×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If My First Love Cries for a Comeback? Spoil Her / Первая любовь плачет и молит о возвращении? Балуй её!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй всегда отличалась завидной способностью к адаптации — в конце концов, в свое время в школе Юндун она была одной из двух главных звезд, наравне с Су Хуай.

Выслушав краткие пояснения врача, она спокойно приняла тот факт, что попала в аварию и потеряла память. Однако при этом девушка выглядела растерянной, словно находилась вне контекста происходящего и не знала, как себя вести. Врач, обеспокоенный ее состоянием, повторял свои слова снова и снова. Многие пациенты поначалу отказываются мириться с амнезией и в попытках убежать от реальности даже способны навредить себе, поэтому такое отстраненное выражение лица Гу Юй вызывало у него серьезные опасения. Лишь закончив давать инструкции, он, постоянно оглядываясь, покинул палату.

Как только Гу Юй осталась одна, она быстро сбросила одеяло и поднялась с кровати. Потрогав повязку на голове, она одним движением выдернула иглу капельницы.

Мать Гу, проводив врача, обернулась к койке и в испуге отпрянула: перед ней стояла девушка в бело-голубой больничной пижаме. Широко раскрыв глаза, мать машинально воскликнула:

— Ты что делаешь?! Быстро ложись обратно!

Вспомнив наставления врача, она попыталась смягчить тон и успокоить холодную, неподвижную фигуру дочери:

— Ну же, ложись. Ты серьезно ранена, тебе нужен покой, Сяо Юй, послушайся.

В ответ раздалась лишь насмешка Гу Юй.

— Опять ваши игры? У меня нет времени тратить его на вас, мне пора в школу.

Сказав это, она направилась к выходу. Несмотря на бледность, ее лицо не утратило своей холодной, благородной красоты. Особенно сейчас, когда она нахмурилась, она напоминала утреннюю розу, покрытую росой — колючую и цветущую лишь для того, кто ей дорог.

— Сяо Юй, останься в палате, разве ты не чувствуешь, как сильно болит голова? Отдохнешь, и я сам отвезу тебя в школу, — сказал отец, удерживая за руку готовую взорваться мать и едва заметно покачав головой.

С тех пор как они отправили Гу Юй жить к бабушке в пригород, каждая встреча с ней проходила как на пороховой бочке. Отец понимал, что был неправ: тогда, после окончания начальной школы, резкий контраст в уровне жизни обрушился на неокрепшую душу ребенка, как ушат холодной воды, а он, кроме оплаты необходимых расходов, не оказывал ей никакой финансовой поддержки. В то время они с женой были слишком заняты работой и редко бывали дома, не говоря уже о том, чтобы уделить внимание старшей дочери. Позже он узнал, что на карманные расходы Гу Юй зарабатывала репетиторством и раздачей листовок в парке.

Но разве можно было что-то исправить сожалениями? Семена ненависти уже проросли, пустили корни и превратились в могучее дерево. Примирение стало невозможным.

— Мне не нужно, чтобы ты меня отвозил, я знаю дорогу, — чеканя каждое слово, произнесла Гу Юй. В ее голосе сквозила глубокая, въевшаяся в душу ненависть. В семнадцать лет она не умела скрывать чувства — она знала лишь один способ протестовать против родителей.

— Сяо Юй, я уже взял тебе отгул в школе... — начал отец.

— Ха, неужели ты стал таким добрым? — Гу Юй рассмеялась, словно услышала нелепую шутку.

Она обернулась, и в ее глазах читалось отвращение. Конечно, шутка. Эти двое ни разу не были на родительских собраниях, поэтому классный руководитель всегда думал, что она сирота и живет с бабушкой. Как жалко. Каждый год учитель пытался выбить для нее пособие для малоимущих, а одноклассники то жалели, то травили ее. Только Су Хуай была другой.

Точно, Су Хуай... Сердце Гу Юй тревожно сжалось.

— Чего вы еще от меня хотите? — она схватилась за металлическую дверную ручку, но отец перехватил ее руку. — Если я вам не нужна как дочь, то ладно. Я не буду позорить вашу фамилию, этого разве недостаточно?

Гу Юй чуть склонила голову. Несмотря на то что в ее взгляде не было той власти и жесткости, которые придут с годами, а сквозила лишь подростковая чистота, в нем читалась неподдельная свирепость. Отец был поражен: он не подозревал, что ненависть дочери достигла таких масштабов. Когда он забрал ее перед выпускными экзаменами, она тоже была холодна и нетерпелива, но не до такой степени.

Он горько усмехнулся:

— Сяо Юй, я не хочу тебя обманывать. Сейчас не 5 июня 2014 года, как тебе кажется, а 10 июля 2023 года.

Он достал из сумки телефон и протянул его дочери. Увидев дату на экране, Гу Юй вздрогнула. Ее поразило не время, а сам аппарат. В ее памяти смартфоны с сенсорным экраном только начали появляться. Даже у Су Хуай был телефон размером с ладонь, с круглой кнопкой внизу. Гу Юй никогда такими не пользовалась — единственной связью с Су Хуай был старый бабушкин телефон-слайдер.

А то, что держал отец, было иным: огромный экран, почти без рамок. Где камера? Где кнопка возврата на главный экран? Она с недоверием посмотрела на отца, пытаясь разгадать загадку.

— Сяо Юй, ложись в кровать, и я расскажу тебе, как изменился мир за эти годы, хорошо? — мягко предложил отец, заметив ее колебания.

Гу Юй не сдвинулась с места, продолжая внимательно изучать родителей. Они выглядели намного старше, чем она помнила. Особенно отец. Как перспективный предприниматель, он всегда славился своей мягкой, утонченной внешностью, отсутствием лишнего веса и лоска, выделяясь на фоне других бизнесменов. У родителей были отличные гены, поэтому Гу Юй и ее сестра Гу Яньшу выросли такими красавицами — одна холодная и гордая, другая милая и нежная.

Если бы не ненависть, Гу Юй едва ли узнала бы эти лица. Седые волосы, желто-серая, изборожденная морщинами кожа. Мать выглядела не лучше: глубокие темные круги под глазами — немыслимое зрелище для женщины, так следящей за собой.

Спустя полчаса.

Гу Юй задумчиво кивнула.

— Понятно. А я сейчас замужем?

С ее точки зрения, раз память вернулась в девять лет назад, она должна была успешно признаться Су Хуай в любви. В конце концов, Су Хуай поцеловала ее до признания, не могло же все закончиться неудачей?

Отец, похоже, не ожидал, что после столь долгого рассказа первым вопросом будет именно этот. Он замер на несколько секунд, его губы беззвучно шевелились, но ответа не последовало. Он ожидал вопросов об учебе или работе.

— Нет, ты не замужем.

— Не замужем? — Гу Юй вскочила с кровати, но от резкого движения голова закружилась. Пришлось опереться на мать и край кровати, чтобы устоять. — Ты сказал, не замужем? А я с кем-то встречаюсь? У меня есть девушка?!

Эмоции выплеснулись наружу, она была на грани срыва. Девять лет — это долгий срок, за который могло произойти многое, включая разрыв с Су Хуай. Отец, нахмурившись, посмотрел на пылающие глаза дочери, хотел что-то сказать, но промолчал. Он понял, почему она так взволнована.

Конец первого класса старшей школы, начало второго... Разве это не время их романа с Су Хуай? Юношеская любовь, переменчивая, как ветер. Они гуляли по школьному стадиону, клялись друг другу в вечной верности и строили планы на будущее. Тогда Гу Юй и представить не могла, что через два года они расстанутся навсегда.

И уж тем более она не могла предположить, что сегодня Су Хуай — девушка ее родной сестры.

http://bllate.org/book/22313/2336227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода