×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то появился намёк на перемены — как она могла уйти? Су Чжи тихо выдохнула, на время подавив в себе страх перед ним, и всё так же покорно произнесла:

— Прости, я не уйду.

Сун Синянь медленно протянул:

— О? Ты согласилась?

Су Чжи кивнула.

— Подойди, закури мне.

Она направилась к нему. Сун Синянь по-прежнему откинулся на спинку дивана и не шевелился.

Ей пришлось наклониться, нащупать на журнальном столике пачку сигарет, приподнять крышку ногтём и вытащить оттуда новую сигарету, которую и подала ему.

Сун Синянь не стал брать её левой рукой, а лишь слегка наклонился вперёд и зажал сигарету губами.

Его тёплое дыхание коснулось её пальцев. Пальцы Су Чжи, белые, как стебли молодого лука, дрогнули, и она поспешно отвела руку. Затем она нащупала зажигалку, щёлкнула — и, прикрыв огонёк ладонью, поднесла его к кончику сигареты.

Мерцающий огонёк дрожащим светом озарил лицо Сун Синяня.

Су Чжи невольно подняла глаза и в этом свете отчётливо увидела его удивительно красивые миндалевидные глаза.

Чёрные. Безмолвные.

Он тоже смотрел на неё, и в глубине его зрачков, казалось, бурлили невысказанные, неуловимые чувства.

Ресницы Су Чжи дрогнули, и она чуть прикрыла глаза. Лицо её оставалось послушным и спокойным.

Но дрожащий огонёк выдал её — он трясся всё сильнее.

Сун Синянь тихо рассмеялся.

Су Чжи услышала и от волнения снова дрогнула рукой.

Тогда на её запястье легла широкая ладонь. От неожиданного прикосновения она вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться.

Но Сун Синянь крепко держал её, наклонился, прикурил сигарету и лишь тогда отпустил. Сделав глубокую затяжку, он выпустил дым прямо ей в лицо.

Дым поднялся, раздражающе щекоча нос.

Су Чжи прикрыла рот ладонью и тихо закашлялась.

Сун Синянь медленно произнёс:

— Су Чжи, ты действительно боишься меня.

* * *

Су Чжи отступила на несколько шагов, прикусила губу и не подтвердила, но и не возразила. Она лишь слегка отвела взгляд к панорамному окну. Прядь волос упала ей на уголок рта, и она подняла руку, чтобы убрать её за ухо.

— Можно включить свет?

Здесь было слишком темно, и ей всё время казалось, будто за ней кто-то незримо наблюдает.

Сун Синянь сидел на диване и докурил сигарету до конца. Потом пальцами придавил окурок в пепельницу и поднялся. Он был очень высок — даже в пяти сантиметрах на каблуках Су Чжи едва доставала ему до губ.

— Сегодня я здесь не останусь. Можешь свободно распоряжаться вечером.

Су Чжи облегчённо выдохнула, и уголки её губ слегка приподнялись:

— Правда?

— Разумеется, в пределах этой виллы.

Улыбка тут же исчезла с её лица.

Сун Синянь прошёл мимо неё. От него пахло мужскими духами — лёгким, едва уловимым ароматом сандала.

Су Чжи незаметно отступила ещё на шаг, освобождая ему дорогу.

Сун Синянь не задержался и направился прямо к прихожей, а затем вышел из виллы.

Послышался лёгкий звук заведённого двигателя, и машина умчалась вдаль.

Только тогда Су Чжи по-настоящему перевела дух. Тело её обмякло, и она опустилась прямо на пол.

Вокруг царила тишина. Лунный свет, словно вода, лился через огромное панорамное окно.

Её тонкая талия безвольно обвисла, а стройные белые ноги прижались к прохладному полу, и холод начал проникать сквозь кожу.

Су Чжи вспомнила, как впервые встретила Сун Синяня в шестнадцать лет.

Это было на пятый день после похорон её матери, Янь Юйли. Су Чжи, одетая в чёрную рубашку и чёрные брюки, соблюдала траур дома.

Кто-то постучал в дверь. Она открыла — соседка сказала, что внизу её зовут.

У Янь Юйли не было родственников; на похоронах присутствовали лишь несколько знакомых соседей.

Су Чжи недоумевая спустилась вниз и увидела у обветшалого многоквартирного дома под платаном чёрный «Бентли».

Рядом с машиной стоял человек.

Он был очень высок, невероятно красив и одет в дорогой костюм ручной работы. Его осанка и манеры излучали благородство.

Он смотрел на неё мягко и доброжелательно.

Су Чжи никогда раньше не видела мужчину такой красоты. Она спросила, кто он.

Он ответил, что по просьбе своей матери будет заботиться о ней до восемнадцати лет.

Тогда Су Чжи была совершенно одна. После похорон матери она едва сводила концы с концами, полагаясь лишь на поддержку соседей.

Он предложил помощь, а ей, у которой не было ничего, что можно было бы предложить взамен, оставалось лишь без колебаний последовать за Сун Синянем.

Он привёз её в квартиру и сказал, что теперь это её дом.

Жильё было небольшим — чуть больше ста квадратных метров, но район отличался приватностью и спокойствием.

Су Чжи поселили вместе с няней, нанятой Сун Синянем.

Сначала Сун Синянь иногда навещал её, но никогда не оставался на ночь.

Однажды, вероятно, выпив, он пришёл к ней. Няня, опасаясь, что он сядет за руль в нетрезвом виде, уговорила его переночевать.

Сун Синянь не возражал и остался в гостевой спальне.

Су Чжи была ему очень благодарна и не имела причин возражать.

Но ночью ей понадобилось в туалет.

Дверь гостевой спальни была приоткрыта, и оттуда доносилось глухое, сдерживаемое дыхание.

Из любопытства Су Чжи подошла ближе и заглянула в щель.

В комнате горел яркий свет, и всё было видно как на ладони.

На широкой кровати Сун Синянь, расстегнув две верхние пуговицы рубашки и спустив брюки, прислонился к тумбочке.

Су Чжи видела вежливого и красивого Сун Синяня, видела спокойного и учтивого Сун Синяня, но никогда не видела Сун Синяня, погружённого в плотские желания, — соблазнительного и почти демонического.

Неизвестно, издала ли она какой-то звук, но Сун Синянь приподнял полуприкрытые веки и посмотрел на неё. Увидев её, он не выказал ни малейшего замешательства. Наоборот, уголки его губ, казалось, слегка приподнялись, а его тёмные миндалевидные глаза пристально уставились на неё.

Мозг Су Чжи будто выключился. Она рухнула прямо на пол.

Его взгляд заставил волосы на её голове встать дыбом. Осознав, что происходит, она по-собачьи вскочила на ноги и пулей умчалась прочь.

На следующее утро, когда она проснулась, Сун Синяня уже не было.

После этого он почти не приезжал. Лишь раз в год, под Новый год, они вместе ужинали.

Он оставался таким же вежливым и красивым, его манеры — безупречными и учтивыми, будто той ночи, когда Су Чжи увидела его демоническую, страстную сторону, вовсе не существовало.

Но именно с тех пор Су Чжи начала его бояться.

Он оказался не тем, кем казался на первый взгляд. За его спокойной внешностью скрывалась другая, пугающая сторона, от которой её бросало в холодный пот.

Пол был ледяным, и ноги Су Чжи уже онемели от холода.

Она вернулась из воспоминаний, оперлась руками о пол и поднялась.

Дойдя до прихожей, она включила свет.

Огни виллы один за другим загорелись, рассеивая мрак.

Су Чжи немного успокоилась, но не осмеливалась выходить на улицу — боялась, что Сун Синянь передумает помогать Лу Сымяо. Поэтому она поднялась на второй этаж и зашла в одну из гостевых комнат, чтобы отдохнуть.

* * *

На следующее утро, в восемь часов, на втором этаже виллы.

Су Чжи стояла у распахнутого окна и разговаривала по телефону. Звонила Чэнь Гуйцин.

— Ты целую ночь не вернулась и даже не предупредила! Хочешь меня напугать до смерти?

Су Чжи придерживала стекло и прикрыла окно чуть больше:

— Прости, Чэнь-цзе. В голове была такая неразбериха...

Чэнь Гуйцин:

— Ладно. Где ты сейчас? Я заеду за тобой. У одного бренда срочное мероприятие — нужно, чтобы ты присутствовала.

Су Чжи нахмурилась:

— Обязательно лично?

Чэнь Гуйцин:

— Они платят тебе огромные гонорары за лицо бренда. Если ты не появишься, мне будет неловко отказываться.

Су Чжи вспомнила, как вчера вечером Сун Синянь сказал, чтобы она не покидала виллу, и на мгновение задумалась.

Чэнь Гуйцин дважды окликнула её:

— Чжи-чжи? Ты меня слышишь?

Су Чжи очнулась. Холодный ветер хлестнул её по лицу, и она чихнула, поспешно закрыв окно до конца.

— Да, — тихо ответила она.

Повернувшись, она прислонилась тонкой спиной к стеклу:

— Поняла. Пришли мне время и адрес — я вызову такси.

Чэнь Гуйцин отправила ей адрес и точное время мероприятия в WeChat.

Су Чжи положила трубку.

Она зашла в ванную, умылась и вытерла лицо бумажным полотенцем.

Перед зеркалом во всю стену она окинула себя взглядом: на ней всё ещё было то самое вечернее платье.

Платье подчёркивало тонкую талию, высокий разрез обнажал белоснежные ноги, а глубокое декольте соблазнительно обрамляло грудь.

В таком виде, с лицом известной актрисы, ехать на такси — верный способ вызвать панику.

Она обыскала комнату несколько минут, но женской одежды так и не нашла.

Лишь несколько, судя по всему новых, мужских костюмов и брюк.

Су Чжи взяла одежду и, поколебавшись пару минут, переоделась.

Брюки оказались слишком длинными, и ей пришлось подвернуть их несколько раз, чтобы они не волочились по полу.

Надев солнцезащитные очки, она наконец спустилась вниз.

Перед уходом она написала записку и приклеила её к журнальному столику в гостиной.

[У меня срочная работа, поэтому мне нужно выйти. Вернусь вечером. Если у вас возникнет срочная необходимость, позвоните мне — я сразу приеду.]

Всё зависело от Сун Синяня: только он мог спасти Лу Сымяо из беды.

Она не хотела его раздражать.

* * *

Такси остановилось у здания «Тэнвань».

Чэнь Гуйцин уже ждала её у входа. Увидев, как Су Чжи выходит из машины, она нахмурилась, подошла ближе и, взяв её за руку, повертела вокруг:

— Почему ты так одета?

Су Чжи покачала головой, не успев ответить.

Чэнь Гуйцин осторожно спросила:

— С тобой ничего... не случилось?

Су Чжи не поняла, к чему она клонит:

— Чэнь-цзе, что ты имеешь в виду?

Лицо Чэнь Гуйцин стало серьёзным, и она решила говорить прямо:

— Ты не спала с мужчиной?

Су Чжи на мгновение опешила, потом взглянула на свой мужской костюм и покачала головой:

— Нет. Просто в этом платье было неприлично ехать на такси — слишком броско.

Лицо Чэнь Гуйцин немного смягчилось. Она повела Су Чжи в офисное здание, торопливо говоря:

— Стилисты бренда давно ждут тебя. Если бы ты ещё чуть задержалась, я бы уже пошла искать тебя по GPS.

После макияжа и переодевания в длинное платье Су Чжи, окружённая Чэнь Гуйцин и Сиси, села в микроавтобус.

В салоне лежали фрукты. Су Чжи с утра ничего не ела, и к полудню желудок свело от голода. Она указала на фруктовую тарелку.

Чэнь Гуйцин подала ей её.

Су Чжи наколола вилкой кусочек киви и положила в рот.

— Ты вчера связывалась с Лу Сымяо? — небрежно спросила Чэнь Гуйцин, оглядываясь по сторонам.

Су Чжи покачала головой:

— Нет.

— Даже сообщение не отправила?

— Нет.

— Точно?

Су Чжи вздохнула и посмотрела на Чэнь Гуйцин:

— Чэнь-цзе, зачем мне тебя обманывать? Ты же знаешь, что его аккаунты в WeChat, QQ и Weibo конфисковала компания. Как я вообще могу с ним связаться?

Она лишь знала, что сейчас он сидит дома, без интернета и без связи с внешним миром. Компания ограничила его передвижения.

Неизвестно, кого он рассердил.

Аппетит у Су Чжи пропал. Она посмотрела на Чэнь Гуйцин:

— Чэнь-цзе, ты знаешь, кого он обидел?

В индустрии ходили слухи, что на одном банкете Лу Сымяо грубо ответил какому-то влиятельному человеку, но кто именно этот человек — ни единой детали не просочилось.

Чэнь Гуйцин вспомнила свой пугающий вывод прошлой ночью, и по её лбу выступил холодный пот. Она немного пришла в себя и покачала головой:

— Не знаю. Но, как говорится, дорогу осилит идущий. Не переживай так сильно.

Су Чжи тихо «мм»нула:

— Я не переживаю. С Лу Сымяо скоро всё наладится.

Чэнь Гуйцин удивилась:

— Что? Господин Сун... собирается помочь Лу Сымяо?

На лице Су Чжи наконец появилась лёгкая улыбка:

— Да.

Чэнь Гуйцин хотела расспросить подробнее, но машина уже подъехала к месту мероприятия, и ей пришлось отложить вопросы.

Мероприятие закончилось в три часа дня.

Су Чжи зашла в гримёрку и спросила Чэнь Гуйцин:

— Мне кто-нибудь звонил?

Чэнь Гуйцин протянула ей телефон:

— Нет. А что?

Су Чжи покачала головой и промолчала.

Возможно, Сун Синянь ещё не вернулся на виллу.

Она облегчённо выдохнула.

Подошёл сотрудник и вежливо сообщил:

— Через некоторое время состоится ужин в отеле Чжоу. Прошу вас, Су-сяоцзе, не забыть прийти.

Су Чжи вымоталась за весь день и не хотела разговаривать. Она устроилась на диване и закрыла глаза.

Чэнь Гуйцин ответила за неё:

— Хорошо, идите занимайтесь своими делами.

В пять часов Су Чжи вместе с Чэнь Гуйцин отправилась в отель Чжоу.

В частном зале уже собрались несколько высокопоставленных представителей бренда. Один из них, ранее встречавшийся с Су Чжи, приветливо окликнул её:

— Сяо Су, садитесь сюда.

Су Чжи взглянула — это было место рядом с главным креслом, которое пока оставалось пустым. Кто там будет сидеть — неизвестно. Но с Чэнь Гуйцин рядом ей нечего было бояться.

Она подошла и села, без сил откинувшись на спинку стула.

За весь день она съела лишь один кусочек киви, и теперь чувствовала себя совершенно разбитой — даже держать спину прямо не было сил.

К счастью, здесь не было журналистов с фотоаппаратами, так что можно было не заботиться о внешнем виде.

Мужчины в зале громко обсуждали бизнес.

Шум раздражал уши. Су Чжи потерла виски.

Внезапно в зале наступила тишина примерно на полминуты — будто кто-то вошёл.

Су Чжи не обратила внимания, пока рядом с ней в главное кресло не опустился кто-то.

http://bllate.org/book/2232/249871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода