с ума.

* * *

Торт в семь-восемь ярусов не стали есть — им начали играть.

Ли Мань и несколько близких подруг принялись мазать друг друга кремом. Никто не осмеливался трогать Су Чжи — она была слишком популярна. Только Линь Сюэ аккуратно намазала ей на кончик носа каплю крема, а потом убежала к другим.

Су Чжи взяла салфетку и, устроившись на одноместном диване, стала стирать крем.

Оглядевшись, она заметила, что Сун Синянь и Ли Тэн стоят у барной стойки с бокалами в руках.

Она посмотрела на часы и решила ещё немного посидеть, а потом уйти под любым предлогом.

Вскоре все устали и расселись по диванам.

— Давайте пить или играть? А то скучно, — предложил кто-то.

— Девушек много, давайте в «Правда или действие»! — Линь Сюэ вытащила из-под стола пустую бутылку из-под пива и оживилась.

Ли Мань тем временем переоделась: на ней было платье изумрудного цвета на тонких бретельках. Оно подчёркивало тонкую талию, бретельки небрежно свисали с плеч, открывая изящную шею и красивые ключицы. Изумрудный оттенок делал кожу ещё белее, подчёркивая её красоту.

Услышав предложение, Ли Мань сразу же обратилась к брату:

— Брат, иди сюда играть вместе со Синянь-гэ!

Ли Тэн и Сун Синянь подошли. Президент агентства и человек, излучающий аристократизм, — все тут же освободили им центр дивана.

— Никаких отговорок! Игра должна быть честной и захватывающей! — заявила Ли Мань, краем глаза следя, где сел Сун Синянь. Он устроился справа от Ли Тэна. Она хотела втиснуться между ними, но это было слишком прозрачно, поэтому села слева от брата.

— Су Чжи-цзе, давайте подвинемся! — Линь Сюэ подошла к Су Чжи с хитрой улыбкой.

На одноместном диване было достаточно места, поэтому Су Чжи кивнула и немного сдвинулась, освобождая место.

— Давайте начнём! Именинница ходит первой! — Линь Сюэ поставила бутылку на стол.

Ли Мань слегка подтолкнула бутылку. Та сделала круг и остановилась, указывая прямо на неё.

— Ха-ха! — рассмеялась Линь Сюэ. — Сегодня тебе везёт, Ли Мань-цзе! Завидую!

Ли Мань тоже улыбнулась:

— Тогда попробую ещё раз.

Во второй раз горлышко бутылки указало на Линь Сюэ. Та сразу же скисла и умоляюще посмотрела на Ли Мань:

— Ли Мань-цзе, пожалейте меня!

Линь Сюэ была младше, не выделялась и вела себя скромно, поэтому Ли Мань не стала её мучить:

— «Действие» или «правда»?

— Действие! — не задумываясь, ответила Линь Сюэ.

Ли Мань хитро усмехнулась:

— Тогда поцелуй любого мужчину здесь хоть пару раз.

http://bllate.org/book/2232/249874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода